soumettre im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für soumettre im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.soumettre [sumɛtʀ] VERB trans

1. soumettre (vaincre):

soumettre personne, groupe, région

to bring [sb/sth] to heel

soumettre ennemi, rebelles, armée

to subdue

2. soumettre (assujettir):

soumettre qn/qc à

to subject sb/sth to

nous sommes soumis à un règlement/à l'impôt

we are subjected to regulations/to tax

3. soumettre (proposer):

soumettre

to submit (à to)

soumettre un projet à un spécialiste/au jugement de qn

to submit a project to an expert/to sb's judgment

soumettre une loi au vote

to put a law to the vote

soumettre une proposition à qn

to put forward a proposal to sb

4. soumettre (faire subir):

soumettre un sportif à un dur entraînement

to submit an athlete to hard training

soumettre un produit à une température élevée

to submit a product to a high temperature

II.se soumettre VERB refl

1. se soumettre (se rendre):

se soumettre ennemi, rebelles, région:

to submit

2. se soumettre (accepter):

se soumettre à règlement

to submit to

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

soumettre qn à un contre-interrogatoire JUR

to cross-examine sb

Übersetzungen für soumettre im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

knuckle under

se soumettre, céder

subdue people, nation

soumettre

subjugate will

soumettre

submit report, proposal, budget, accounts, plan

soumettre (to à)

submit entry, script, sample

soumettre (to à)

submit

se soumettre

to submit to JUR jurisdiction, decision

se soumettre à

to submit oneself to jurisdiction, decision

se soumettre à

keep under race, slaves, inhabitants

assujettir, soumettre

to give sb the third degree wörtl interrogator, captor:

soumettre qn à un interrogatoire musclé

to give sb the third degree übtr father, headteacher:

soumettre qn à une interrogation

to refer a case to arbitration

soumettre une affaire à l'arbitrage

dope-test

soumettre [qn/qc] à un contrôle antidopage

soumettre im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für soumettre im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.soumettre [sumɛtʀ] unreg VERB trans

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc

to subject a player to sb/sth

2. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses

to subject sb to tests/analyses

3. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn

to submit an idea/project to sb

II.soumettre [sumɛtʀ] unreg VERB refl

1. soumettre (obéir):

se soumettre à la loi/à une décision

to submit to the law/a decision

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entraînement spécial

to put oneself through special training

Übersetzungen für soumettre im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

submit

soumettre

to submit to sb/sth

se soumettre à qn/qc

refer a problem, matter

soumettre

to refer sb/sth to sb/sth

soumettre qn/qc à qn/qc

to lay sth before sb

soumettre qc à qn

segregate

soumettre à la ségrégation

send in

soumettre

render

soumettre

to put sth to the ballot

soumettre qc au vote

to expose sb/sth to physical conditions

soumettre qn/qc à

to force/frighten sb into submission

soumettre qn par la force/la terreur

soumettre Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

soumettre un joueur à qn/qc

to subject a player to sb/sth

soumettre qn à des tests/analyses

to subject sb to tests/analyses

soumettre une idée/un projet à qn

to submit an idea/project to sb

se soumettre à la loi/à une décision

to submit to the law/a decision

se soumettre à un entraînement spécial

to put oneself through special training

soumettre un ultimatum/une pétition à qn

to present sb with an ultimatum/a petition

soumettre qn par la force/la terreur

to force/frighten sb into submission

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Certaines inscriptions à des formations sélectives sont soumises au paiement de frais de gestion.

fr.wikipedia.org

À ce titre, ils sont soumis à un régime de droit public, relevant du contrôle des juridictions administratives.

fr.wikipedia.org

Les activités d'un service public sont soumises sur certains points à un régime juridique spécifique.

fr.wikipedia.org

Il en soumit une population à un processus d'apprivoisement qui impliquait une forte pression sélective pour une domesticabilité innée.

fr.wikipedia.org

Adopte des critères (indicateurs spéciaux) pour la détection des transactions soumises à surveillance.

fr.wikipedia.org

Les entreprises du secteur industriel sont soumises au même environnement que les autres entreprises.

fr.wikipedia.org

Douze millions d'enfants ont dû soumettre des écrits désapprouvant la pratique.

fr.wikipedia.org

À tous les niveaux, du simple combattants au commandant, les militants du PKK sont constamment soumis à la critique et sommés de faire leur autocritique.

fr.wikipedia.org

La pascalisation qui soumet les micro-organismes à une très haute pression.

fr.wikipedia.org

Cette portion peut toutefois encore être utilisée pour le décollage, car elle n'est alors pas soumise aux impacts.

fr.wikipedia.org