Übersetzungen für sous im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

sous [su] PRÄP Lorsque sous indique une position dans l'espace il se traduit généralement par under: sous la table/un arbre = under the table/a tree.
On trouvera ci-dessous exemples supplémentaires et exceptions.
Lorsque sous a une valeur figurée comme dans sous le choc, sous la menace, sous prétexte etc., sa traduction sera fournie sous le deuxième élément, respectivement choc, menace, prétexte etc., auquel on se reportera.

- Feedback zu sous

1. sous (en dessous de):

sous

sous

sous

un journal sous le bras

a newspaper under one's arm

se mettre un coussin sous la tête

to put a cushion under one's head

le jardin était sous la neige

the garden was covered in snow Brit

le jardin était sous la neige

the yard was covered in snow Am

sous l'eau/la terre

under the water/the ground, underwater/underground, below water/ground

sous la mer

sous la pluie

j'aurais voulu rentrer sous terre übtr

I wanted the ground to swallow me up

mes jambes tremblaient sous moi

my legs were trembling beneath me

2. sous (dans un classement):

sous

sous le numéro 4757/la lettre D

under number 4757/the letter D

3. sous (pendant une période):

sous

sous la présidence de Mitterrand

during Mitterrand's presidency

sous l'Occupation

during the Occupation

sous le règne de Louis XIV

under Louis XIV

sous le règne de Louis XIV

during the reign of Louis XIV

5. sous (sous l'action de):

sous traitement/anesthésie

under treatment/anaesthetic

sous antibiotiques/pilule

on antibiotics/the pill

sous perfusion

on a drip Brit

sous perfusion

on an IV Am

travailler sous Windows COMPUT

to work in Windows

Siehe auch: prétexte, menace, choc

prétexte [pʀetɛkst] SUBST m

- Feedback zu prétexte

excuse, pretext

un bon/mauvais prétexte

a good/poor excuse (pour faire for doing)

c'est un prétexte pour s'esquiver

it's just an excuse for getting away

il a saisi le premier prétexte venu pour refuser

he gave the first excuse that came into his head to refuse

être le prétexte de qc

to be used as an excuse for sth

tout est prétexte à sortir

any excuse will do to go out

sous prétexte de faire

on the pretext of doing

sous (le) prétexte que …

on the pretext that …

donner qc comme prétexte , prendre prétexte de qc

to use sth as a pretext ou an excuse (pour faire to do, for doing)

donner à qn un prétexte , servir de prétexte à qn

to give sb an excuse (pour faire to do, for doing)

servir de prétexte à qc

to be an excuse for sth

sous aucun prétexte

n'y allez sous aucun prétexte

on no account are you to go

n'ouvrez la porte sous aucun prétexte

don't open the door on any account

menace [mənas] SUBST f

- Feedback zu menace

menaces de mort

faire peser une menace sur qn/qc

to pose a threat to sb/sth

menaces en l'air

geste de menace

menacing ou threatening gesture

céder à/employer la menace

to give in to/to use threats

obtenir de l'argent par la menace

to obtain money with menaces

sous la menace avouer, signer

tenir qn sous la menace d'une révélation/d'un divorce

to threaten sb with a revelation/a divorce

tenir qn sous la menace d'une arme

to hold sb at gunpoint

faire qc sous la menace d'une arme

to do sth at gunpoint

I.choc [ʃɔk] ADJ inv

- Feedback zu choc

II.choc [ʃɔk] SUBST m

- Feedback zu choc

1. choc (rencontre brutale):

choc (d'objets)

choc (de vagues)

choc (de personnes)

choc MOTOR (collision)

choc (sans gravité)

ça s'ébrèche au moindre choc

it chips at the slightest knock

résister aux chocs

to be shock-resistant

à cause de la violence du choc

because of the force of the impact

sous le choc

under the impact

à la suite d'un choc avec un attaquant adverse SPORT

after colliding with an opponent

III.choc [ʃɔk]

- Feedback zu choc

choc culturel

choc électrique

choc nerveux

(nervous) shock

choc opératoire

post-operative shock

choc pétrolier

choc en retour

choc en retour übtr

choc septique

sou [su] SUBST m

- Feedback zu sou

1. sou (petite monnaie):

sou übtr

penny Brit

sou übtr

cent Am

ça ne m'a pas coûté un sou

it didn't cost me a penny

je ne veux pas payer un sou de plus

I don't want to pay a penny more

cette affaire ne rapporte pas un sou

this business doesn't make a penny

il est arrivé/reparti sans le ou un sou

he arrived/left without a penny

je n'ai pas le premier sou

I haven't got a single penny Brit

je n'ai pas le premier sou

I haven't got a red cent Am

je n'ai pas un sou

I haven't got two pennies to rub together Brit

je n'ai pas un sou

être sans le sou

to be penniless

un touriste sans le sou

a penniless tourist

économiser sou par ou à sou

to scrimp and save

il est près de ses sous

he's a penny-pincher

c'est une affaire de gros sous

there's big money involved

un manteau de quatre sous

2. sou (petite quantité) übtr:

il n'a pas un sou ou deux sous de bon sens/talent

he hasn't got a scrap of common sense/talent

il n'a pas un sou de méchanceté

he hasn't got a hint of malice in him

3. sou HIST (pièce):

sou

4. sou Can (centième de dollar):

sou

5. sou CH (cinq centimes suisses):

sou

five Swiss centimes

un sou est un sou

every penny counts

être propre comme un sou neuf

to be clean as a new pin ugs

s'embêter ugs ou s'ennuyer à cent sous de l'heure

to be bored to death

pas impressionné/jaloux/surpris pour un sou

not in the least bit impressed/jealous/surprised

Siehe auch: vaillant, machine, appareil

vaillant (vaillante) [vajɑ̃, ɑ̃t] ADJ

- Feedback zu vaillant

1. vaillant (courageux):

vaillant (vaillante) sportif, équipe, soldat

machine [maʃin] SUBST f

- Feedback zu machine

3. machine (système):

la machine sociale/administrative/économique

the social/administrative/economic machine

4. machine (lavage) ugs:

faire deux machines (de linge)

to do two loads of washing

Wendungen:

machine agricole

agricultural machine

machine de bureau

piece of office equipment

machines de bureau

office equipment uncountable

machine à calculer

calculating machine

machine composée

compound machine

machine à coudre

machine à écrire

machine infernale (engin explosif)

infernal machine

machine infernale (bombe)

machine à laver

washing machine

machine à laver la vaisselle

machine à pain

machine à repasser

press, ironing machine

machine simple

machine à sous

fruit machine Brit

machine à sous

machine à sous

one-armed bandit

machine à traire

milking machine

machine à tricoter

knitting machine

machine à traitement de texte, machine de traitement de texte

machine à vapeur

machine volante

appareil [apaʀɛj] SUBST m

- Feedback zu appareil

1. appareil:

appareil (machine, instrument)

appareil (pour la maison)

appareil de mesure/de contrôle

measuring/control device

appareil de radio/télévision

radio/television set

appareil de projection

appareil de prise de vues ou de cinéma

cine camera Brit

appareil de prise de vues ou de cinéma

movie camera Am

appareil électroménager

household appliance

3. appareil (avion):

7. appareil:

appareil ARCHIT, BAU

8. appareil (ensemble de notes):

appareil critique ou de notes

critical apparatus

10. appareil GASTRO:

appareil d'appui BAU

bearing apparatus

appareil distributeur

vending machine

appareil photo, appareil de photo appareil photographique FOTO

appareil photo numérique FOTO

appareil de production

productive capacity

appareil à sous

I.sous-traiter [sutʀete] VERB trans

- Feedback zu sous-traiter

1. sous-traiter (donner en sous-traitance):

sous-traiter affaire, travail

to subcontract, to contract [sth] out

2. sous-traiter (exécuter à titre de sous-traitant):

sous-traiter

to do [sth] as a subcontractor

II.sous-traiter [sutʀete] VERB intr

- Feedback zu sous-traiter

1. sous-traiter (donner en sous-traitance):

sous-traiter personne, entreprise:

to subcontract work, to contract work out

2. sous-traiter (exécuter à titre de sous-traitant):

sous-traiter

to do work as a subcontractor

sous-préfet <Pl sous-préfets> [supʀefɛ] SUBST m

- Feedback zu sous-préfet

sous-préfet

permanent ministerial representative in a department in France

sous-tendre [sutɑ̃dʀ] VERB trans

- Feedback zu sous-tendre

1. sous-tendre (constituer les fondements de):

sous-tendre übtr

to underlie, to be behind

2. sous-tendre (constituer la corde de):

sous-tendre arc, courbe

sous-titre <Pl sous-titres> [sutitʀ] SUBST m

- Feedback zu sous-titre

1. sous-titre (titre secondaire):

2. sous-titre (traduction):

sous-titre FILM, TV, MUS

subtitle, caption

sous-payer [supeje] VERB trans

- Feedback zu sous-payer

sous-payer employé:

sous-peuplement [supœpləmɑ̃] SUBST m

- Feedback zu sous-peuplement

sous-peuplement

underpopulation

sous-traitant <Pl sous-traitants> [sutʀɛtɑ̃] SUBST m

- Feedback zu sous-traitant

sous-traitant

sous-peuplé (sous-peuplée) <mpl sous-peuplés> [supœple] ADJ

- Feedback zu sous-peuplé

sous-peuplé pays, région:

sous-peuplé (sous-peuplée)

Übersetzungen für sous im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

sous [su] PRÄP

- Feedback zu sous

1. sous (spatial, manière, dépendance, causal):

sous

2. sous (temporel, pour exprimer un délai):

sous huitaine

sous peu

3. sous METEO:

sous

4. sous MED:

sous

être sous perfusion

to be on a drip Brit

sou [su] SUBST m

- Feedback zu sou

sou Pl ugs:

sou

ça en fait des sous! ugs

that's a lot of money!

Wendungen:

ne pas avoir un sou en poche ugs

to be flat broke

propre comme un sou neuf

as clean as a new pin

être beau comme un sou neuf

to be a picture

de quatre sous

L'Opéra de quat' sous

The Threepenny Opera

ne pas avoir [ou être sans] le sou ugs

to be penniless

compter ses sous ugs

to count one's pennies

compter ses sous (être avare)

to count the pennies

un sou (c')est un sou Sprichw

every penny counts

être près de ses sous ugs

to be tight-fisted

ne pas être rigolo pour un sou

not to be the least bit funny

sous-développé(e) <sous-développés> [sudev(ə)lɔpe] ADJ

- Feedback zu sous-développé

sous-développé(e)

under-developed

sous-cutané(e) [sukytane] ADJ

- Feedback zu sous-cutané

sous-cutané(e)

sous-titré(e) [sutitʀe] ADJ

- Feedback zu sous-titré

sous-titré(e)

version originale sous-titrée

original language version with subtitles

sous-alimenté(e) [suzalimɑ̃te] ADJ

- Feedback zu sous-alimenté

sous-alimenté(e)

sous-entendu(e) <sous-entendus> [suzɑ̃tɑ̃dy] SUBST m(f)

- Feedback zu sous-entendu

sous-entendu(e)

parler par sous-entendus

sous-payer [supeje] VERB trans

- Feedback zu sous-payer

sous-produit <sous-produits> [supʀɔdɥi] SUBST m (produit dérivé)

- Feedback zu sous-produit

sous-produit

sous-sol <sous-sols> [susɔl] SUBST m

- Feedback zu sous-sol

vouloir être à cent pieds sous terre

to wish the ground would open up and swallow one

il a plusieurs employés sous sa responsabilité

he is responsible for several employees under him

être restitué sous forme de chaleur énergie

to be released as heat

fondre dans un liquide/sous la langue

to dissolve in a liquid/under the tongue

mettre le couteau sous la gorge à qn

to put the screws on sb ugs

sembler être sous l'emprise d'une puissance occulte

to behave like sb possessed

être né sous le signe du Verseau

to be born under Aquarius

sous le règne de la reine Victoria

during the reign of Queen Victoria

mettre à qn le couteau sous la gorge

to hold a pistol to sb's head übtr

être sous les feux de la rampe

to be under the spotlight

Übersetzungen für sous im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

sous-emploi m

- Feedback zu sous-emploi

sous-emploi

underemployment

sous-location f

- Feedback zu sous-location

sous-location

Übersetzungen für sous im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

sous-refroidisseur

- Feedback zu sous-refroidisseur

sous-refroidisseur

sous-critiques

- Feedback zu sous-critiques

sous-critiques

sous-refroidisseur de liquide

- Feedback zu sous-refroidisseur de liquide

sous-refroidisseur de liquide

liquid subcooler

sous-refroidissement de liquide

- Feedback zu sous-refroidissement de liquide

sous-refroidissement de liquide

liquid subcooling

côté sous-refroidisseur

- Feedback zu côté sous-refroidisseur

côté sous-refroidisseur

rincé à l'huile sous pression

- Feedback zu rincé à l'huile sous pression

rincé à l'huile sous pression

hydraulic-oil-bathed

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Elle possède une nef de trois travées, deux voûtées d’arêtes et la troisième, la travée centrale, placée sous coupole. fr.wikipedia.org

Après une bagarre sous les yeux médusés de l'assemblée, les filles finissent par s'expliquer. fr.wikipedia.org

Cependant, malgré son incommodité, il fut conservé sous la pression des traditions pendant plusieurs millénaires. fr.wikipedia.org

Cependant, les définitions ne convergent pas concernant la validité de l'espace situé sous-l'eau. fr.wikipedia.org

Il s'agit pour eux d'avoir une garantie supplémentaire pour les réformes sociétales et économiques intervenues sous la dictature. fr.wikipedia.org

Sous le sanctuaire, prend place une petite crypte de plan rectangulaire. fr.wikipedia.org

Le sulfure d'hydrogène, un produit toxique formé à partir des sulfates de la matière première, est libéré sous forme de trace du biogaz. fr.wikipedia.org

Allia, 1995, 10 fascicules brochés sous emboîtage. fr.wikipedia.org

Les loris et loriquets appartiennent à une sous-famille proche de celles des perroquets, des cacatoès et des perruches. fr.wikipedia.org

Le sous-sol renferme aussi la chaufferie où se trouve le calorifère. fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"sous" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski