standing im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für standing im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.standing [Brit ˈstandɪŋ, Am ˈstændɪŋ] SUBST

1. standing (reputation):

standing

réputation f

standing

rang m (among parmi, with chez)

academic/professional standing

réputation f académique/professionnelle

of high or considerable standing

très réputé

2. standing (length of time):

of long standing

de longue date

of ten years' standing

vieux/vieille de dix ans

II.standing [Brit ˈstandɪŋ, Am ˈstændɪŋ] ADJ

1. standing (permanent):

standing army, committee, force

actif/-ive

2. standing (continuing):

standing rule, invitation

permanent

his absent-mindedness is a standing joke among his friends

sa distraction est un constant sujet de plaisanterie pour ses amis

it's a standing joke that she always forgets her key

tout le monde sait qu'elle oublie toujours sa clé

3. standing SPORT (from standing position):

standing jump

sans élan

to make a jump from a standing start

sauter sans élan

standing stone SUBST

standing stone

pierre f levée

free-standing ADJ wörtl

free-standing lamp, statue, furniture, heater

sur pied

free-standing cooker, bath

nonencastré

free-standing übtr organization, company

indépendant

financial standing SUBST U

financial standing

situation f financière

advanced standing SUBST Am UNIV

advanced standing

équivalence f

long-standing ADJ

long-standing arrangement, rivalry, grievance, involvement

de longue date

long-standing joke

vieux/vieille

social standing SUBST

social standing

position f sociale

standing room SUBST U

standing room

places fpl debout

standing ovation SUBST

standing ovation

ovation f debout

standing ovation

standing ovation f

standing order SUBST FIN

standing order

virement m automatique

standing im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für standing im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.standing SUBST

1. standing (position):

standing

rang m

2. standing (duration):

standing

durée f

II.standing ADJ

1. standing (upright):

standing

debout inv

2. standing (permanent):

standing

fixe

3. standing (stagnant):

standing

stagnant(e)

4. standing (not reaped):

standing

sur pied

long-standing ADJ

long-standing

de longue date

standing ovation SUBST

standing ovation

standing ovation f

standing ovation

ovation f debout

free-standing ADJ

1. free-standing (not fixed):

free-standing

non encastré(e)

free-standing lamp

sur pied

2. free-standing (not part of group):

free-standing

indépendant(e)

free-standing organisation

autonome

I.stand [stænd] SUBST

1. stand (position):

stand a. übtr

position f

to take up one's stand

prendre position

to take a stand on sth

prendre position sur qc

to make a stand against sth

s'opposer à qc

2. stand form (standstill):

stand

arrêt m

to bring sb/sth to a stand

arrêter qn/qc

3. stand (raised seating for spectators):

stand

tribune f

4. stand (support):

stand

support m

5. stand (stall):

stand

stand m

a news stand

un kiosque à journaux

6. stand (standing place for vehicles):

stand

station f

7. stand Am (specified number of performances):

stand

représentation f

8. stand (sexual encounter):

a one-night stand

une histoire sans lendemain

9. stand:

the stand Am (witness box)

barre f (des témoins)

10. stand (group of plants):

stand

bouquet m

II.stand <stood, stood> [stænd] VERB intr

1. stand (be upright):

stand

se tenir debout

to stand erect/tall

se tenir droit

to stand (up)

se lever

to stand on one's hands

se tenir sur les mains

to stand to attention MILIT

se mettre au garde-à-vous

2. stand (be located):

stand

se trouver

to stand somewhere mountain, church

se dresser quelque part

to stand in sb's way

barrer le passage de qn

3. stand (have a position):

stand a. übtr

se tenir

to stand on an issue

avoir un point de vue sur un sujet

to stand on one's own two feet

ne dépendre que de soi

to stand or fall by sth

dépendre de qc

to stand alone

faire face seul

to stand still

se tenir immobile

to stand guard

se tenir sur ses gardes

to stand firm

tenir bon

to stand on ceremony

faire des manières

to stand on one's dignity abw

garder ses distances

4. stand (be in a specified state):

stand

être

to stand motionless/alone/empty

rester immobile/seul/vide

to stand accused of sth

être accusé de qc

to stand at sth

être de qc

to stand to lose sth

risquer de perdre qc

to stand to gain sth

avoir des chances de gagner qc

to stand five feet tall

faire un mètre cinquante (de haut)

5. stand (remain valid):

stand

tenir

it still stands

cela tient encore

to stand to reason

aller sans dire

6. stand (remain motionless):

stand

reposer

stand tea

infuser

to let sth stand

laisser reposer qc

7. stand (be candidate):

to stand (as candidate)

être candidat

to stand for presidency

être candidat à la présidence

III.stand <stood, stood> [stænd] VERB trans

1. stand (place in an upright position):

stand

placer

to stand sth on its head

faire tenir qc sur sa tête

to stand sb on sth

mettre qn debout

to stand sth against sth

mettre qc contre qc

2. stand (bear):

stand

supporter

to not be able to stand doing sth

ne pas supporter de faire qc

to not be able to stand sb doing sth

ne pas supporter que qn fasse qc Subj

3. stand (pay for):

stand

payer

4. stand JUR (undergo):

to stand trial for sth

passer en jugement pour qc

Wendungen:

to stand sb in good stead

être utile à qn

to stand a chance of doing sth ugs

avoir de bonnes chances de faire qc

to stand one's ground

tenir bon

stand about, stand around VERB intr

stand about

se tenir là

stand-alone SUBST COMPUT

stand-alone

poste m autonome

castor stand SUBST Am

castor stand

support m à roulettes

chip stand SUBST

chip stand

baraque f à frites

chip stand

friterie f

chip stand

friture f Belg

stand-up ADJ

1. stand-up (unrestrained):

stand-up fight, argument

en règle

2. stand-up (eaten standing):

stand-up meal

pris(e) debout

3. stand-up MODE:

stand-up collar

montant(e)

4. stand-up (cabaret) → stand-up comedy

Siehe auch: stand-up comedy

stand-up comedy SUBST

stand-up comedy

stand up comedy m (spectacle comique solo)

standing Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

as sure as I'm standing/sitting here

aussi sûr que deux et deux font quatre

to stand on one's own two feet

ne dépendre que de soi

to not be able to stand doing sth

ne pas supporter de faire qc

to not be able to stand sb doing sth

ne pas supporter que qn fasse qc Subj

to leave sb on the sidelines, to leave sb standing

laisser qn sur la touche

can I trouble you to stand up?

puis-je vous demander de vous lever

stand where natural spring water is drunk

buvette

to raise the standing of sth

revaloriser qc

he can stand up on his own

il tient debout tout seul personne

onlookers were standing around the injured man

des curieux encerclaient le blessé

standing aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für standing im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

se mobiliser

to stand up for

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

That a large standing army is uneconomic and un-American.

en.wikipedia.org

His cover featured a picture of a woman standing in a field warding off the presence of a giant floating skull decorated in a mirrorball fashion.

en.wikipedia.org

He also became exempt from standing night watch, and making contributions to public works and fortifications.

en.wikipedia.org

This usually required the diver to lie down to fit the harness, and if the cylinders were large, to be assisted to a standing position.

en.wikipedia.org

He opens the closet to hang up his coat, and finds his best friend standing there, naked.

en.wikipedia.org

I'm standing on an ice floe, take a step and my foot goes right through the ice.

www.thestar.com

Music lovers hoping for a spot in the standing pit will have to fork out an eye-watering $1,599, while reserved floor tickets cost a minimum of $699.

www.independent.co.uk

Standing about three-feet tall, it encapsulated the hierarchy of art and the concept of trendsetting.

www.cmswire.com

He was assigned to the standing committees on military affairs and on contingent expenses.

en.wikipedia.org

Teller ended the meeting by standing up in a huff, but his attempt at a dramatic exit was marred by the fact that he was wearing Rollerblades.

www.gizmodo.com.au