streak im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für streak im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.streak [Brit striːk, Am strik] SUBST

1. streak (in character):

streak

côté m

a cruel/mean streak , a streak of cruelty/meanness

un côté cruel/mesquin

2. streak (period):

streak

passe f

to be on a winning/losing streak

être dans une bonne/mauvaise passe

3. streak (mark):

streak (of paint, substance, water)

traînée f

streak (of light)

rai m

streak of lightning wörtl, übtr

éclair m

4. streak (in hair):

streak

mèche f

to have streaks done

se faire faire des mèches

II.streak [Brit striːk, Am strik] VERB trans

1. streak light, red sea, sky:

streak

strier

2. streak (dye):

to streak sb's hair

faire des mèches à qn

to get one's hair streaked

se faire faire des mèches

III.streak [Brit striːk, Am strik] VERB intr

1. streak (move fast):

to streak past

passer comme une flèche

to streak across or through sth

traverser qc comme une flèche

2. streak (run naked):

streak ugs

courir nu, courir à poil ugs

IV.streaked ADJ

streaked (with tears)

sillonné (with de)

streaked (with dirt)

maculé (with de)

streaked (with colour, light)

strié (with de)

tear-streaked

sillonné de larmes

sweat-streaked

dégoulinant de sueur

blue streak SUBST Am ugs

to talk a blue streak

parler à toute vitesse

to run a blue streak

courir comme une flèche

winning streak SUBST

winning streak SPORT übtr:

to be on a winning streak

être dans une bonne période

streak lightning SUBST

streak lightning

traînée f d'éclairs

Übersetzungen für streak im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

frisolée

leaf-drop streak

la frisolée de la pomme de terre

potato leaf-drop streak

zébrer (lignes: irrégulières)

to streak (de with)

strie

streak

traînée

streak

traînée de sang/peinture

streak of blood/paint

strier

to streak (de with)

fibre übtr

streak

avoir la fibre patriotique/maternelle

to have a strong patriotic/maternal streak

streak im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für streak im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.streak [stri:k] SUBST

1. streak (striped mark):

streak

trace f

dirty streaks

traces

2. streak (hair):

streak

mèche f

3. streak (strip):

streak

filet m

streak of light

trait m

4. streak (tendency):

streak

tendance f

5. streak (run of fortune):

lucky/winning streak

période f de chance

to be on a winning streak

être dans une bonne passe

Wendungen:

like a streak of lightning

comme un éclair

II.streak [stri:k] VERB trans

streak

strier

to have one's hair streaked

se faire des mèches

to be streaked with black

être veiné de noir

III.streak [stri:k] VERB intr

to streak off/out/past

passer/sortir/passer à toute allure

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to be on a winning streak team

accumuler les victoires

to have a mean streak

avoir un côté mauvais

to talk a blue streak Am

être un moulin à paroles

streak Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

lucky/winning streak

période f de chance

to be on a winning streak

être dans une bonne passe

like a streak of lightning

comme un éclair

to streak off/out/past

passer/sortir/passer à toute allure

to talk a blue streak Am

être un moulin à paroles

to have a mean streak

avoir un côté mauvais

to be on a winning streak team

accumuler les victoires

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

They have really tinny and nasal voices and have lousy articulation; they talk a blue streak and don't let their guests get a word in edgewise!

entertainment.inquirer.net

After starting out 0-3, UVA went on a three game winning streak to a 3-3 record.

en.wikipedia.org

The difference is a broad streak of self-consciousness, but it rarely takes the fun out of the songs.

en.wikipedia.org

Because of the unique properties of a chamois leather, it absorbs water, and dries with a streak-free shine.

www.theglobeandmail.com

The 22 wins set a team high win streak that still stands as a school record as of 2012.

en.wikipedia.org

Though he continues to play, and extends his consecutive-game streak to a seemingly insurmountable record, his physical condition continues its inexorable decline.

en.wikipedia.org

She likes to think of herself as a tomboy, but her attractive looks and rebellious streak finds her many admirers.

en.wikipedia.org

The following week, he ran his streak of double doubles to four to earn back-to-back player of the week honors.

en.wikipedia.org

Known for his pugnacious streak, he trained as a boxer from childhood.

en.wikipedia.org

He had been unable to sleep off the pain of going through the worst losing streak of his career.

en.chessbase.com