Übersetzungen für suis-je im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

I.plain [Brit pleɪn, Am pleɪn] SUBST

- Synonyme für plain zeigen
- Feedback zu plain

2. plain (knitting stitch):

maille f à l'endroit

a row of plain

un rang à l'endroit

II.plain [Brit pleɪn, Am pleɪn] ADJ

- Synonyme für plain zeigen
- Feedback zu plain

3. plain (unattractive) euph:

plain woman

she's rather plain

elle a un visage quelconque, elle n'a rien d'une beauté

4. plain (clear):

plain line, marking

in plain view of sb

sous les yeux de qn

5. plain (obvious):

évident, clair

it was plain to everyone that he was lying

il était évident pour tout le monde qu'il mentait

it's a plain fact that …

il est bien clair que …

it is plain from this report that …

il est clair d'après ce rapport que …

she's jealous, it's plain to see

elle est jalouse, ça saute aux yeux

her suffering was plain to see

on ne pouvait pas ignorer sa souffrance

to make it plain to sb that …

faire comprendre clairement à qn que …

let me make myself quite plain, I'm not going

que ce soit bien clair, je n'y vais pas

do I make myself plain?

suis-je bien clair?

she made her irritation quite plain

elle n'a pas caché son irritation

7. plain (downright):

plain tjrs attr common sense

plain attr ignorance, laziness

8. plain (ordinary):

I knew him when he was plain Mr Spencer

je l'ai connu quand il s'appelait M. Spencer tout court

9. plain (unflavoured):

plain yoghurt, crisps, rice

10. plain (in knitting):

III.plain [Brit pleɪn, Am pleɪn] ADV

- Synonyme für plain zeigen
- Feedback zu plain

1. plain (completely):

plain stupid, wrong

tout bonnement, tout simplement

tout bonnement paresseux

2. plain (directly):

I can't put it any plainer than that

je ne peux pas être plus clair

IV.plain [Brit pleɪn, Am pleɪn]

- Synonyme für plain zeigen
- Feedback zu plain

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

and fool that I am, I believed him

et bête comme je suis, je l'ai cru

Übersetzungen für suis-je im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.expliquer [ɛksplike] VERB trans

- Feedback zu expliquer

2. expliquer (donner la raison):

je vais tout t'expliquer

I'll explain everything

3. expliquer (être la raison):

le hasard n'explique pas tout

chance doesn't account for everything

4. expliquer SCHULE:

expliquer passage

to comment on, to analyze

II.s'expliquer VERB refl

- Feedback zu expliquer

I.aussi [osi] ADV

- Feedback zu aussi

1. aussi (également):

moi aussi, j'ai du travail

I have work too

il sera absent et moi aussi

he'll be away and so will I

je suis allée à Paris, à Lyon et aussi à Montpellier

I went to Paris, Lyons and Montpellier too ou as well, I went to Paris, Lyons and also Montpellier

‘j'adore le jazz’—‘moi aussi’

‘I love jazz’—‘me too’, ‘so do I’

elle est professeur, elle aussi

she's a teacher too ou as well

mon père aussi était vétérinaire

my father was a vet too ou as well

nous partons aussi

we're leaving too ou as well

c'est aussi notre opinion

that's our opinion too ou as well, that's also our opinion

il est peintre et aussi musicien

he's a painter and also a musician, he's a painter and a musician too ou as well

‘bonne journée!’—‘merci, toi aussi!’

‘have a nice day!’—‘thanks, you too!’

2. aussi (dans une comparaison):

aussi âgé/gentil/ennuyeux/débordé que

as old/kind/boring/overloaded as

aussi étrange/ridicule que cela puisse paraître

(as) strange/ridiculous as it may seem

aussi riche soit-elle

(as) rich as she may be

aussi riche qu'elle soit

rich though she is, however rich she is

cette émission concerne les femmes aussi bien que les hommes

this programme concerns women as well as men

aussi longtemps que

c'est aussi bien

it's just as well

c'est aussi bien comme cela wörtl

it's just as good like that

c'est aussi bien comme cela übtr

it's just as well

3. aussi (si, tellement):

je ne savais pas qu'il était aussi vieux

I didn't know he was so old

je n'ai jamais rien vu d'aussi beau

I've never seen anything so beautiful

on n'en fait plus d'aussi beaux aujourd'hui

they don't make such nice ones nowadays

dans une aussi belle maison

in such a nice house

après une aussi longue absence

after such a long absence, after being away so long

obtenir d'aussi bons résultats

to get such good results

II.aussi [osi] KONJ

- Feedback zu aussi

2. aussi (mais, d'ailleurs) ugs:

mais aussi, pourquoi est-ce que tu y es allée?

why on earth did you go there?

I.bête [bɛt] ADJ

- Feedback zu bête

1. bête (pas intelligent):

bête personne, air, idée, question

ce que tu peux être bête!

you can be so stupid sometimes!

il est loin d'être bête

he's far from stupid

il n'est pas bête

tiens ce n'est pas bête ça!

hey that's not a bad idea!

suis-je bête!

how stupid of me!

c'est bête à pleurer

it's too stupid for words

tu es bien bête d'avoir accepté

it was really stupid of you to accept

je suis restée toute bête

I was dumbfounded

bête et méchant personne, plaisanterie

il est bête et discipliné

he just does as he's told

3. bête (regrettable):

bête accident

c'est (trop) bête d'échouer/d'en arriver là

it's (such) a shame to fail/that things should come to this

c'est bête, je ne peux pas venir

it's (such) a shame I can't come

II.bête [bɛt] SUBST f

- Feedback zu bête

3. bête (en parlant d'une personne):

une vraie bête

sale bête!

4. bête (personne talentueuse) ugs:

au tennis/en musique c'est une (vraie) bête!

he's/she's (really) brilliant at tennis/music

une bête de scène/du rock

a brilliant actor/rock star

une bête de travail

III.bête [bɛt]

- Feedback zu bête

bête à bon Dieu ZOOL

bête à bon Dieu ZOOL

bête à concours ugs

bête à cornes ZOOL

bête curieuse

regarder qn comme une bête curieuse

to look at sb as if he/she were a freak

bête féroce ZOOL

ferocious animal

bête noire

bête noire Brit

bête noire

bête noire

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's bête noire Brit

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's pet hate

bête sauvage ZOOL

bête de somme ZOOL

beast of burden

IV.bête [bɛt]

- Feedback zu bête

il est bête comme ses pieds ugs ou une oie

he's (as) thick as two short planks Brit ugs

elle est bête à manger du foin ugs ou de la paille ugs

she's got nothing between her ears

bon et bête commencent par la même lettre

kind souls are easily duped

chercher la petite bête ugs

to nit-pick ugs

reprendre du poil de la bête ugs

travailler comme une bête ugs

to work like crazy ugs

I.clair (claire) [klɛʀ] ADJ

- Feedback zu clair

2. clair (lumineux):

clair (claire) logement, pièce

la maison est très claire

the house is very light

3. clair METEO (pas couvert):

clair (claire) journée, nuit, ciel, temps

par temps clair (de jour)

par temps clair (de nuit)

on a clear night

6. clair (sans équivoque):

clair (claire) message, décision, situation

suis-je clair?

do I make myself clear?

il faut que les choses soient (bien) claires

let's get things straight

pour moi, c'est clair, il est jaloux

it's clear to me that he's jealous

il a été très clair sur ce point

he was very clear on this point

c'est clair et net, c'est clair net et précis

it's absolutely clear

il n'est pas clair dans cette histoire ugs

his role in this affair is not clear

il est/semble clair que …

it is/seems clear that …

pour moi il est clair qu'il ment/que ça ne sert à rien

it's clear to me that he's lying/that it's useless

passer le plus clair de son temps ou de sa vie

to spend most of one's time (à faire doing, dans in)

dépenser le plus clair de son argent en bêtises

to spend most of one 's money on rubbish

7. clair soupe:

clair (claire) (peu épais)

clair (claire) (trop)

8. clair (usé):

clair (claire) vêtement, tissu

worn through, thin

9. clair (pas touffu):

clair (claire) forêt, blé

II.clair (claire) [klɛʀ] ADV

- Feedback zu clair

il faisait clair

it was already light

il fait clair très tôt

it gets light very early

il fait clair très tard

it stays light very late

voir clair wörtl

avec mes lunettes je ou j'y vois clair wörtl

with my glasses I can see well ou properly

il ne ou n'y voit pas clair wörtl

his eyesight is not very good

j'aimerais y voir clair dans cette histoire übtr

I'd like to get to the bottom of this story

parler clair übtr

to speak clearly

III.clair SUBST m

- Feedback zu clair

1. clair (clarté):

en clair TV

en clair MILIT, COMPUT

en clair (pour parler clairement)

to put it clearly

en clair cela veut dire qu'il refuse

to put it clearly it means that he refuses

mettre ses idées au clair übtr

to get one's ideas straight

tirer une histoire ou une affaire au clair

to get to the bottom of things

2. clair (couleur):

light colours Brit Pl

3. clair KUNST:

les ombres et les clairs d'un tableau

the light and shadow of a painting

IV.claire SUBST f

- Feedback zu clair

claire f (bassin):

fine de claire GASTRO

V.clair (claire) [klɛʀ]

- Feedback zu clair

VI.clair (claire) [klɛʀ]

- Feedback zu clair

c'est clair comme le jour ou de l'eau de roche

it's clear as daylight, it's crystal clear

I.quoi [kwa] PRON interrog mf (dans une interrogation directe)

- Feedback zu quoi

quoi

quoi? je n'ai pas entendu

what? I didn't hear

à quoi penses-tu?

what are you thinking about?

avec quoi peut-on abattre ce mur?

what can we knock this wall down with?

à quoi bon?

what's the point?

à quoi bon recommencer?

what's the point of starting again?

en quoi suis-je responsable?

in what way ou how am I responsible?

par quoi voulez-vous commencer? (à table)

what would you like to start with?

par quoi voulez-vous commencer? (tâche, travail)

where would you like to start?

pour quoi faire?

je veux bien le rencontrer mais pour lui dire quoi?

I don't mind meeting him but what shall I say to him?

quoi de neuf?

quoi encore?

quoi de plus beau/difficile (que…)?

what could be more beautiful/difficult (than…)?

de quoi (de)quoi ugs?

quoi d'étonnant si leurs enfants sont comme ça

it's hardly surprising that their children are like that

c'est quoi ça là-bas ugs?

what's that over there?

quoi d'autre?

II.quoi [kwa] PRON rel

- Feedback zu quoi

1. quoi:

il n'y a rien sur quoi vous puissiez fonder vos accusations

there's nothing on which you can base your accusations

voilà sur quoi je fonde mes accusations

that's what I base my accusations on

il prétend tout savoir, ce en quoi il se trompe

he claims he knows everything, which is where he's wrong

il se moque de tout ce en quoi elle croit

he laughs at everything she believes in

ce en quoi il avait raison

and he was quite right

ce à quoi vous pensez

what you are thinking about

à quoi il a répondu

to which he replied

après quoi ils sont partis

after which they left

ce contre quoi ils se battent

what they are fighting against

de quoi nous pouvons conclure que …

from this we can conclude that …

(il n'y a) pas de quoi! (formule de politesse)

think nothing of it, my pleasure, don't mention it

il n'y a pas de quoi se fâcher/crier

there's no reason to get angry/to shout

il n'a (même) pas de quoi s'acheter un livre

he hasn't (even) got enough money to buy a book

emporte de quoi lire

take something to read with you

il a de quoi ugs (de l'argent)

he's got plenty of money

il a de quoi être satisfait

he's got good reason to be satisfied

‘tu ne devrais pas t'inquiéter’—‘il y a de quoi’

‘you shouldn't worry’—‘I've got good reason’

dis-moi à quoi tu penses

tell me what you are thinking about

dis-nous avec quoi tu as payé cette voiture

tell us how you paid for this car

Wendungen:

quoi qu'elle puisse en dire

whatever she may say

quoi qu'il ait pu faire dans sa jeunesse

whatever he may have done in his youth

quoi qu'il arrive

whatever happens

si je peux faire quoi que ce soit pour vous aider

if I can do anything to help you

je ne m'étonne plus de quoi que ce soit

nothing surprises me any more

quoi que ce soit, dis-le-moi

whatever it is, tell me

quoi que ce soit qu'il ait dit

whatever he said

quoi qu'il en soit

be that as it may

quoi qu'il en ait form

in spite of his wishes to the contrary

III.quoi [kwa] INTERJ

- Feedback zu quoi

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

je suis/je ne suis pas d'accord avec toi là-dessus

I agree/I disagree with you on this

je suis/je ne suis pas d'accord pour payer

I am/I am not willing to pay

Übersetzungen für suis-je im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

I.clear [klɪəʳ, Am klɪr] ADJ

- Synonyme für clear zeigen
- Feedback zu clear

2. clear (sure, obvious):

clear lead, majority, advantage

to be clear about sth

être sûr de qc

3. clear (free from confusion):

clear person

to have a clear head

avoir les idées claires

4. clear (free from guilt):

to have a clear conscience

avoir la conscience tranquille

5. clear (empty):

on a clear day

par temps clair

6. clear (transparent):

7. clear (pure):

clear sound

clear water

8. clear (cloudless):

9. clear <inv> (distinct):

clear voice

10. clear (free):

to be clear of sth

être débarrassé de qc

11. clear (net):

clear profit

12. clear <inv> (not touching):

to be clear of sth

ne pas toucher à qc

to keep clear of sb/sth

rester à l'écart de qn/qc

II.clear [klɪəʳ, Am klɪr] SUBST

- Synonyme für clear zeigen
- Feedback zu clear

to be in the clear

être au-dessus de tout soupçon

III.clear [klɪəʳ, Am klɪr] ADV

- Synonyme für clear zeigen
- Feedback zu clear

IV.clear [klɪəʳ, Am klɪr] VERB trans

- Synonyme für clear zeigen
- Feedback zu clear

1. clear (remove blockage):

clear road, area

to clear one's throat

s'éclaircir la voix

to clear the way to sth übtr

ouvrir la voie à qc

2. clear (remove doubts):

to clear one's head

s'éclaircir les idées

4. clear (empty):

clear drawer, building

clear table, room

5. clear (disperse):

clear crowd

clear fog, smoke

8. clear SPORT:

9. clear (jump over):

10. clear COMPUT:

Wendungen:

to clear the decks

déblayer le terrain

V.clear [klɪəʳ, Am klɪr] VERB intr

- Synonyme für clear zeigen
- Feedback zu clear

1. clear (become transparent) a. übtr:

clear weather, face

2. clear (disappear):

clear fog, smoke

3. clear FIN:

Übersetzungen für suis-je im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

là-dedans [lad(ə)dɑ̃] ADV

- Feedback zu là-dedans

1. là-dedans (lieu):

je ne reste pas là-dedans

I am not staying in there

2. là-dedans (direction):

3. là-dedans (en parlant d'une affaire):

n'avoir rien à voir là-dedans

to have nothing to do with it

pourquoi me suis-je embarqué là-dedans?

why did I get involved?

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

A quoi sert la charte de la personne hospitalisée et en quoi suis-je concerné(e)? fr.wikipedia.org

Je me flatte - peut-être suis-je immodeste - d'avoir contribué à le changer un peu, à le rajeunir, à le judaïser. fr.wikipedia.org

Suis-je un simulacre tremblant, ou ai-je le droit? fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski