tiré im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für tiré im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.tiré (tirée) [tiʀe] VERB Part Perf

tiré → tirer

II.tiré (tirée) [tiʀe] ADJ

1. tiré (tendu en arrière):

tiré (tirée) cheveux

drawn back

avoir les cheveux tirés

to wear one's hair tied back

2. tiré (fatigué):

avoir les traits tirés

to look drawn

3. tiré (fermé):

tiré (tirée) rideau, verrou

drawn

4. tiré TYPO:

tiré à part article, texte

off-printed

III.tiré (tirée) [tiʀe] SUBST m (f) (payeur)

tiré (tirée)

drawee

IV.tiré SUBST m

1. tiré TYPO:

un tiré à part

an off-print

2. tiré (tir):

tiré

shooting uncountable

V.tirée SUBST f

tirée f (longue distance):

tirée ugs

tidy walk ugs

Siehe auch: tirer, épingle, couteau, cheveu

I.tirer [tiʀe] VERB trans

1. tirer (déplacer):

tirer personne, animal, véhicule: véhicule

to pull

tirer personne: fauteuil, chaise

to pull up

tirer personne: tapis

to pull away

tirer la tête en arrière

to toss one's head back

2. tirer (exercer une traction):

tirer (avec une force régulière) cheveux

to pull

tirer corde

to pull on

tirer (par à-coups) cordelette, manette, sonnette

to tug at

tirer qn par le bras

to pull sb's arm

tirer les cheveux à qn

to pull sb's hair

tirer qn par la manche

to tug at sb's sleeve

3. tirer (tendre):

tirer ses cheveux en arrière

to pull back one's hair

tirer ses bas

to pull up one's stockings

tirer sa chemise/jupe

to straighten one's shirt/skirt

se faire tirer la peau ugs

to have a face-lift

la peau/ça me tire ugs

my skin/it feels tight

4. tirer (fermer):

tirer verrou, rideau

to draw

tirer store

to pull down

tirer porte, volet

to close

5. tirer MILIT:

tirer balle, obus, grenade

to fire off

tirer missile

to fire

tirer un coup de feu

to fire a shot

tirer le canon (pour honorer)

to fire a salute

tirer vingt et un coups de canon

to fire a twenty-one gun salute

6. tirer (propulser):

tirer balle, flèche

to shoot (sur at)

elle lui a tiré (une balle) dans le dos

she shot him in the back

7. tirer (viser):

tirer le canard/faisan/gibier

to shoot duck/pheasant/game

8. tirer SPORT (de ballon):

tirer un corner/penalty

to take a corner/penalty

tirer un coup franc (au football)

to take a free kick

tirer un coup franc (au handball, basket-ball)

to take a free throw

9. tirer (choisir au hasard):

tirer (au sort) carte, loterie, nom, gagnant, adversaire

to draw

tirer (au sort) partenaire

to draw for

tirer les blancs

to draw white

tirer une bonne carte

to draw a strong card

10. tirer SPIELE (aux cartes):

tirer ses atouts

to draw trumps

11. tirer ASTROL:

tirer les cartes à qn

to tell the cards for sb

se faire tirer les cartes

to have one's fortune told with cards

12. tirer (prendre):

tirer vin, bière, eau, électricité, argent

to draw (de, sur from)

tirer de l'eau du puits

to draw water from the well

tirer de l'argent sur un compte

to draw money from an account

13. tirer (sortir):

tirer de qc objet

to take [sth] out of sth

tirer de qc personne

to pull [sb] out of sth

tirer un stylo de son sac/d'un tiroir

to take a pen out of one's bag/out of a drawer

tirer un enfant de l'eau/des flammes

to pull a child out of the water/out of the flames

tirer qc de sa poche

to pull sth out of one's pocket

tirer une bouffée de sa cigarette/pipe

to take a puff at ou on one's cigarette/pipe

14. tirer (faire sortir):

tirer de qc personne, pays, entreprise

to get [sb/sth] out of sth

tirer le pays de la récession

to get the country out of recession

tire-moi de là!

get me out of this!

tirer qn d'une maladie

to pull sb through an illness

tu l'as tirée de son silence/sa mélancolie

you drew her out of her silence/her melancholy

15. tirer (obtenir):

tirer de qn renseignement, aveu

to get [sth] from sb

tirer de qc force, ressources

to draw [sth] from sth

tirer de qc orgueil, satisfaction

to derive [sth] from sth

tirer de qc argent

to make [sth] out of sth

tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture (comme argent)

you won't get much for this car

tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture (comme service)

you won't get much out of this car

tu ne tireras pas grand-chose de lui (comme argent, renseignements, preuve d'intelligence)

you won't get much out of him

tirer le maximum de la situation

to make the most of the situation

tirer un son d'un instrument

to get a note out of an instrument

16. tirer (dériver):

tirer de qc récit, film

to base [sth] on sth

tirer de qc nom

to get [sth] from sth

le film est tiré du roman

the film is based on the novel

la guillotine tire son nom de son inventeur

the guillotine gets its name from its inventor

le mot est tiré de l'anglais

the word comes from the English

17. tirer (extraire):

tirer de qn/qc texte

to take [sth] from sb/sth

tirer de qn/qc substance

to derive [sth] from sth

texte tiré de Zola/la Bible

text taken from Zola/the Bible

le médicament est tiré d'une plante

the drug comes from a plant

18. tirer (faire un tirage):

tirer livre, tract, texte, négatif

to print

tirer épreuve, exemplaire

to run off

journal tiré à dix mille exemplaires

newspaper with a circulation of ten thousand

19. tirer (tracer):

tirer ligne, trait

to draw

tirer un chèque FIN

to draw a cheque Brit (sur on)

tirer un chèque FIN

to draw a check Am (sur on)

tirer des plans übtr

to draw up plans

20. tirer (passer) ugs:

plus qu'une heure/semaine à tirer

only one more hour/week to go

tirer quelques années en prison

to spend a few years in prison

II.tirer [tiʀe] VERB intr

1. tirer (exercer une traction):

tirer

to pull

tirer sur qc (avec une force régulière)

to pull on sth

tirer sur qc (d'un coup ou par à-coups)

to tug at sth

tire fort!

pull hard!

tirer sur les rames

to pull on the oars

tirer de toutes ses forces

to heave with all one's might

le moteur tire bien/tire mal ugs

the engine is pulling well/isn't pulling properly

2. tirer:

tirer (utiliser une arme)

to shoot (sur at)

tirer (à feu)

to fire (sur at)

tirer à l'arc

to shoot with a bow and arrow

tirer à la carabine/à l'arbalète

to shoot with a rifle/with a crossbow

tirer pour tuer

to shoot to kill

tirer au fusil/en l'air/à balles réelles

to fire a gun/into the air/with live ammunition

tirer le premier

to fire first, to shoot first

se faire tirer dessus

to come under fire, to be shot at

elle lui a tiré dans la jambe

she shot him in the leg

3. tirer SPORT:

tirer (au football)

to shoot

tirer (au handball, basket-ball)

to take a shot

tirer au but (au football)

to take a shot at goal

4. tirer (choisir au hasard):

tirer (au sort)

to draw lots

on n'a qu'à tirer

let's just draw lots

5. tirer (prendre):

tirer sur

to draw on

tirer sur son compte/ses réserves

to draw on one's account/one's reserves

6. tirer (aspirer):

la cheminée tire bien/tire mal

the chimney draws well/doesn't draw well

tirer sur sa cigarette/pipe

to draw on one's cigarette/pipe

7. tirer TYPO, PRESSE:

tirer à mille exemplaires périodique:

to have a circulation of a thousand

à combien tire la revue?

what's the circulation of the magazine?

8. tirer (avoir une nuance):

tirer sur le jaune/le bleu/le vert/le violet/l'orangé

to be yellowish/bluish/greenish/purplish/orangy

être d'un bleu tirant sur le vert

to be greenish-blue

9. tirer (se rapprocher):

tirer sur la cinquantaine (âge)

to be pushing fifty

10. tirer (dévier) voiture:

tirer à gauche/droite

to pull to the left/right

REITEN tirer à la main cheval:

to pull

III.se tirer VERB refl

1. se tirer (sortir):

se tirer de situation, difficultés

to come through

se tirer de ses ennuis

to come through one's troubles

2. se tirer (partir) sl:

je me tire

I'm off Brit ugs

je me tire

I'm splitting ugs

tire-toi

get lost ugs

je me suis tiré de chez lui

I cleared from his place

je me suis tiré de chez mes parents

I left home

je vais me tirer à Montréal

I'm going off to Montreal

3. se tirer (se servir d'une arme):

se tirer une balle

to shoot oneself (dans in)

se tirer une balle dans la tête

to blow one's brains out

se tirer dessus (l'un l'autre) wörtl

to shoot at one another

4. se tirer (exercer une traction):

se tirer la moustache

to pull at one's moustache

5. se tirer (se débrouiller) ugs:

s'en tirer

to cope

il s'en tire mal (forte contrainte)

he's finding it hard to cope

il s'en tire mal (travail délicat)

he doesn't do very well

comment est-ce que vous vous en tirez?

how do you cope?

elle s'en tire mieux que lui (épreuve de résistance)

she is coping better than he is

elle s'en tire mieux que lui (épreuve d'habileté)

she is doing better than him

elle s'en tire tout juste

she just gets by

6. se tirer (échapper) ugs:

s'en tirer (à un accident)

to escape

s'en tirer (à une maladie)

to pull through

s'en tirer (à une punition)

to get away with it ugs

je m'en suis tiré avec quelques égratignures

I escaped with a few scratches

son médecin pense qu'elle s'en tirera

her doctor thinks (that) she will pull through

sans diplôme, il ne s'en tirera jamais

without a degree, he'll never get by

il ne s'en tirera pas comme ça

he's not going to get away with it

s'en tirer à bon prix

to get off lightly

épingle [epɛ̃ɡl] SUBST f

épingle

pin

épingle à chapeau

hatpin

épingle à cheveux

hairpin

virage en épingle (à cheveux)

hairpin bend

épingle de cravate

tiepin

épingle neige

very fine hairpin

épingle à nourrice, épingle de nourrice épingle de sûreté

safety pin

monter qc en épingle

to blow sth up out of proportion

être tiré à quatre épingles

to be immaculately dressed

tirer son épingle du jeu

to get out while the going is good

couteau <Pl couteaux> [kuto] SUBST m

1. couteau:

couteau (gén)

knife

couteau (de mixeur)

blade

au couteau couper, graver

with a knife

c'est un coup de couteau (blessure)

it's a knife wound

jouer ou manier du couteau

to use a knife (in a fight)

donner un coup de couteau à qn

to stab sb

tuer qn à coups de couteau

to stab sb to death

il a reçu un coup de couteau

he was stabbed

2. couteau (coquillage):

couteau

razor shell Brit

couteau

razor clam Am

3. couteau (de balance):

couteau

knife edge

4. couteau (personne):

premier couteau

accomplice

second couteau

henchman

couteau à beurre

butter knife

couteau de boucher

butcher's knife

couteau de chasse

hunting knife

couteau à cran d'arrêt

flick knife Brit

couteau à cran d'arrêt

switchblade Am

couteau de cuisine

kitchen knife

couteau à découper

carving knife

couteau électrique

electric knife

couteau à éplucher, couteau éplucheur

peeler

couteau à pain

bread knife

couteau à palette KUNST

palette knife

couteau de poche

pocket knife

couteau à poisson

fish knife

couteau de table

table knife

Wendungen:

être à couteaux tirés avec qn

to be at daggers drawn with sb

avoir le couteau sous la gorge

to have a pistol to one's head

mettre le couteau sous la gorge de qn

to hold a pistol to sb's head

tendre la gorge au couteau

to lay one's head on the block

I.cheveu <Pl cheveux> [ʃəvø] SUBST m

1. cheveu (poil):

cheveu

hair

avoir quelques cheveux blancs

to have a few grey hairs

avoir les cheveux blancs

to have grey hair

il ne lui reste que quelques cheveux sur le dessus

he only has a few hairs left on his head

il n'a plus un cheveu sur la tête

he's nearly bald, he hasn't got a single hair left on his head

un spécialiste du cheveu

a hair specialist

avoir le cheveu lisse/mal peigné

to have smooth/dishevelled Brit hair

avoir le cheveu rare

to be a bit thin on top

2. cheveu (petite dimension):

cheveu

hair's breadth

être à un cheveu de qc/de faire

to be within a hair's breadth of sth/of doing

il s'en est fallu d'un cheveu que je fasse

I came within a hair's breadth of doing

ne tenir qu'à un cheveu

to hang by a thread

II.cheveux SUBST mpl

cheveux mpl (chevelure):

cheveux

hair uncountable

avoir les cheveux longs ou de longs cheveux

to have long hair

cheveux gras/secs

greasy/dry hair

se couper/se laver les cheveux

to cut/to wash one's hair

se faire couper les cheveux

to have one's hair cut

avoir les cheveux en broussaille ou en bataille

to have tousled hair

une histoire à vous faire dresser les cheveux sur la tête

a story that makes your hair stand on end

se prendre aux cheveux

to grab each other by the hair

III.cheveu <Pl cheveux> [ʃəvø]

cheveux d'ange GASTRO (vermicelle)

angel-hair pasta uncountable

IV.cheveu <Pl cheveux> [ʃəvø]

avoir un cheveu sur la langue

to have a lisp

venir/arriver comme un cheveu sur la soupe

to come/to arrive at an awkward moment

se faire des cheveux ugs (blancs)

to worry oneself to death (pour about)

couper les cheveux en quatre

to split hairs

avoir mal aux cheveux ugs

to have a hangover

être tiré par les cheveux

to be far-fetched

il y a un cheveu ugs

there's a hitch ugs

tire [tiʀ] SUBST f (voiture)

tire ugs

car

Siehe auch: vol

I.vol [vɔl] SUBST m

1. vol (d'oiseau):

vol

flight (de of)

prendre son vol

to take wing, to fly off

à vol d'oiseau

as the crow flies

2. vol (groupe):

un vol de canards, cigognes

a flight of

un vol de insectes

a cloud of

de haut vol wörtl oiseau

high-flying attr

de haut vol übtr diplomate

high-flying attr

de haut vol cambrioleur

big-time attr

de haut vol prostituée

high-class attr

3. vol (d'avion, de fusée):

vol

flight

le vol pour Paris

the Paris flight

il y a 3 heures de vol entre

it's a three-hour flight between

avoir 1000 heures de vol à son actif

to have logged 1, 000 flying hours

en (plein) vol

in flight

de vol conditions

flying

de vol plan, simulateur

flight

4. vol:

vol (délit)

theft (de of)

vol (plus important)

robbery

commettre un vol

to commit a theft ou robbery

c'est du vol (manifeste)!

it's daylight robbery!

c'est du vol organisé! übtr

it's a racket!

II.au vol ADV

tirer un oiseau au vol

to shoot a bird in flight

attraper une balle au vol

to catch a ball in mid-air

saisir des bribes de conversations au vol

to catch snatches of conversation

III.vol [vɔl]

vol à l'arraché JUR

bag snatching

vol avec effraction JUR

burglary

vol à l'étalage

shoplifting

vol habité

manned flight

vol libre SPORT

hang gliding

faire du vol libre

to go hang gliding

vol à main armée

armed robbery

vol qualifié JUR

aggravated theft Brit

vol qualifié JUR

grand larceny Am

vol à la roulotte ugs

theft from a parked vehicle

vol sec

air travel

vol simple JUR

theft

vol à la tire

pickpocketing

vol à voile

gliding

faire du vol à voile

to go gliding

tire-fesses, tire-fesse <Pl tire-fesses> [tiʀfɛs] SUBST m ugs

tire-fesses

ski tow

I.tirer [tiʀe] VERB trans

1. tirer (déplacer):

tirer personne, animal, véhicule: véhicule

to pull

tirer personne: fauteuil, chaise

to pull up

tirer personne: tapis

to pull away

tirer la tête en arrière

to toss one's head back

2. tirer (exercer une traction):

tirer (avec une force régulière) cheveux

to pull

tirer corde

to pull on

tirer (par à-coups) cordelette, manette, sonnette

to tug at

tirer qn par le bras

to pull sb's arm

tirer les cheveux à qn

to pull sb's hair

tirer qn par la manche

to tug at sb's sleeve

3. tirer (tendre):

tirer ses cheveux en arrière

to pull back one's hair

tirer ses bas

to pull up one's stockings

tirer sa chemise/jupe

to straighten one's shirt/skirt

se faire tirer la peau ugs

to have a face-lift

la peau/ça me tire ugs

my skin/it feels tight

4. tirer (fermer):

tirer verrou, rideau

to draw

tirer store

to pull down

tirer porte, volet

to close

5. tirer MILIT:

tirer balle, obus, grenade

to fire off

tirer missile

to fire

tirer un coup de feu

to fire a shot

tirer le canon (pour honorer)

to fire a salute

tirer vingt et un coups de canon

to fire a twenty-one gun salute

6. tirer (propulser):

tirer balle, flèche

to shoot (sur at)

elle lui a tiré (une balle) dans le dos

she shot him in the back

7. tirer (viser):

tirer le canard/faisan/gibier

to shoot duck/pheasant/game

8. tirer SPORT (de ballon):

tirer un corner/penalty

to take a corner/penalty

tirer un coup franc (au football)

to take a free kick

tirer un coup franc (au handball, basket-ball)

to take a free throw

9. tirer (choisir au hasard):

tirer (au sort) carte, loterie, nom, gagnant, adversaire

to draw

tirer (au sort) partenaire

to draw for

tirer les blancs

to draw white

tirer une bonne carte

to draw a strong card

10. tirer SPIELE (aux cartes):

tirer ses atouts

to draw trumps

11. tirer ASTROL:

tirer les cartes à qn

to tell the cards for sb

se faire tirer les cartes

to have one's fortune told with cards

12. tirer (prendre):

tirer vin, bière, eau, électricité, argent

to draw (de, sur from)

tirer de l'eau du puits

to draw water from the well

tirer de l'argent sur un compte

to draw money from an account

13. tirer (sortir):

tirer de qc objet

to take [sth] out of sth

tirer de qc personne

to pull [sb] out of sth

tirer un stylo de son sac/d'un tiroir

to take a pen out of one's bag/out of a drawer

tirer un enfant de l'eau/des flammes

to pull a child out of the water/out of the flames

tirer qc de sa poche

to pull sth out of one's pocket

tirer une bouffée de sa cigarette/pipe

to take a puff at ou on one's cigarette/pipe

14. tirer (faire sortir):

tirer de qc personne, pays, entreprise

to get [sb/sth] out of sth

tirer le pays de la récession

to get the country out of recession

tire-moi de là!

get me out of this!

tirer qn d'une maladie

to pull sb through an illness

tu l'as tirée de son silence/sa mélancolie

you drew her out of her silence/her melancholy

15. tirer (obtenir):

tirer de qn renseignement, aveu

to get [sth] from sb

tirer de qc force, ressources

to draw [sth] from sth

tirer de qc orgueil, satisfaction

to derive [sth] from sth

tirer de qc argent

to make [sth] out of sth

tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture (comme argent)

you won't get much for this car

tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture (comme service)

you won't get much out of this car

tu ne tireras pas grand-chose de lui (comme argent, renseignements, preuve d'intelligence)

you won't get much out of him

tirer le maximum de la situation

to make the most of the situation

tirer un son d'un instrument

to get a note out of an instrument

16. tirer (dériver):

tirer de qc récit, film

to base [sth] on sth

tirer de qc nom

to get [sth] from sth

le film est tiré du roman

the film is based on the novel

la guillotine tire son nom de son inventeur

the guillotine gets its name from its inventor

le mot est tiré de l'anglais

the word comes from the English

17. tirer (extraire):

tirer de qn/qc texte

to take [sth] from sb/sth

tirer de qn/qc substance

to derive [sth] from sth

texte tiré de Zola/la Bible

text taken from Zola/the Bible

le médicament est tiré d'une plante

the drug comes from a plant

18. tirer (faire un tirage):

tirer livre, tract, texte, négatif

to print

tirer épreuve, exemplaire

to run off

journal tiré à dix mille exemplaires

newspaper with a circulation of ten thousand

19. tirer (tracer):

tirer ligne, trait

to draw

tirer un chèque FIN

to draw a cheque Brit (sur on)

tirer un chèque FIN

to draw a check Am (sur on)

tirer des plans übtr

to draw up plans

20. tirer (passer) ugs:

plus qu'une heure/semaine à tirer

only one more hour/week to go

tirer quelques années en prison

to spend a few years in prison

II.tirer [tiʀe] VERB intr

1. tirer (exercer une traction):

tirer

to pull

tirer sur qc (avec une force régulière)

to pull on sth

tirer sur qc (d'un coup ou par à-coups)

to tug at sth

tire fort!

pull hard!

tirer sur les rames

to pull on the oars

tirer de toutes ses forces

to heave with all one's might

le moteur tire bien/tire mal ugs

the engine is pulling well/isn't pulling properly

2. tirer:

tirer (utiliser une arme)

to shoot (sur at)

tirer (à feu)

to fire (sur at)

tirer à l'arc

to shoot with a bow and arrow

tirer à la carabine/à l'arbalète

to shoot with a rifle/with a crossbow

tirer pour tuer

to shoot to kill

tirer au fusil/en l'air/à balles réelles

to fire a gun/into the air/with live ammunition

tirer le premier

to fire first, to shoot first

se faire tirer dessus

to come under fire, to be shot at

elle lui a tiré dans la jambe

she shot him in the leg

3. tirer SPORT:

tirer (au football)

to shoot

tirer (au handball, basket-ball)

to take a shot

tirer au but (au football)

to take a shot at goal

4. tirer (choisir au hasard):

tirer (au sort)

to draw lots

on n'a qu'à tirer

let's just draw lots

5. tirer (prendre):

tirer sur

to draw on

tirer sur son compte/ses réserves

to draw on one's account/one's reserves

6. tirer (aspirer):

la cheminée tire bien/tire mal

the chimney draws well/doesn't draw well

tirer sur sa cigarette/pipe

to draw on one's cigarette/pipe

7. tirer TYPO, PRESSE:

tirer à mille exemplaires périodique:

to have a circulation of a thousand

à combien tire la revue?

what's the circulation of the magazine?

8. tirer (avoir une nuance):

tirer sur le jaune/le bleu/le vert/le violet/l'orangé

to be yellowish/bluish/greenish/purplish/orangy

être d'un bleu tirant sur le vert

to be greenish-blue

9. tirer (se rapprocher):

tirer sur la cinquantaine (âge)

to be pushing fifty

10. tirer (dévier) voiture:

tirer à gauche/droite

to pull to the left/right

REITEN tirer à la main cheval:

to pull

III.se tirer VERB refl

1. se tirer (sortir):

se tirer de situation, difficultés

to come through

se tirer de ses ennuis

to come through one's troubles

2. se tirer (partir) sl:

je me tire

I'm off Brit ugs

je me tire

I'm splitting ugs

tire-toi

get lost ugs

je me suis tiré de chez lui

I cleared from his place

je me suis tiré de chez mes parents

I left home

je vais me tirer à Montréal

I'm going off to Montreal

3. se tirer (se servir d'une arme):

se tirer une balle

to shoot oneself (dans in)

se tirer une balle dans la tête

to blow one's brains out

se tirer dessus (l'un l'autre) wörtl

to shoot at one another

4. se tirer (exercer une traction):

se tirer la moustache

to pull at one's moustache

5. se tirer (se débrouiller) ugs:

s'en tirer

to cope

il s'en tire mal (forte contrainte)

he's finding it hard to cope

il s'en tire mal (travail délicat)

he doesn't do very well

comment est-ce que vous vous en tirez?

how do you cope?

elle s'en tire mieux que lui (épreuve de résistance)

she is coping better than he is

elle s'en tire mieux que lui (épreuve d'habileté)

she is doing better than him

elle s'en tire tout juste

she just gets by

6. se tirer (échapper) ugs:

s'en tirer (à un accident)

to escape

s'en tirer (à une maladie)

to pull through

s'en tirer (à une punition)

to get away with it ugs

je m'en suis tiré avec quelques égratignures

I escaped with a few scratches

son médecin pense qu'elle s'en tirera

her doctor thinks (that) she will pull through

sans diplôme, il ne s'en tirera jamais

without a degree, he'll never get by

il ne s'en tirera pas comme ça

he's not going to get away with it

s'en tirer à bon prix

to get off lightly

Siehe auch: épingle, vin, ver, pas², pas¹, paille, marron, Couverture maladie universelle, couverture, corde, compte, comète, chapeau, boulet

épingle [epɛ̃ɡl] SUBST f

épingle

pin

épingle à chapeau

hatpin

épingle à cheveux

hairpin

virage en épingle (à cheveux)

hairpin bend

épingle de cravate

tiepin

épingle neige

very fine hairpin

épingle à nourrice, épingle de nourrice épingle de sûreté

safety pin

monter qc en épingle

to blow sth up out of proportion

être tiré à quatre épingles

to be immaculately dressed

tirer son épingle du jeu

to get out while the going is good

vin [vɛ̃] SUBST m

1. vin (de raisin):

vin

wine

vin blanc/rouge/pétillant/mousseux

white/red/semi-sparkling/sparkling wine

vin rosé

rosé (wine)

vin doux/sec/demi-sec

sweet/dry/medium-dry wine

vin de consommation courante

ordinary wine

grand vin

fine wine

vin d'Alsace

Alsace wine

vin de pays ou de terroir

quality wine produced in a specific region

sauce au vin

wine sauce

ce vin a du corps

this wine is full-bodied

un vin qui se fait

a wine which is maturing

mettre le vin en bouteilles

to bottle wine

couper son vin (mettre de l'eau)

to add water to one's wine

couper son vin (mettre un autre vin)

to blend one's wine

2. vin (d'origine végétale):

vin

wine

vin de riz

rice wine

vin d'appellation d'origine contrôlée

appellation contrôlée (with a guarantee of origin)

vin bourru

new wine still undergoing fermentation

vin chaud

mulled wine

vin de coupage

blended wine

vin cuit

wine which has undergone heating during maturation

vin délimité de qualité supérieure, VDQS

wine of a defined area with strict production laws

vin gris

blush wine

vin d'honneur

reception

vin de liqueur

fortified wine

vin de messe

communion wine

le vin nouveau

wine from the latest vintage

vin de paille

wine made from dried grapes

vin de table

table wine

Wendungen:

avoir le vin gai/mauvais/triste

to get happy/nasty/maudlin after a drink

être entre deux vins

to be tipsy ugs

mettre de l'eau dans son vin

to mellow

quand le vin est tiré, il faut le boire Sprichw

once you have started something, you have to see it through

ver [vɛʀ] SUBST m

1. ver ZOOL:

ver

worm

ver (dans le bois)

woodworm

ver (dans la nourriture)

maggot, grub

être mangé par les vers

to be worm-eaten

2. ver MED (parasite):

ver

worm

avoir des vers

to have worms

3. ver COMPUT:

ver

worm

ver blanc

cockchafer grub

ver luisant

glowworm

ver plat

flatworm

ver rond

round worm

ver de sable

sandworm

ver à soie

silkworm

ver solitaire

tapeworm

ver de terre

earthworm

ver de vase

bloodworm

Wendungen:

être nu comme un ver

to be stark naked

tirer les vers du nez à qn ugs

to worm information out of sb

le ver est dans le fruit

the rot has already set in

pas² <Pl pas> [pa] SUBST m

1. pas (enjambée):

pas

step

faire un grand/petit pas

to take a long/small step

faire des petits pas

to take small steps

faire des grands pas

to stride along

marcher ou avancer à grands pas

to stride along

marcher ou avancer à petits pas

to edge forward

faire un pas en avant/en arrière

to take a step forward/backward

l'industrie a fait un grand pas en avant

industry has taken a big step forward

l'hiver arrive à grands pas

winter is fast approaching

avancer à pas de géant (dans qc)

to make giant strides (in sth)

avancer à pas de fourmi (dans qc)

to progress at a snail's pace (in sth)

marcher à pas de loup ou de velours

to move stealthily

marcher à pas feutrés

to walk softly

marcher à pas comptés

to walk with measured steps

faire ses premiers pas enfant:

to take one's first steps

faire ses premiers pas dans la société mondaine

to make one's debut in society

faire le premier pas übtr

to make the first move

suivre qn pas à pas

to follow sb everywhere

avancer pas à pas dans une enquête

to proceed step by step in an inquiry

il n'y a qu'un pas

there's a fine line

de là à dire qu'il s'en fiche ugs, il n'y a qu'un pas

there's only a fine line between that and saying he doesn't care

j'habite à deux pas (d'ici)

I live just a step away (from here)

le magasin est à deux pas de chez elle

the shop is just a step away from her house

2. pas (allure):

pas

pace

marcher d'un bon pas

to walk at a brisk pace

allonger ou hâter le pas

to quicken one's pace

marcher d'un pas lourd

to walk with a heavy tread

marcher d'un pas hésitant/gracieux

to walk hesitantly/gracefully

se diriger vers sa voiture d'un pas pressé

to walk hurriedly toward(s) one's car

marcher du même pas

to walk in step

ralentir le pas

to slow down

marcher au pas MILIT

to march

marcher au pas REITEN

to walk

marquer le pas MILIT

to mark time

rouler ou circuler au pas

to crawl (along)

‘roulez au pas’ (sur panneau)

‘dead slow’ Brit

‘roulez au pas’ (sur panneau)

‘(very) slow’ Am

mettre qn au pas

to bring sb to heel

partir au pas de course

to rush off, to race off

faire qc au pas de charge

to do sth in double-quick time

j'y vais de ce pas

I'll do it straightaway

3. pas (bruit):

pas

footstep

j'ai entendu un bruit de pas

I heard footsteps

reconnaître le pas de qn

to recognize sb's (foot)step

4. pas (trace de pied):

pas

footprint

des pas dans la neige/sur le sable

footprints in the snow/in the sand

revenir ou retourner sur ses pas wörtl, übtr

to retrace one's steps, to backtrack

marcher sur les pas de qn übtr

to follow in sb's footsteps

5. pas (de danse):

pas

step

un pas de danse

a dance step

le pas de valse

the waltz step

apprendre les pas du tango

to learn how to tango

6. pas TECH:

pas (d'une hélice)

pitch

pas (d'un écrou, d'une vis)

thread

7. pas (distance entre les sièges):

pas MOTOR, LUFTF

seat pitch

pas accéléré

quick march

pas cadencé

slow time

marcher au pas cadencé

to march in slow time

pas de deux

pas de deux

pas de l'oie

goosestep

marcher au pas de l'oie

to goosestep

pas de patineur (au ski)

skating

pas de porte

doorstep

rester sur le pas de la porte

to stay on the doorstep

pas redoublé

double time, quick march

marcher au pas redoublé

to quick march

pas de route

walking pace

pas de tir MILIT, SPORT

shooting range

pas de tir RAUM

launchcompleting) pad

pas de vis TECH

thread

Wendungen:

tirer qn/se tirer d'un mauvais pas

to get sb/to get out of a tight corner

faire ou sauter le pas

to take the plunge

céder le pas à qn

to make way for sb

prendre le pas sur qc/qn

to overtake sth/sb

pas¹ [pa] ADV Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend souvent la forme n't qui est alors accolée à l'auxiliaire: he hasn't finished, he couldn't come. On notera que will not devient won't, que shall not devient shan't et cannot devient can't.

1. pas (gén):

sur les 15 employés, pas un ne parle anglais

out of the 15 employees not one speaks English

c'est un Autrichien, pas un Allemand

he's an Austrian, not a German

je ne prends pas de sucre avec mon café

I don't take sugar in coffee

ils n'ont pas le téléphone

they haven't got a phone

ils n'ont pas d'enfants/de principes

they haven't got any children/principles, they have no children/principles

il n'y a pas de café dans le placard

there isn't any coffee in the cupboard, there's no coffee in the cupboard

ce n'est pas de l'amour, c'est de la possessivité

it isn't love, it's possessiveness

ce n'est pas du cuir, c'est du plastique

it isn't leather, it's plastic

ce n'est pas un lâche (gén)

he isn't a coward

ce n'est pas un lâche (pour insister)

he's no coward

ce n'est pas un ami à moi (gén)

he isn't a friend of mine

ce n'est pas un ami à moi (pour insister)

he's no friend of mine

ce n'est pas une raison pour crier comme ça!

that's no reason to shout like that!

ce n'est pas une vie pour un gamin de son âge

it's no life for a child of his age

ce n'est pas un endroit pour s'arrêter

it's no place to stop

ce n'est pas qu'il soit désagréable, mais il est tellement ennuyeux!

it's not that he's unpleasant, but he's so boring!

elle n'est pas très bavarde

she's not very talkative

il n'est pas plus intelligent qu'un autre

he's no brighter than anybody else

je ne pense pas

I don't think so, I think not form

alors, tu viens ou pas? ugs

so, are you coming or not?

elle a aimé le film, mais lui pas ou mais pas lui ugs

she liked the film but he didn't

ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur ugs (gén)

my car has a sunroof, theirs doesn't

ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur ugs (pour rectifier une erreur)

my car has a sunroof, not theirs

il m'a dit de ne pas y aller

he told me not to go there

du pain pas cuit

unbaked bread

des tomates pas mûres

unripe tomatoes

des chaussures pas cirées

unpolished shoes

une radio pas chère ugs

a cheap radio set

je fouille dans ma poche… pas de portefeuille!

I searched in my pocket… no wallet!

pas d'augmentation pour vous, Pichon!

no raise for you, Pichon!

non mais t'es pas dingue ugs?

are you mad or what?

2. pas (dans des expressions, exclamations):

pas du tout

not at all

pas le moins du monde

not in the slightest ou in the least

absolument pas

absolutely not

pas vraiment

not really

pas tellement

not much

pas tant que ça

not all that much

pas plus que ça

so-so ugs

pas plus que ça

not all that much

pas d'histoires!

I don't want any arguments ou fuss about it!

pas de chance!

hard luck!, tough luck!

pas possible!

I can't believe it!

pas croyable!

incredible!

pas vrai ugs? (gén)

isn't that so?

3. pas (n'est-ce pas) ugs:

elle est jolie la petite Pivachon, pas?

the Pivachon girl is pretty, isn't she?

on s'est bien amusé, pas?

we had a good time, didn't we?

on a bien travaillé, pas vrai?

we did good work, didn't we?

I.paille [pɑj] ADJ inv (couleur)

cheveux (couleur) paille

straw-coloured hair

jaune paille

straw yellow

II.paille [pɑj] SUBST f

1. paille LANDW:

paille

straw

paille (de chaise)

straw

paille fraîche

fresh straw

tapis de paille

straw mat

un brin de paille

a wisp of straw

paille de riz/seigle

rice/rye straw

2. paille (pour boire):

paille

straw

boire avec une paille

to drink through a straw

3. paille TECH (défaut):

paille

flaw

4. paille (presque rien) ugs iron:

trois ans, une paille!

three years, that's nothing at all! iron

III.paille [pɑj]

paille de fer

steel wool

IV.paille [pɑj]

être sur la paille

to be penniless

se retrouver sur la paille

to find oneself destitute

mettre qn sur la paille

to ruin sb

tirer à la courte paille

to draw lots

voir la paille qu'il y a dans l'œil de son voisin mais pas la poutre dans le sien

to see the mote in one's neighbour's eye but not the beam in one's own

I.marr|on (marronne) [maʀɔ̃, ɔn] ADJ

1. marron:

marron (marronne) (malhonnête) notaire, avocat

bent ugs

marron (marronne) (malhonnête) notaire, avocat

crooked

marron (marronne) (non qualifié) courtier

unlicensed

marron (marronne) docteur

unqualified

2. marron HIST:

marron (marronne) esclave

runaway

II.marr|on (marronne) [maʀɔ̃, ɔn] ADJ inv (couleur)

marron (marronne)

brown

marron clair/foncé

light/dark brown

III.marr|on SUBST m

1. marr|on BOT:

marr|on (non comestible)

horse chestnut

marr|on (non comestible)

conker Brit

marr|on (châtaigne)

chestnut

2. marr|on (couleur):

marr|on

brown

3. marr|on (coup):

marr|on sl

thump ugs

marr|on sl

clout ugs

il m'a filé un marron

he landed me one ugs

IV.marr|on (marronne) [maʀɔ̃, ɔn]

marron glacé

marron glacé

marron d'Inde

horse chestnut

marron d'Inde

conker Brit

marrons chauds

roast chestnuts

V.marr|on (marronne) [maʀɔ̃, ɔn]

tirer les marrons du feu (faire son profit) übtr

to reap the benefits

tirer les marrons du feu (être la victime)

to be a cat's paw

je suis marron sl (dupé)

I've been had ugs

je suis marron (coincé)

I'm stuck ugs

Couverture maladie universelle Info

Couverture maladie universelle

Since January 2000, the social security cover guaranteed by the CMU provides 6 million low-income earners in France with free medical care. In addition, those eligible for full medical cover are entitled to free consultations.

couverture [kuvɛʀtyʀ] SUBST f

1. couverture:

couverture (de lit)

blanket

couverture (plus petit)

rug Brit

couverture (plus petit)

lap robe Am

2. couverture (de livre, cahier, magazine):

couverture

cover

en couverture

on the (front) cover

3. couverture (de journaliste, presse):

couverture

coverage

assurer la couverture d'un événement

to cover an event

4. couverture BAU:

couverture

roofing

couverture d'ardoises/de chaume

slate/thatched roofing

il faut changer toute la couverture

the whole roof needs replacing

5. couverture:

couverture FIN, MILIT

cover

couverture (cachant activités suspectes)

cover

couverture aérienne

air cover

taux de couverture (dans échanges commerciaux)

import-export ratio

6. couverture:

couverture, a. couverture végétale ÖKOL

plant cover

couverture chauffante

electric blanket

couverture sociale

social security cover

couverture maladie universelle, CMU

free health care for people on low incomes

couverture de survie

survival blanket

couverture de survie

space blanket

couverture de voyage

travelling rug Brit

couverture de voyage

lap robe Am

Wendungen:

tirer la couverture à soi

to turn a situation to one's own advantage

corde [kɔʀd] SUBST f

1. corde (câble, lien):

corde

rope

avec une corde

with a (piece of) rope

à semelles de corde

rope-soled

2. corde (d'arc, de raquette):

corde

string

3. corde (pendaison):

la corde

hanging

4. corde SPORT:

être à la corde coureur:

to be on the inside

être à la corde cheval:

to be on the rail

commencer à la corde coureur:

to start in the inside lane

envoyer un boxeur dans les cordes

to put a boxer against the ropes

prendre un virage à la corde

to hug a bend

5. corde MUS (d'instrument):

corde

string

les (instruments à) cordes

the strings

à cordes croisées piano

overstrung

6. corde TEXTIL (fil de chaîne):

corde

warp thread

7. corde MATH:

corde

chord

8. corde LUFTF:

corde de l'aile

wing chord

9. corde (mesure):

corde

cord

corde dorsale

spinal cord

corde à linge

clothes line

corde lisse SPORT

climbing rope

corde à nœuds SPORT

knotted (climbing) rope

corde raide wörtl, übtr

tightrope

être sur/marcher sur la corde raide

to be on/to walk a tightrope

corde de rappel SPORT

abseiling rope

corde à sauter

skipping rope

corde à sauter

jump rope Am

cordes du tympan

chorda tympani

cordes vocales

vocal chords

Wendungen:

pleuvoir ou tomber des cordes

to rain cats and dogs ugs

tirer sur la corde

to push one's luck

il ne vaut pas la corde pour le pendre

he's absolutely worthless

ce n'est pas dans mes cordes ugs

it's not my line

c'est dans tes cordes ugs

it's just your sort of thing

toucher ou faire vibrer la corde sensible de qn

to touch on something close to someone's heart

faire jouer la corde sensible

to tug at the heartstrings

quand la corde est trop tendue, elle casse (d'une personne) Sprichw

if you push somebody too far, they'll snap

quand la corde est trop tendue, elle casse (d'une situation)

if you allow a situation to reach a certain point, something's got to give

I.compte [kɔ̃t] SUBST m

1. compte (calcul):

compte

count

faire le compte de qc dépenses, recettes

to work out

faire le compte de qc personnes, objets

to count (up)

si je fais le compte de ce qu'il me doit

if I work out what he owes me

le compte est bon

that works out right

j'ai fait le compte des chocolats qui restaient

I counted up how many chocolates were left

tenir le compte de qc

to keep count of sth

elle tient un compte précis de ses heures supplémentaires

she keeps an exact count of her extra hours

comment fais-tu ton compte pour faire …? übtr

how do you manage to do …?

au bout du compte (pour constater)

in the end

tout compte fait (tout bien considéré)

all things considered

tout compte fait (en fait)

when all is said and done

en fin de compte (pour conclure)

at the end of the day

tout compte fait ou en fin de compte, c'est lui qui avait raison

when all is said and done, HE was right

2. compte (résultat):

compte (d'argent)

amount

compte (d'objets, heures, de personnes)

number

le compte y est (en argent)

that's the right amount

le compte y est (en objets, personnes)

all present and correct

le compte n'y est pas, il n'y a pas le compte (en argent)

that's not the right amount

le compte n'y est pas, il n'y a pas le compte (en objets, personnes)

that's not the right number

il y a 28 élèves, le compte y est/n'y est pas

there are 28 pupils, everybody's here/somebody's missing ou some are missing

il devrait rester 15 pots de confiture, le compte n'y est pas

there should be 15 jars of jam left, but they're not all there

faire le compte (en argent)

to come to the right amount

faire le compte (en personnes, objets)

to come to the right number

voici 20 euros, cela devrait faire le compte

here's 20 euros, that should be about right

même si chacun ajoute 3 euros cela ne fera pas le compte

even if everybody puts in another 3 euros, it still won't come to the right amount

avoir son compte d'heures de sommeil

to get the right amount of sleep

il a son compte ugs (battu, tué)

he's done for ugs

il a son compte ugs (ivre)

he's had a drop too much

nous avons eu notre compte d'ennuis übtr

we've had more than our fair share of problems

à ce compte-là (dans ces conditions)

in that case

3. compte (considération):

prendre qc en compte , tenir compte de qc

to take sth into account

compte tenu de

considering

4. compte (intérêt personnel):

être à son compte

to be self-employed

travailler à son compte

to work for oneself

se mettre ou s'installler ou s'établir à son compte

to set up one's own business

reprendre un commerce à son compte

to take over a business in one's own name

prendre des jours de congé à son compte

to take a few days off without pay ou to take a few days' unpaid leave

pour le compte de qn

on behalf of sb

y trouver son compte

to get something out of it

ils ont abandonné l'enquête, beaucoup ont dû y trouver leur compte

they abandoned the enquiry, that must have suited a lot of people

faire le compte de qn veraltend

to benefit sb

les livres publiés à compte d'auteur

books published at the author's expense

5. compte (comptabilité):

compte

account

passer ou mettre en compte somme

to place [sth] to account

être en compte avec qn

to have money matters to settle with sb

faire ses comptes commerçant, ménagère:

to do one's accounts

tenir les comptes commerçant, ménagère, comptable:

to keep the accounts

c'est moi qui tiens les comptes à la maison

I keep the household accounts

6. compte FIN:

compte

account

compte bancaire ou en banque

bank account

compte gelé/sans mouvement

frozen/dormant account

avoir un compte dans une banque

to have an account with a bank

avoir un compte en Suisse

to have a Swiss bank account

avoir 1 000 francs sur son compte

to have 1, 000 francs in one's account

verser de l'argent ou faire un versement sur un compte

to pay money into an account

retirer de l'argent de son compte

to withdraw (some) money from one's account

un compte au nom de …

an account in the name of …

7. compte (chez un commerçant):

compte

account

j'ai un compte chez un libraire

I have an account with a bookstore

mettre qc sur le compte de qn wörtl

to charge sth to sb's account

mettre qc sur le compte de qn übtr

to put sth down to sb

il l'a mis sur le compte de la fatigue

he put it down to tiredness

8. compte (somme à payer):

voilà votre compte

here's your money

demander son compte à qn

to hand in one's notice to sb

donner son compte à qn

to give sb notice

recevoir son compte (être payé)

to be paid

recevoir son compte (être renvoyé)

to be given one's notice

9. compte (explication, rapport):

rendre compte de qc à qn (rapporter)

to give an account of sth to sb

rendre compte de qc à qn (justifier)

to account for sth to sb

je n'ai pas à te rendre compte de mes actions

I don't have to account for my actions to you

rendre des comptes à qn responsable:

to be answerable to sb

je n'ai pas de comptes à te rendre

I don't have to answer to you

demander des comptes à qn

to ask for an explanation from sb

10. compte (notion nette):

se rendre compte de (être conscient)

to realize

se rendre compte de (remarquer)

to notice

il ne s'est pas rendu compte du mal qu'il avait fait

he didn't realize the harm he had done

tout cela s'est passé si vite que je ne me suis rendu compte de rien

it all happened so quickly that I didn't realize what was going on

tu ne te rends pas compte que c'est dangereux!

don't you realize how dangerous it is?

je ne me suis pas rendu compte de l'heure

I didn't notice the time

se rendre compte de la difficulté d'une tâche

to realize how difficult a job is

je ne me suis jamais rendu compte que …

I never realized that …

11. compte (sujet):

sur le compte de qn

about sb

je ne sais rien sur leur compte

I don't know anything about them

12. compte SPORT (en boxe):

compte

count

pour le compte

for the count

II.à bon compte ADV

à bon compte (à peu de frais) wörtl acheter

cheap

à bon compte acquérir, voyager

cheaply

à bon compte (sans difficulté) übtr

the easy way

avoir qc à bon compte

to get sth cheap

étudiant qui a obtenu son diplôme à bon compte

student who got his degree the easy way

s'en tirer à bon compte

to get off lightly

s'en tirer à bon compte avec un bras cassé

to get off (lightly) with a broken arm

III.compte [kɔ̃t]

compte d'affectation FIN

appropriation account

compte d'amortissement FIN

depreciation account

compte de bilan FIN

balance sheet

compte bloqué FIN

blocked account

compte chèques FIN

current account Brit

compte chèques FIN

checking account Am

compte chèque postal, CCP

post office account

compte client (en comptabilité)

accounts receivable

compte client FIN

customer account

compte courant FIN

current account Brit

compte courant FIN

checking account Am

compte de dépôt FIN

deposit account

compte d'épargne FIN

savings account

compte d'épargne logement, CEL FIN

savings account entitling depositor to cheap mortgage

compte d'exploitation FIN

trading account

compte fournisseurs FIN

accounts payable

compte fournisseurs FIN

payables Am

compte joint FIN

joint account

compte sur livret FIN

savings account

compte numéroté FIN

numbered account

compte de pertes et profits FIN

profit and loss account

ce livre a disparu! encore un à mettre au compte des pertes et profits! übtr

the book has disappeared! another one we can say goodbye to!

compte à rebours

countdown

le compte à rebours de la campagne est commencé übtr

the run-up to the elections has started

compte rémunéré FIN

interest-bearing (current Brit ou checking Am) account

compte de résultat FIN

profit and loss account

compte de situation FIN

balance sheet

compte de soutien ADMIN, FIN

state support fund (à for)

compte à vue FIN

current account Brit

compte à vue FIN

checking account Am

comptes d'apothicaire

complicated calculations

comète [kɔmɛt] SUBST f

comète

comet

tirer des plans sur la comète

to make ambitious plans

I.chapeau <Pl chapeaux> [ʃapo] SUBST m

1. chapeau (couvre-chef):

chapeau

hat

un chapeau à large bord

a wide-brimmed hat

porter ou mettre la main au chapeau

to touch one's hat

2. chapeau:

chapeau (de lampe, gâteau)

top

chapeau (de tuyau de cheminée)

hood

3. chapeau MECH:

chapeau

cap

4. chapeau PRESSE:

chapeau

introductory paragraph

5. chapeau BOT (de champignon):

chapeau

cap

II.chapeau <Pl chapeaux> [ʃapo] INTERJ ugs

chapeau

well done!

III.chapeau <Pl chapeaux> [ʃapo]

chapeau de cardinal

cardinal's hat

chapeau chinois (coquillage)

limpet

chapeau chinois MUS

Turkish Crescent, Jingling Johnny

chapeau claque

opera hat

chapeau cloche

cloche (hat)

chapeau de cow-boy

cowboy hat

chapeau de cow-boy

Stetson ®

chapeau de feutre

felt hat

chapeau de gendarme

paper hat

chapeau haut de forme

top hat

chapeau melon

bowler (hat) Brit

chapeau melon

derby (hat) Am

chapeau mexicain

sombrero

chapeau mou

trilby Brit

chapeau mou

fedora

chapeau de paille

straw hat

chapeau de plage

sun hat

chapeau de roue MOTOR

hubcap

démarrer sur les chapeaux de roues ugs conducteur, voiture:

to shoot off at top speed

démarrer sur les chapeaux de roues ugs film, roman, soirée:

to get off to a good ou cracking start

chapeau tyrolien

Tyrolean hat

IV.chapeau <Pl chapeaux> [ʃapo]

porter le chapeau ugs

to carry the can Brit ugs

porter le chapeau ugs

to take the blame

porter le chapeau ugs

to take the rap ugs

travailler du chapeau ugs

to be a bit cracked ugs

coup de chapeau à

hats off to

tirer son chapeau à

to take one's hat off to

saluer chapeau bas qn

to take one's hat off to sb

manger son chapeau

to eat one's words

boulet [bulɛ] SUBST m

1. boulet (projectile):

boulet (de canon)

cannonball

il est passé comme un boulet de canon

he shot past

2. boulet (de bagnard):

boulet

ball and chain

3. boulet übtr:

boulet

millstone

avoir un boulet au pied

to have a millstone around one's neck

être un boulet pour qn

to be a millstone around sb's neck

traîner qc/qn comme un boulet

to drag sth/sb around like a ten-ton weight

4. boulet (de charbon):

boulet

coal nut

5. boulet (du cheval):

boulet

fetlock (joint)

tirer à boulets rouges sur qn/qc

to launch a bitter attack on sb/sth

tire-lait <Pl tire-lait, tire-laits> [tiʀlɛ] SUBST m

tire-lait

breast pump

tire-larigot <à tire-larigot> [atiʀlaʀiɡo] ADV

tire-larigot boire:

tire-larigot

non-stop

tire-laine <Pl tire-laine, tire-laines> [tiʀlɛn] SUBST m veraltend

tire-laine

thief

tire-ligne <Pl tire-lignes> [tiʀliɲ] SUBST m

tire-ligne

ruling pen

tire-jus <Pl tire-jus> [tiʀʒy] SUBST m sl

tire-jus

snot-rag sl

tire-jus

handkerchief

tire-nerf <Pl tire-nerfs> [tiʀnɛʀ] SUBST m DENT

tire-nerf

barbed broach

tiré im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tiré im Französisch»Englisch-Wörterbuch

tiré(e) [tiʀe] ADJ (fatigué)

tiré(e)

drawn

avoir les traits tirés

to look drawn

tiré [tiʀe] SUBST m

tiré à part

off-print

tire¹ [tiʀ]

vol à la tire

pickpocketing

tire² [tiʀ] SUBST f Québec (sirop d'érable très épaissi, ayant la consistance du miel)

tire

maple toffee Brit

tire

maple taffy Am

I.tirer [tiʀe] VERB trans

1. tirer:

tirer (exercer une force de traction) signal d'alarme, chasse d'eau

to pull

tirer (vers le bas) jupe, manche

to pull down

tirer (vers le haut) chaussettes, collant

to pull up

tirer (pour lisser) drap, collant

to smooth

tirer (pour tendre/maintenir tendu) corde, toile

to tighten

tirer la sonnette

to ring the bell

2. tirer (tracter):

tirer chariot, véhicule, charge

to draw

3. tirer (éloigner):

tirer

to draw away

4. tirer:

tirer (fermer) rideau

to pull

tirer (ouvrir) tiroir, porte coulissante

to pull open

tirer la porte

to pull the door to

tirer le verrou de qc (pour fermer)

to bolt sth

tirer le verrou de qc (pour ouvrir)

to unbolt sth

5. tirer (aspirer):

tirer une longue bouffée

to take a deep breath

6. tirer (lancer un projectile):

tirer balle, coup de fusil, revolver

to fire

7. tirer (toucher, tuer):

tirer perdrix, lièvre

to shoot

8. tirer (tracer, prendre au hasard):

tirer trait, ligne, carte, numéro, lettre

to draw

9. tirer (faire sortir):

tirer qn du lit

to get sb out of bed

tirer qn de son sommeil

to rouse sb from sleep

tirer qn du pétrin

to get sb out of a mess

tirer une citation/un extrait d'un roman

to take a quote/extract from a novel

10. tirer (emprunter à):

tirer son origine de qc coutume

to have its origins in sth

11. tirer (déduire):

tirer une conclusion/leçon de qc

to draw a conclusion/learn a lesson from sth

12. tirer FIN:

tirer chèque

to draw

13. tirer FOTO, KUNST, TYPO:

tirer film, négatif, photo, ouvrage, estampe, lithographie

to print

14. tirer (transvaser):

tirer vin

to decant

Wendungen:

on ne peut rien tirer de qn

you can get nothing out of sb

II.tirer [tiʀe] VERB intr

1. tirer (exercer une traction):

tirer sur les rênes de son cheval

to pull on the reins of one's horse

2. tirer (aspirer):

tirer sur sa pipe/cigarette

to puff on one's pipe/cigarette

3. tirer (gêner):

tirer peau, cicatrice

to pull

4. tirer (à la chasse) a. MILIT:

tirer

to shoot

5. tirer (au football):

tirer

to shoot

6. tirer (avoir une certaine ressemblance avec):

tirer sur qc couleur

to verge on sth

tirer sur qn Belg, Nord

to resemble sb

7. tirer TYPO:

tirer à 2000 exemplaires

to have a circulation of 2000

8. tirer (avoir du tirage):

bien/mal tirer cheminée, poêle

to draw well/badly

III.tirer [tiʀe] VERB refl

1. tirer ugs (s'en aller):

se tirer

to push off

2. tirer (se sortir):

se tirer d'une situation/d'embarras

to get out of a situation/trouble

3. tirer (se blesser):

se tirer une balle dans la tête

to put a bullet in one's head

Wendungen:

il s'en tire bien ugs (à la suite d'une maladie)

he's pulling through

il s'en tire bien (à la suite d'un accident)

he's all right

il s'en tire bien (à la suite d'un ennui)

he's out of the woods

il s'en tire bien (réussir)

he's managing pretty well

tire-larigot [tiʀlaʀigo] ADV

à tire-larigot ugs

to one's heart's content

tire-lait [tiʀlɛ] SUBST m inv

tire-lait

breast-pump

tire-botte <tire-bottes> [tiʀbɔt] SUBST m

1. tire-botte (planchette):

tire-botte

boot-jack

2. tire-botte (crochet):

tire-botte

book-hook

tire-d'aile [tiʀdɛl] ADV

à tire-d'aile

swiftly

tire-fesses [tiʀfɛs] SUBST m inv ugs

tire-fesses

ski-tow

prendre le tire-fesses

to take the ski-tow

tiré Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

tiré à part

off-print

elle lui a tapé/tiré dessus

she hit/shot him

être tiré par les cheveux

to be far-fetched

il a tiré sa révérence (mourir)

he's bowed out

avoir des boucles en tire-bouchon

to have ringlets

être tiré à quatre épingles

to be dressed to the nines

tire une arme/un couteau pour attaquer qn

to pull a gun/knife on sb

la légende tire son origine d'une coutume populaire

the legend originates with a popular custom

sentir que quelqu'un vous tire par la manche

to feel a tug at one's sleeve

le moment où on lui tire dessus

the place where he gets shot

tiré aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für tiré im Französisch»Englisch-Wörterbuch

tirer au vide

tirer au vide

evacuate

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Pour ne pas survoler le territoire des pays voisins le lanceur est tiré vers l'ouest et place ses satellites sur une orbite rétrograde.

fr.wikipedia.org

Ils ont tiré les bébés des couveuses, ils ont pris les couveuses et ont laissé mourir les bébés sur le sol froid.

fr.wikipedia.org

Les épis ainsi ramassés s'amoncelaient dans un tombereau tiré dans le champ par une paire de vaches, l'attelage traditionnel pour ce genre d'activité.

fr.wikipedia.org

L'argile est malaxée avec de l'eau et du sable tiré du lit des rivières avant d'être moulée.

fr.wikipedia.org

Celui-ci a acquis une caravane tsigane tiré par un cheval et les entrainent tous en voyage.

fr.wikipedia.org

Mode autodéfense : il est tiré sur une cible déjà verrouillée.

fr.wikipedia.org

Il a par la suite affirmé qu'il avait tiré sur les étudiants en légitime défense.

fr.wikipedia.org

Il est tiré à 70 000-100 000 exemplaires et imprimé sur papier recyclé.

fr.wikipedia.org

Nabounassar se trouva arrêté en cet endroit par une grande et brillante foule qui entourait un splendide corbillard, tiré par des chevaux noirs.

fr.wikipedia.org

Chaque char était tiré par un, deux (bige, originellement un jeu étrusque), trois (trige), quatre (quadrige) ou six chevaux.

fr.wikipedia.org