top im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für top im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.top [Brit tɒp, Am tɑp] SUBST

II.top [Brit tɒp, Am tɑp] ADJ

1. top (highest):

top step, storey
dernier/-ière
top bunk
de haut
top button, shelf
du haut
top division SPORT
premier/-ière
top layer
supérieur
top concern, priority übtr
majeur
in the top left-hand corner
en haut à gauche
the top corridor
le couloir du dernier étage
the top notes MUS
les notes les plus hautes
the top tax band
la catégorie des plus imposables
to pay the top price for sth buyer:
acheter qc au prix fort
‘we pay the top prices’
‘nous achetons aux meilleurs prix’
to be in the top class at primary school
être en cours moyen 2ème année
to get top marks SCHULE
avoir dix sur dix or vingt sur vingt
übtr top marks to the company for its initiative
vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

1. on top of wörtl cupboard, fridge, layer:

on top of
sur

IV.top <Part Prés topping; Prät, Part Passé topped> [Brit tɒp, Am tɑp] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

to top oneself refl < Part Prés topping; Prät, Part Passé topped> ugs:

to top oneself
se suicider
Verbtabelle anzeigen
on top of all this, to top it all (after misfortune)
par-dessus le marché ugs
from top to bottom
de fond en comble
not to have very much up top ugs
n'avoir rien dans le ciboulot ugs
to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) ugs
être exagéré
he's really over the top ugs!
il exagère!
he's really over the top ugs!
il pousse! ugs
to be the tops ugs, veraltend
être formidable
to be/stay on top
avoir/garder le dessus
to be top dog
être le chef
to come out on top (win)
l'emporter
to come out on top (survive, triumph)
s'en sortir
to feel on top of the world
être aux anges
MILIT to go over the top
monter à l'assaut
to say things off the top of one's head (without thinking)
dire n'importe quoi
I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)
moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif
to shout at the top of one's voice
crier à tue-tête
to sleep like a top
dormir comme un loir

top-hole [Brit, Am ˈtɑp ˌhoʊl] ADJ Brit ugs, veraltend

top im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für top im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.top2 [tɒp, Am tɑ:p] SUBST

III.top2 <-pp-> [tɒp, Am tɑ:p] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

top-heavy ADJ abw (too heavy at the top)

Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen

top Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

I twisted the top off the jar
j'ai dévissé le couvercle du pot
I'd put her right at the top
pour moi, c'est la meilleure
to be up at the top of sth
être en tête de qc
near the end/top of the page
vers la fin/le haut de la page
to feel on top of the world
être aux anges
at the top of one's voice
à tue-tête
≈ Friendly Society Brit (providing top-up health insurance)
mutuelle
to be on the bottom/top grade
être au premier/dernier échelon
not to have a lot up top
ne pas être très fute-fute
to become the top of the class
prendre la tête de la classe
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
This edition of the tournament witnessed the top four seeds advancing to the semifinals.
en.wikipedia.org
The ventilator top was not unsealed as it should have been when it was installed.
en.wikipedia.org
Daffy's one possession he is proud of is his paper-mache parade float, constructed on top of a minivan, which is his main means of transportation.
en.wikipedia.org
The top of the cluster holds the gas gauge, which directly connects into the gas tank, behind the dashboard.
en.wikipedia.org
In other words, every knit stitch is flanked on all four sides (left and right, top and bottom) by purl stitches, and vice versa.
en.wikipedia.org
There is another trail to the top of the volcano, but this is long, steep and strenuous.
en.wikipedia.org
It has good maneuverability and can come to a full stop in only one ship length from top speed.
en.wikipedia.org
They face allegations of smuggling after eight mobile phones, top-up cards and receipts were found in a bag of sugar.
www.mirror.co.uk
And top it all off by relaxing on a chaise lounge set directly on the pearly white-sand beach.
www.jamaicaobserver.com
There were two wounds to his right side, and two to the top of his head, which would probably have resulted in unconsciousness.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"top" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste