usage im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für usage im Französisch»Englisch-Wörterbuch

usage [yzaʒ] SUBST m

1. usage (fait d'utiliser):

usage

use

l'usage des caméscopes se répand rapidement

the use of camcorders is spreading rapidly

l'usage de la force/torture

the use of force/torture

je te donne cette machine à écrire, je n'en ai plus l'usage

I'm giving you this typewriter as I don't have any further use for it

à l'usage rétrécir, déteindre, se distendre

with use

par l'usage sali, terni, encrassé

with use

en usage

in use

disqualifié pour usage d'anabolisants

disqualified for using anabolic steroids

il m'a interdit l'usage de l'alcool

he told me not to drink alcohol

connaître/apprendre l'usage de qc

to know how/to learn how to use sth

faire usage de

to use

faire un usage fréquent de qc

to use sth frequently

faire usage de son autorité

to exercise one's authority

faire grand usage de qc

to use sth a lot

faire bon/mauvais usage de qc

to put sth to good/bad use

faire de l'usage tissu, vêtement:

to last

2. usage (possibilité d'utiliser):

usage

use

à l'usage de qn

for the use of sb

pour leur usage personnel

for their own use

d'un usage courant/limité

in common/of limited use

‘réservé à l'usage du personnel’

‘for staff use only’

à usage privé/militaire/industriel

for private/military/industrial use

à usage externe PHARM

for external use only

à usage interne PHARM

for internal use

immeuble à usage de bureaux

office block

à usages multiples appareil

multipurpose attr

quel est l'usage de cette machine?

what's this machine used for?

il a perdu l'usage d'un œil/de la jambe droite

he's lost the use of one eye/of his right leg

hors d'usage vêtement

unwearable

hors d'usage machine

out of order

tellement abasourdie qu'elle en a perdu l'usage de la parole

so amazed that she lost the power of speech

retrouver l'usage de la vue

to recover one's eyesight

je ne lui laisse pas l'usage de ma voiture

I don't let him use my car

3. usage LING:

usage

usage

en usage

in usage

l'usage veut qu'on dise

usage requires that one should say

les règles du bon usage

the rules of good usage

expression entrée dans l'usage

expression that has entered current usage

sorti de l'usage mot, expression

no longer used après Subst

4. usage (pratique courante):

usage

custom

un usage qui commence à se répandre/à se perdre

a custom that is beginning to spread/to die out

entériner l'usage par des lois

to fix custom by law

connaître les usages d'un pays

to know the customs ou ways of a country

l'usage est de faire (dans la vie courante)

the custom is to do

l'usage est de faire (dans la vie professionnelle)

it's usual practice to do

comme le veut l'usage

as is customary

conformément aux usages

in accordance with custom

politesses d'usage

customary courtesies

précautions/recommandations d'usage

usual precautions/recommendations

Wendungen:

usage de faux JUR

use of forged documents

faux et usage de faux

forgery and use of false documents

usagé (usagée) [yzaʒe] ADJ

1. usagé (usé):

usagé (usagée) vêtement

well-worn

usagé (usagée) pneu

worn

2. usagé (déjà utilisé):

usagé (usagée) vêtement, seringue, préservatif

used

Übersetzungen für usage im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

usage

usage m

usage

usage m

in usage

en usage

misapplication

mauvais usage m

no longer usable

hors d'usage

drug-taking (gen)

usage m de stupéfiants

drug abuse

usage m des stupéfiants

business unit

local m à usage commercial

ceremonially

selon le cérémonial d'usage

solvent abuse

usage m de solvants hallucinogènes

usage im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für usage im Französisch»Englisch-Wörterbuch

usage [yzaʒ] SUBST m

1. usage (utilisation):

usage

use

à l'usage de qn/qc

for sb/sth

hors d'usage

unusable

méthode en usage

method in use

être d'usage courant

to be in common use

2. usage (façon de se servir, consommation) a. JUR:

usage

use

usage de faux

use of forged documents

3. usage (faculté):

retrouver l'usage de la vue

to recover one's sight

perdre l'usage de la parole

to lose the power of speech

4. usage (coutume):

usage

custom

c'est contraire aux usages

it's against common practice

c'est l'usage de +infin

it's customary to +infin

Wendungen:

à l'usage

with use

usagé(e) [yzaʒe] ADJ

usagé(e)

worn

usagé(e) pile

used

Übersetzungen für usage im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

usage

usage m

usage

usage m

in common usage

d'usage courant

well-worn

usagé(e)

all-purpose

multi-usage

spent

usagé(e)

common lore

usage m commun

for internal use only

à usage interne uniquement

habitual

d'usage

double-barrelled

à double usage

usage Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

retrouver l'usage de la vue

to recover one's sight

perdre l'usage de la parole

to lose the power of speech

il faut te/vous dire que c'est l'usage

you have to tell yourself that's the way things are

des locaux à usage commercial

commercial premises

c'est un usage bien établi

it's a well established practice

les préceptes en usage dans la société

society's precepts

immeuble à usage locatif

block of rented properties

s'introduire dans un pays usage, mode

to be introduced in a country

les sommations d'usage [ou réglementaires]

the normal warning

perdre l'usage m de la parole

to loose the power of speech

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ils recherchent aussi une simplicité d'usage pour les non-spécialistes associés aux études.

fr.wikipedia.org

Cet exemple offre un double enseignement sur l'usage de l'inconnue pour la résolution d'une question.

fr.wikipedia.org

Leur niveau de popularité auprès des médias ou du public devient alors consécutif à cet usage, jusqu'à influencer leur carrière.

fr.wikipedia.org

Il s'agirait de l'origine de l'usage pour les obsèques.

fr.wikipedia.org

La voiture utilise aussi des petits turbos et un système de gestion de suralimentation variable permettant un usage turbocompressé plus souple, sans latence.

fr.wikipedia.org

Dès novembre 1960, il vote la motion de censure déposée en réponse à l'usage de l'article 49-3 sur le budget.

fr.wikipedia.org

C'est également durant cette période qu'est finalisée la mise au point du zodiaque babylonien, d'où découle celui qui est encore en usage actuellement.

fr.wikipedia.org

Cet impôt vise à collecter les impôts là où se font les bénéfices et à éviter un usage abusif des paradis fiscaux.

fr.wikipedia.org

Un ouvrage de maçonnerie vitrée sur le dessus suffisait à cet usage.

fr.wikipedia.org

Il est possible en revanche d'utiliser des supraconducteurs maintenus à très basse température afin de faire usage d'énergie de seuil faible.

fr.wikipedia.org