voie im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für voie im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

voie [vwa] SUBST f

1. voie (chemin):

voie übtr
way
la voie de la paix/modernisation/sagesse
the way to peace/modernization/wisdom
être sur la voie d'un accord
to be on the way to an agreement
montrer la voie à qn
to show sb the way
montrer la voie personne, pays, entreprise:
to lead the way
ouvrir la voie à
to pave the way for
la voie est libre
the way is clear
chercher/trouver sa voie
to look for/find one's way in life
entreprise en voie de devenir le cinquième groupe européen
company on its way to becoming number five in Europe
sur ou dans la voie de
on the road to
s'engager sur ou dans une voie dangereuse
to embark on a dangerous course
choisir/suivre une voie médiane übtr
to choose/follow a middle course
être sur la bonne/mauvaise voie personne
to be on the right/wrong track
les travaux/négociations sont en bonne voie
the work is/the negotiations are progressing
la voie royale vers le pouvoir
the fast track to power
les sociétés déficitaires ou en voie de l'être
companies in deficit or (in the process of) becoming so
en voie de désintégration
disintegrating après Subst
par voies de conséquence
consequently
espèce en voie d'extinction ou de disparition
endangered species
pays en voie de développement
developing country

Wendungen:

voie d'accélération
acceleration lane
voie aérienne TRANSP
air route
voie de communication TRANSP
transport link
voie à contresens
contraflow lane
voie de décélération
deceleration lane
voie d'eau NAUT
leak
voie d'évitement BAHN
siding
voie express
expressway
voie ferrée BAHN (infrastructure)
railway track Brit
voie ferrée BAHN (infrastructure)
railroad track Am
voie ferrée TRANSP (mode de transport, ligne)
railway Brit
voie ferrée TRANSP (mode de transport, ligne)
railroad Am
voie fluviale TRANSP
(inland) waterway
voie de garage BAHN
siding
mettre qn sur une voie de garage übtr
to shunt sb onto the sidelines
voie de gauche
fast lane
voie hertzienne TEL
Hertzian waves Pl
par la voie hertzienne
by Hertzian waves
voie hiérarchique ADMIN
right channels Pl
Voie lactée ASTRON
Milky Way
voie maritime TRANSP
sea route
voie navigable TRANSP
waterway
voie privée ADMIN
private road
voie publique JUR
public highway
sur la voie publique
on the public highway
voie de raccordement BAHN
connecting track
voie de raccordement INGENIEUR
slip road
voie rapide
expressway
voie de recours JUR
path for appeal
voie sans issue INGENIEUR übtr
dead end
voie sans issue (sur panneau)
no through road
voie souterraine
underpass
voie verte
pathway through urban or rural area for non-drivers specifically to encourage environmentally-friendly travel
voies de fait JUR (agression)
battery Sg
voies de fait ADMIN, JUR (atteinte aux droits)
≈ infringement of civil liberties
voies nasales ANAT
nasal passages
voies respiratoires ANAT
respiratory tract Sg
voies urinaires ANAT
urinary tract Sg

Siehe auch: violence, scrutin, scandale, racolage, impénétrable, conséquence, Concours

violence [vjɔlɑ̃s] SUBST f

1. violence (de personne, événement, sentiment):

violence
violence
la violence de la répression/du vent
the violence of repression/of the wind
la violence dans les écoles/les stades
violence in schools/the stadiums
violence armée
armed violence
violence urbaine
urban violence
violence verbale
verbal abuse
d'une violence insoutenable scène, film
unbearably violent
avec violence agir, réagir
violently
avec une rare violence agir, réagir
with extreme violence
par la violence éprouvé, miné
by violence
par la violence imposer, soumettre
through violence
par la violence répondre, résister
with violence
répliquer à la violence par la violence
to meet violence with violence
sous la violence du choc, elle s'est évanouie
the violence of the impact made her faint
faire violence à qn form
to force sb (pour qu'il fasse to do)
se faire violence form
to force oneself (pour faire to do)
se faire une douce violence scherzh
to force oneself scherzh

scrutin [skʀytɛ̃] SUBST m

scandale [skɑ̃dal] SUBST m

scandale
scandal
scandale boursier
scandal on the Stock Exchange
scandale des pots-de-vin
bribery scandal
le scandale de la faim dans le monde
the scandal of hunger in the world
faire éclater un scandale
to cause a scandal to break
étouffer un scandale
to hush up a scandal
faire scandale
to cause a scandal
faire un ou du scandale (réprobation générale)
to cause a scandal
faire un ou du scandale (scène individuelle)
to cause a fuss
faire du scandale sur la voie publique
to create a public disturbance
celui par qui le scandale arrive
he who causes scandal
l'opposition a crié au scandale
there was a general outcry from the opposition
au grand scandale de
to the great disgust of
un journal à scandale
a scandal sheet
la presse à scandale
the gutter press
c'est un scandale!
it's scandalous, it's outrageous!

racolage [ʀakɔlaʒ] SUBST m

impénétrable [ɛ̃penetʀabl] ADJ

1. impénétrable végétation, forteresse, texte, mystère:

impénétrable
impenetrable (à to)

conséquence [kɔ̃sekɑ̃s] SUBST f

conséquence
consequence (pour for, sur to)
conséquence logique/pratique
logical/practical consequence
conséquences désastreuses/financières
disastrous/financial consequences
être la conséquence de
to be the consequence of
être lourd de conséquences
to have serious consequences
sans conséquence(s)
of no consequence
supporter les conséquences
to suffer ou bear the consequences
tirer les conséquences de qc
to learn one's lesson from sth
ne pas tirer à conséquence
to be of no consequence
conséquence heureuse
happy result
avoir pour conséquence de faire
to have the effect of doing
avoir pour conséquence le chômage/la hausse des prix
to result in unemployment/an increase in prices
en conséquence (de quoi)
as a result (of which)
agir en conséquence
to act accordingly
avoir des qualifications et un salaire en conséquence
to have qualifications and a corresponding salary
par voie de conséquence
consequently, by way of consequence

garde-voie <Pl gardes-voie> [ɡaʀdəvwa] SUBST m

I.voir [vwaʀ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. voir (percevoir par les yeux):

voir personne, objet
to see
dis-moi ce que tu vois (gén)
tell me what you see
je ne vois rien
I can't ou don't see anything
je n'y vois rien
I can't see a thing
il faut le voir pour le croire
it has to be seen to be believed
je les ai vus de mes propres yeux ou de mes yeux vu!
I saw them with my own eyes!
je les ai vus comme je te vois!
I saw them as plainly as I see you standing there!
que vois-je! liter
what's this I see?
à la voir si triste
when you see her so sad
à le voir, on le prendrait pour un clochard
to look at him, you'd think he was a tramp
faire voir qc à qn
to show sb sth
laisser voir son ignorance
to show one's ignorance
sa jupe fendue laissait voir ses cuisses
her slit skirt showed her thighs
voir qc en rêve
to dream about sth

2. voir (être spectateur, témoin de):

voir personne: film, incident, événement
to see
voir période, lieu, organisation: événement, évolution, changement
to see
aller voir un film
to go to see a film Brit
aller voir un film
to go to see a movie Am
nous voyons les prix augmenter
we see prices rising
je les ai vus partir/qui partaient
I saw them leave/leaving
on l'a vue entrer
she was seen going in, someone saw her go in
la voiture qu'il a vue passer
the car he saw go by
la ville qui l'a vue naître
her native town, the town where she was born
le film est à voir
the film is worth seeing
c'est triste/intéressant à voir
it's sad/interesting to see
c'est beau à voir
it's beautiful to look at
ce n'est pas beau à voir
it's not a pretty sight
il faut voir comment ugs!
you should see how!
j'aurais voulu que tu voies ça!
you should have seen it!
je voudrais bien t'y voir!
I'd like to see how you'd get on!
a-t-on jamais vu pareille audace!
have you ever seen such cheek!
on n'a jamais vu ça!
it's unheard of!
et vous n'avez encore rien vu!
you ain't seen nothing yet! ugs, scherzh
qu'est-ce qu'il ne faut pas voir, on aura tout vu!
could you ever have imagined such a thing!
voyez-moi ça!
just look at that!

5. voir (comprendre, déceler):

voir cause, moyen, avantage
to see (dans in)
je vois
I see
je vois ce que tu veux dire
I see what you mean
je ne vois pas qui tu veux dire
I don't know who you mean
tu vois où elle veut en venir?
do you see what she's getting at?
je ne vois pas où est le problème
I can't see the problem
je ne vois pas l'intérêt d'attendre
I can't see the point of waiting
je n'y vois aucun mal
I see no harm in it
je ne vois aucun mal à ce qu'elle signe
I see no harm in her signing
si tu n'y vois pas d'inconvénient
if it's all right with you, if you have no objection
tu ne vois pas qu'il ment?
can't ou don't you see that he's lying?
on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé!
you can tell ou it's obvious that she's never worked!
je le vois à leur attitude
I can tell by their attitude
à quoi le vois-tu?
how can you tell?

II.voir à VERB trans

III.voir [vwaʀ] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

IV.se voir VERB refl

V.voir [vwaʀ]

Verbtabelle anzeigen
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
to see no further than the end of one's nose
je préfère voir venir
I would rather wait and see
on t'a vu venir ugs!
they saw you coming! ugs
je te vois venir ugs
I can see what you're getting at Brit
je te vois venir ugs
I can see where you're coming from ugs
je ne peux pas le voir (en peinture) ugs
I can't stand him
je t'ai assez vu
I've had enough of you
en voir de belles ou de toutes les couleurs
to go through some hard times
j'en ai vu d'autres
I've seen worse
en faire voir à qn
to give sb a hard time
va te faire voir (ailleurs), va voir ailleurs ou là-bas si j'y suis! ugs
get lost! ugs
qu'il aille se faire voir! ugs
tell him to get lost! ugs
il ferait beau voir ça!
that would be the last straw!

Siehe auch: mûr, chandelle

I.mûr (mûre, mure) [myʀ] ADJ

II.mûre SUBST f

III.mûr (mûre, mure) [myʀ]

chandelle [ʃɑ̃dɛl] SUBST f

claire-voie, clairevoie <Pl claires-voies, clairesvoies> [klɛʀvwɑ] SUBST f

contre-voie <Pl contre-voies>, contrevoie <Pl contrevoies> [kɔ̃tʀəvwɑ] SUBST f BAHN

Übersetzungen für voie im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

voie im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für voie im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

voie [vwa] SUBST f

claire-voie <claires-voies> [klɛʀvwa] SUBST f

I.voir [vwaʀ] unreg VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.voir [vwaʀ] unreg VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.voir [vwaʀ] unreg VERB refl

Verbtabelle anzeigen

Übersetzungen für voie im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

voie Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

chemin/route/voie sans issue
dead end
chemin/route/voie sans issue (signalisation)
no through road
pays en voie de développement
developing country
pays en voie de développement/d'industrialisation
developing/industrializing country
déboucher dans/sur une rue personne, voie
to come out into/onto a road
se frayer un passage/une voie/un chemin
to get through
se frayer un passage/une voie/un chemin übtr
to make one's way
s'engager sur la voie du mal
to set out on the path of evil
être sur la voie de la guérison
to be on the road to recovery
montrer la voie à suivre pour qc
to point the way to sth übtr
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
La présence de tels vestiges gallo-romains fait supposer l’existence d’un domaine, non loin d’une ancienne voie romaine.
fr.wikipedia.org
Harris heurta l'arrière d'un véhicule sur la voie de droite et fit une embardée dans la circulation venant en sens inverse.
fr.wikipedia.org
L'emploi des flèches de rabattement est interdit sur les voies d'insertion en carrefour ainsi qu'en rabattement d'une voie pour véhicules lents sur une voie rapide.
fr.wikipedia.org
Toutes les parties doivent cependant consentir au règlement du litige par voie arbitrale.
fr.wikipedia.org
Vu la voie romaine toute proche, on peut également imaginer des auberges pour les voyageurs de passage.
fr.wikipedia.org
D'autres éthéromanes en consomment par voie orale, mélangé à de l'alcool — alcool dénaturé de pharmacie —, ce qui en prolonge les effets.
fr.wikipedia.org
C'est donc elle qui supporte l'usure due au contact avec la voie, et non la jante.
fr.wikipedia.org
Le traitement médical est généralement constitué de lotions, de crèmes ou de médicaments par voie orale.
fr.wikipedia.org
L'agglomération se présente comme des petites maisons basses (à un ou deux étages) autour d'une voie de communication principale parallèle à la côte.
fr.wikipedia.org
Les voyageurs devaient changer de train, les marchandises transbordées, dans les wagons à voie normale.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"voie" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste