vérité im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für vérité im Französisch»Englisch-Wörterbuch

vérité [veʀite] SUBST f

1. vérité (gén):

vérité

truth

au nom de la vérité

in the name of truth

la vérité historique

historical truth

posséder ou détenir la vérité

to know everything

le quart d'heure ou la minute de vérité

the moment of truth

l'épreuve de vérité

the acid test

faire la vérité sur qc

to disclose the truth about sth

il y a une part de vérité dans ce qu'il dit

there's some truth in what he says

c'est la pure vérité

that's the absolute truth

à la vérité

to tell the truth

en vérité, je n'en suis pas sûr

to tell the truth, I'm not sure about it

c'est un type extraordinaire, en vérité

he's an extraordinary character, that's for sure

2. vérité (affirmation vraie):

vérité

truth

une vérité éternelle

an eternal truth

énoncer des vérités premières

to state the obvious

toute vérité n'est pas bonne à dire

some things are better left unsaid

3. vérité (authenticité):

vérité (de personnage, scène, reconstitution)

realism

vérité (de sentiment, d'expression)

sincerity

4. vérité (nature profonde):

vérité

true nature

la vérité de qn

sb's true nature

la vérité des choses/de l'art

the true nature of things/of art

vérité de La Palice

truism

Wendungen:

à chacun sa vérité Sprichw

each to his own

en vérité je vous le dis

verily I say unto you

la vérité sort de la bouche des enfants Sprichw

out of the mouths of (very) babes (and sucklings)

Siehe auch: quatre

quatre <Pl quatre> [katʀ] ADJ inv PRON SUBST m

quatre

four

dire à qn ses quatre vérités

to tell sb a few home truths

faire les quatre volontés de qn

to give in to sb's every whim

être tiré à quatre épingles

to be dressed up to the nines ugs

manger comme quatre

to eat like a horse

ne pas y aller par quatre chemins

not to beat about the bush

ils se sont dispersés aux quatre vents

they scattered to the four winds

je vais leur parler entre quatre yeux ou quat'zyeux ugs

I'm going to talk to them face to face

monter/descendre (un escalier) quatre à quatre

to go up/down the stairs four at a time

être entre quatre planches

to be six feet under

cinéma-vérité <Pl cinéma-vérité> [sinemaveʀite] SUBST m

cinéma-vérité

cinéma vérité

contre-vérité <Pl contre-vérités>, contrevérité <Pl contrevérités> [kɔ̃tʀəveʀite] SUBST f

contre-vérité

untruth

Übersetzungen für vérité im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cinéma-vérité

cinéma-vérité m

half-truth

demi-vérité f

verity

vérité f

verily

en vérité

untruth

contre-vérité f

in sooth

en vérité

acid test

épreuve f de vérité (of de, for pour)

vérité im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für vérité im Französisch»Englisch-Wörterbuch

vérité [veʀite] SUBST f

1. vérité (↔ mensonge, connaissance du vrai):

vérité

truth

2. vérité sans Pl (réalisme):

vérité

realism

3. vérité sans Pl (sincérité):

vérité

truthfulness

Wendungen:

il n'y a que la vérité qui blesse Sprichw

the truth hurts

à la vérité

to tell the truth

en vérité

in fact

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

manifeste vérité

evident

vérité bien sentie

home-truth

énoncer faits, vérité

to set out

assener vérité

to point out

Übersetzungen für vérité im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

post-truth

post-vérité f

truth

vérité f

the truth about sb/sth

la vérité sur qn/qc

in truth

en vérité

the unvarnished truth

la vérité toute nue

to conceal the truth

cacher la vérité

a kernel of truth

un fond de vérité

vérité Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

la vérité, rien que la vérité

the truth and nothing but the truth

se scandaliser que j'aie dit la vérité

to be shocked that I told the truth

le souci de la vérité/perfection

concern for the truth/perfection

être en deçà de la vérité

to be short of the truth

ne pas se soucier de la vérité

to have no regard for the truth

je jure que c'est la vérité

so help me God

ne pas dire toute la vérité

to be economical with the truth scherzh, iron

tu supposes qu'il dit la vérité

you're assuming he's telling the truth

cela avait des accents de vérité

it had the ring of truth about it

à mille lieues de la vérité

nowhere near the truth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La thèse est dirigée particulièrement contre le stoïcisme, qui admet l'existence de représentations manifestant intrinsèquement leur vérité.

fr.wikipedia.org

La comptabilité a brûlé dans l'accident mais le commissaire cache la vérité aux journalistes.

fr.wikipedia.org

Les deux affaires vont finalement se rejoindre pour qu'enfin toute la vérité éclate.

fr.wikipedia.org

Accumulant situations comiques et bons mots, c'est une clownerie qui parle de vérités profondes.

fr.wikipedia.org

Qu'un lecteur imaginaire se trouve possédé d'une puissante ardeur (gusto), capable de l'amener au ravissement extatique, elle peut donner naissance et livrer sa plus intime vérité.

fr.wikipedia.org

Il était sûr que « son exemple illustre » avait encouragé des libres-penseurs à crier la vérité « par-dessus les toits ».

fr.wikipedia.org

En vérité, si les jardins n'étaient pas bêchés à l'époque voulue, ils ne seraient bientôt plus bons à rien.

fr.wikipedia.org

À un « action ou vérité », Patrick lui somme d'embrasser la plus belle fille de la soirée.

fr.wikipedia.org

Il est genre suprême, mesure des nombres, condition d'où dérive tout être, cause de la vérité et source d'excellence (vertu).

fr.wikipedia.org

Celle-ci, sans avoir été désignée pour participer à l'enquête, aurait procédé à différents actes que la famille estime préjudiciables à la manifestation de la vérité.

fr.wikipedia.org