éclater im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für éclater im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.éclater [eklate] VERB intr

1. éclater (exploser):

éclater pneu, bulle, chaudière:

to burst

éclater obus, pétard:

to explode

éclater tuyau:

to burst

éclater bouteille:

to shatter

éclater en mille morceaux bouteille, verre:

to shatter into a thousand pieces

faire éclater personne: bulle, ballon

to burst

faire éclater bombe, grenade

to detonate

faire éclater pétard

to let off

2. éclater (se rompre):

éclater canalisation, veine, abcès:

to burst

éclater organe:

to rupture

faire éclater gel: tuyau

to burst

3. éclater (retentir):

éclater applaudissements, rire, fusillade:

to break out

éclater coup de feu:

to ring out

un coup de tonnerre a éclaté

there was a sudden clap of thunder

4. éclater (être révélé):

éclater scandale, affaire, nouvelle:

to break

éclater vérité:

to come out

éclater polémique:

to break out

faire éclater qc au grand jour

to bring sth to light

ce groupe a éclaté sur la scène internationale en 1974

the group burst onto the international scene in 1974

5. éclater (survenir):

éclater guerre, dispute, grève, épidémie:

to break out

éclater orage:

to break

éclater crise:

to erupt

6. éclater (être exprimé):

éclater joie, bonheur:

to manifest itself

éclater colère:

to erupt

laisser éclater sa joie/son bonheur

to give free rein to one's joy/one's happiness

laisser éclater sa colère/son ressentiment

to give vent to one's anger/one's resentment

7. éclater (se fragmenter):

éclater coalition, royaume:

to break up

éclater en provinces

to break up into

éclater en tendances

to split into

faire éclater un parti

to split a party

8. éclater (se mettre en colère):

éclater personne:

to lose one's temper

éclater personne:

to blow up ugs

éclater en reproches contre qn

to heap reproaches on sb

éclater de rire

to burst out laughing

éclater en sanglots

to burst into tears

II.s'éclater VERB refl

s'éclater refl sl:

s'éclater (comme une bête)

to have a really good time

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

éclater en sanglots

to burst out sobbing

Übersetzungen für éclater im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

whoop it up

s'éclater ugs

erupt war, violence, gunfire:

éclater

erupt laughter, cry:

jaillir, éclater

erupt person: (with anger)

éclater (with de)

to have a rip-roaring time

s'éclater ugs

shine through

éclater au grand jour

peal out laughter:

éclater

flare up trouble, violence:

éclater, se déchaîner

flare up anger, revolution:

éclater

rupture kidney, appendix

se faire éclater

rupture container:

éclater

to be vibrant with health

éclater de santé

éclater im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für éclater im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.éclater [eklate] VERB intr

1. éclater (exploser):

éclater bombe

to explode

2. éclater (déborder, crever):

éclater tête, pneu

to burst

éclater de santé

to be glowing with health

3. éclater (se fragmenter):

éclater structure

to break up

éclater verre

to shatter

4. éclater (commencer):

éclater orage

to break out

5. éclater (survenir brusquement):

éclater nouvelle

to break

le scandale a éclaté

the scandal erupted

6. éclater (retentir):

éclater cris

to go up

éclater coup de feu, détonation

to ring out

éclater de rire

to burst out laughing

des rires ont éclaté

there were roars of laughter

7. éclater (se manifester):

éclater dans les yeux/sur le visage de qn bonne foi, mauvaise foi

to show in sb's eyes/on sb's face

éclater en pleurs

to burst out crying

faire éclater le scandale

to set off the scandal

laisser éclater sa colère

to explode with anger

8. éclater (s'emporter):

éclater

to explode

faire éclater qn

to make sb explode

éclater de colère/rage

to explode with anger/fury

éclater en menaces

to come out with threats

II.éclater [eklate] VERB refl ugs (se défouler)

s'éclater

to have a great time

s'éclater à faire [ou en faisant] qc

to get one's kicks doing sth

Übersetzungen für éclater im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

flare up

éclater

popcorn (variety of corn) BOT

maïs à éclater m

to burst out laughing

éclater de rire

splinter

faire éclater

to splinter into small groups

éclater en petits groupes

explode tyre, ball

éclater

to explode into giggles

éclater de rire

explode tyre, ball

faire éclater

blow out tyre

éclater

to peal with laughter

éclater de rire

rupture blood vessel

éclater

pop balloon, corn

éclater

pop balloon

faire éclater

éclater Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

éclater de santé

to be glowing with health

éclater de rire

to burst out laughing

faire éclater le scandale

to set off the scandal

laisser éclater sa colère

to explode with anger

éclater de colère/rage

to explode with anger/fury

éclater en menaces

to come out with threats

s'éclater à faire [ou en faisant] qc

to get one's kicks doing sth

s'amuser/s'éclater/travailler un maximum ugs

to have great fun/laugh a lot/work incredibly hard

faire éclater un scandale sur qn/qc

to dish the dirt on sb/sth

laisser éclater sa colère sur qn

to vent one's anger on sb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Pour d'autres, l'espèce doit être éclatée et dans ce cas, il n'en reste plus que huit sous-espèces.

fr.wikipedia.org

C’était le début des familles éclatées dans la société et elle montrait au public qu’elle pouvait bien fonctionner quand même.

fr.wikipedia.org

L'incendie a éclaté à la porte arrière alors qu'une matinée de trois heures était terminée et que les spectateurs se dirigeaient vers les sorties.

fr.wikipedia.org

Au tournant du siècle, la « grande famille radicale » est ainsi éclatée en trois courants, d’importance inégale.

fr.wikipedia.org

Quand le scandale éclata, on a commencé à frapper à toutes les portes, pour sauver ce patrimoine.

fr.wikipedia.org

Cette même année, des présages funestes se produisent et de nouvelles guerres éclatent.

fr.wikipedia.org

Dans ce contexte, au cours des premiers jours d'octobre 2017 plusieurs incendies éclatèrent dans la zone sinistré.

fr.wikipedia.org

C’est elle qui fait éclater les particularismes, les préjugés ou les intolérances du passé.

fr.wikipedia.org

Entre ses amis et lui, un fossé indiscutable s'était creusé, et les disputes ne tardèrent pas à éclater.

fr.wikipedia.org

Ils ont à peu près sûrement éclaté en diverses branches.

fr.wikipedia.org