altro im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für altro im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

I.altro [ˈaltro] INDEF ADJ Per tradurre correttamente altro in inglese, bisogna innanzitutto distinguere l'uso aggettivale da quello pronominale, e poi capire se altro significa diverso oppure in più: dammi un altro giornale, questo non mi piace = give me another newspaper, I don't like this one; non ne hai altri? = haven't you got any others? dammi dell'altra carta, questa non basta = give me some more paper, this is not enough; te ne porterò altri = I'll bring you some more. - Si noti anche che altro si traduce else quando segue un pronome: nient'altro = nothing else; chi altri? = who else? - Per questi e più particolari usi di altro, si veda la voce qui sotto

II.altro [ˈaltro] INDEF PRON

1. altro (persona o cosa diversa):

altro
other (one)
un altro
another (one)
questa mela è marcia, prendine un'-a
this apple is rotten, have another one
non ne hai altri?
haven't you got any others?
un altro non l'avrebbe fatto
nobody else would have done it
avanti un altro
next, please
dove sono gli altri?
where are the others?
pensare agli altri
to think of others or of other people
l'“-a” (amante)
the “other woman”
ti ho preso per un altro
I mistook you for someone else
con questo nuovo taglio sembra un altro
with this new hairstyle he looks like another person
ciò che diverte l'uno infastidisce l'altro
what amuses one annoys the other
testardi tanto l'uno quanto l'altro
as stubborn as each other, both equally stubborn
dei racconti uno più vivace dell'altro
stories which are more lively than the next
da un giorno all'altro (improvvisamente)
from one day to the next
da un giorno all'altro (presto)
any day now
un giorno o l'altro
one day or other
in un modo o nell'altro
somehow or other, in one way or another, in some form or other
si può fare in un modo o nell'altro
you can do it either way
in un modo o nell'altro dovrò farcela
I'll have to manage somehow
da una parte e dall'-a
on both sides
da una parte e dall'-a
on either side di: of
(l')uno dopo l'altro, dietro all'altro, davanti all'altro
one after, behind the other, one in front of the other
dipendiamo l'uno dall'altro, gli uni dagli altri
we depend on each other or on one another
l'uno e l'altro
both
l'uno o l'altro
either
o l'uno o l'altro!
it's got to be either one or the other!
né l'uno, né l'altro
neither one nor the other, neither of them
né l'uno, né l'altro (con not o altre negazioni)
either of them

III.altro [ˈaltro]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
non è altro che un vigliacco
he's nothing but a coward

Übersetzungen für altro im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
otherness
(l')essere altro
elsewhere
altrove, in qualche altro luogo
from elsewhere
da qualche altro luogo
reblog
postare lo stesso testo su un altro blog
to reblog an article
ripubblicare un articolo su un altro blog
reblog
pubblicazione f dello stesso articolo su un altro blog
tie-in (sale)
= vendita di un prodotto abbinato a un altro
tie-in (item)
= prodotto venduto abbinato a un altro
counterwork
= lavoro fatto in opposizione a un altro
she's thrown him over for another man
l'ha mollato per un altro uomo
cosher
vivere alle spalle di un altro
I read mainly
più che altro leggo

altro im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für altro im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

I.altro (-a) ADJ

II.altro (-a) PRON unbest

altro [ˈal·tro] SUBST m

Übersetzungen für altro im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
else
altro
anyone/anything else
chiunque altro/qualsiasi altra cosa
anywhere else
in qualsiasi altro posto
anyone else?
nessun altro?
anything else?
(nient')altro?
I can't remember anything/anybody else
non ricordo nient'altro/nessun altro
someone/something else
qualcun altro/qualcos'altro
how else?
in che altro modo?
what/who else?
cos'/chi altro?
another
un altro, un'altra
one another
l'un l'altro
another
un altro, un'altra
another pastry?
un altro pasticcino?
could he be another Mozart?
che sia un altro Mozart?
to rob Peter to pay Paul Sprichw
fare un debito per pagarne un altro Sprichw
let's go elsewhere!
andiamo in un altro posto!
can I freshen your drink?
posso versartene un altro po'?
to progress to sth
passare a qc altro
to move on to another subject
passare a un altro argomento
a copycat crime
un reato ispirato a un altro

altro Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

non gli rimane altro che accettare
he can only accept
un reato ispirato a un altro
a copycat crime
non posso far altro che piangere
I can't help but cry
non fare altro che parlare di qu/qc
to keep on about sb/sth
è un altro paio di maniche
it's a whole new ball game
considerare qc da un altro punto di vista
to view sth from a different angle
è un altro paio di maniche
that's a different kettle of fish
più per caso che per altro
more by accident than design
fare un debito per pagarne un altro Sprichw
to rob Peter to pay Paul Sprichw
vedere qc da un altro punto di vista
to see sth from a different angle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
Ma non essendo accademicamente all'altezza, il ragazzo comincia a fare un altro uso del suo talento come ladruncolo.
it.wikipedia.org
Poco dopo l'invio del messaggio tuttavia queste argomentazioni persero popolarità, se non altro perché, dal punto di vista di chi sosteneva l'inopportunità dell'operazione, il "danno" ormai era stato fatto.
it.wikipedia.org
Il gruppo dell'allume è un gruppo di minerali solfati idrati di alluminio (o un altro catione trivalente) ed un metallo alcalino (o un altro catione monovalente analogo).
it.wikipedia.org
Nell'accrezione il materiale che si viene ad aggiungere può essere di tipo sedimentario, derivante da arco vulcanico o da seamount o di altro tipo igneo.
it.wikipedia.org
Eiaculazione e orgasmo possono verificarsi contemporaneamente, tuttavia essi non sono sempre accoppiati, in quanto si può verificare uno senza l'altro.
it.wikipedia.org
Puppis è un uomo casto ed inibito che solo di recente ha "scoperto" il sesso, ed è preda di una forte libidine che ne condiziona il rapporto con l'altro sesso.
it.wikipedia.org
Un altro concetto di fondo sta nel celebrare un mondo in cui la dignità del lavoro non è alienata.
it.wikipedia.org
La pala, conosciuta anche come badile, è un attrezzo manuale atto a rimuovere o a raccogliere terra, biada, sabbia, neve, carbone, pietrame o altro materiale minuto.
it.wikipedia.org
Un altro aspetto basilare delle architetture di calcolo distribuito è il metodo di comunicazione ed i lavori di coordinamento tra processi concorrenti.
it.wikipedia.org
Sedevano l'uno accanto all'altro e parlottavano piano tra loro.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

"altro" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste