crepare im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für crepare im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.crepare [kreˈpare] VERB intr Aux essere

1. crepare (scoppiare):

crepare ugs

to burst

crepare dal caldo, dal freddo

to stew, to freeze (to death)

crepare di fame

to starve

crepare di sete

to be dying of thirst

crepare di invidia, gelosia

to be eaten up or consumed with envy, jealousy

crepare dalla voglia di fare

to be dying to do

si crepa dal caldo or dal freddo in questa casa

the hot, cold in this house is killing us

crepare dalle risate

to kill oneself laughing, to laugh fit to burst

c'è da crepare dal ridere

it's hysterically funny

2. crepare (morire):

crepare ugs

to croak

crepare ugs

to pop off

crepare ugs

to kick the bucket

crepare ugs

to peg out

crepare ugs

to snuff it

che crepi!

he can go to hell! he can die, for all I care!

crepa!

drop dead!

meglio crepare (piuttosto che…)

I'd rather die (than…)

lasciare or fare crepare qn di fame, freddo

to let sb starve, freeze to death

(tu) ci vuoi far crepare!

are you trying to finish us off?

3. crepare (spaccarsi, riempirsi di crepe):

crepare

to crack

in seguito al terremoto le pareti sono crepate

the walls were all cracked after the earthquake

II.creparsi VERB refl

creparsi terra, muro:

to crack

creparsi terra, muro:

to split

creparsi labbra:

to chap

creparsi labbra:

to crack

creparsi vetro:

to crack

III.crepare [kreˈpare]

crepi l'avarizia!

to hell with the expence! hang the expence!

crepare di salute

to be bursting with health

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

morire or crepare dal ridere

to kill oneself laughing, to die laughing

morire or crepare d'invidia alla vista di qc

to be sick with envy at the sight of sth

Übersetzungen für crepare im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pop off

crepare

peg out (die)

morire, crepare

to kick the bucket

crepare or tirare le cuoia

croak ugs

crepare, tirare le cuoia

stew

crepare dal caldo

crepare im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für crepare im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.crepare [kre·ˈpa:·re] VERB intr +essere übtr ugs (morire)

crepare

to kick the bucket ugs

crepare dal caldo/dalla sete/fame

to be dying from the heat/of thirst/of hunger

crepare di paura

to be scared to death

crepare dalle risa

to kill oneself laughing

crepare di rabbia

to be consumed with anger

in bocca al lupo! — crepi (il lupo)! ugs

good luck! — thanks!

II.crepare [kre·ˈpa:·re] VERB refl

crepare creparsi (muro, terra, pelle):

creparsi

to crack

Übersetzungen für crepare im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

that's priceless!

è da crepare dal ridere! ugs

crepare Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

crepare dal caldo/dalla sete/fame

to be dying from the heat/of thirst/of hunger

crepare di paura

to be scared to death

crepare dalle risa

to kill oneself laughing

crepare di rabbia

to be consumed with anger

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Nel grande incendio della città nel 1556, in cui arsero sia il campanile sia il duomo, si creparono anche le campane.

it.wikipedia.org

Nei casi peggiori, la plastica in espansione si crepa o divide la superficie di riproduzione, rendendo il disco inutilizzabile.

it.wikipedia.org

L'immersione di una superficie (ad esempio un wafer) in questa soluzione deve essere fatta lentamente per prevenire shock termici che potrebbero fare crepare il materiale.

it.wikipedia.org

A causa del crollo, i muri degli edifici si creparono, e la cabina del segnale da nebbia crollò parzialmente mettendo quest'ultimo fuori uso.

it.wikipedia.org

I loro gusci sono molto resistenti e se si crepano significa che l'evoluzione è vicina.

it.wikipedia.org

Gettandosi contro di lui, devia il colpo fatale che va a colpire la pietra del camino che, crepata, rivela il tesoro nascosto.

it.wikipedia.org

In questo periodo le porcellane inglesi a contatto con liquidi bollenti erano ancora soggette a creparsi.

it.wikipedia.org

Quando tre blocchi sono stati allineati in una fila verticale, si crepano.

it.wikipedia.org

Mentre lo recuperano il ghiaccio inizia a creparsi per il troppo peso, così decidono di passarselo.

it.wikipedia.org

Purtroppo la grossa è crepata da decenni e il sonello (per causa dei ceppi troppo leggeri) batte solo da un lato.

it.wikipedia.org