erano im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für erano im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.essere¹ [ˈɛssere] VERB intr Aux essere

essere o non essere

to be or not to be

sia la luce

let there be light

era tutta in verde, bianco

she was all in green, white

tre anni or sono

three years ago

nel (bel) tempo che fu

in the good old days

sono subito da lei, signora

I'll be with you right away, madam

“sei brutto!” “sarai bello tu!”

“you're ugly!” “you're not so handsome yourself!”

scemo sarai tu!

you're the real idiot!

che ne è di…?

what (has become) of…?

che ne è stato di tutte quelle belle promesse?

what happened to all those fine promises?

che ne sarà di noi?

what will become of us?

non è più fra noi euph

he's no longer with us

non è da te, da lui

it's not like you, him

fosse anche solo per un momento

if only for a moment

se non fosse per la loro veneranda età…

were it not or if it were not for their advanced age…

se non fosse stato per te, sarei morto

had it not been for you, I would have died

se fossi in te, lui, loro…

if I were you, him, them…

anche se or quandanche fosse

even if it were so

per essere un capo non è male

as bosses go, she's not bad

per essere bello è bello ma…

I'm not saying he's not handsome, but…

può essere

maybe, perhaps

può essere che non venga

he may or might not come

non può essere (vero)!

it can't be (true)!

quel che è stato, è stato

let bygones be bygones

sarà! (forse)

maybe

sarà! (ne dubito)

I have my doubts

sarà anche il capo ma

he may be the boss, but

sarà quel che sarà

what(ever) will be will be

e sia!

so be it!

sia come sia

be that as it may

che è che non, è com'è come non è…

= unexpectedly and for no apparent reason

II.esserci, esservi

che (cosa) c'è? (che succede?)

what is it?

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's up?

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's the matter?

che (cosa) c'è? (che vuoi?)

yes?

che (cosa) c'è? (con tono seccato)

what do you want?

c'è che mi dà sui nervi

she's getting on my nerves, that's what's wrong

c'è nessuno (in casa)?

is anybody there or in?

sono Luca, c'è tuo fratello?

it's Luca, is your brother in or there?

non ci sono per nessuno

I'm not in for anyone

ce n'è per due ore

it'll take two hours

c'era una volta

once upon a time there was

ci sei o ci fai? ugs

= are you thick or what?

ci siamo (ci risiamo)

there we go again

ci siamo (ecco che si comincia)

here we go

essere² [ˈɛssere] SUBST m

1. essere (organismo vivente):

essere

being

essere umano

human being

essere vivente

living being

un essere razionale

a rational being

2. essere (persona):

essere

person

essere

creature

un essere spregevole

a despicable person

3. essere (natura intima):

essere

being

con tutto il proprio essere detestare, desiderare

with one's whole being

ferito nel più profondo del proprio essere

hurt to the core

4. essere (esistenza):

essere

being

essere

existence

porre in essere qc

to give shape or life to sth

Wendungen:

l'essere supremo REL

the Supreme Being

non essere [nonˈɛssere] SUBST m

non essere

non-being

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

i prigionieri erano ammanettati

the prisoners were handcuffed

i Ciclopi erano monocoli

the Cyclops were one-eyed, had one eye only

Übersetzungen für erano im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

his hearers were enthralled

i suoi ascoltatori erano affascinati

the prisoners were handcuffed

i prigionieri erano ammanettati

her hair was improbably red

i suoi capelli erano di un rosso improbabile, inverosimile

they were (all) togged out in tennis gear

erano tutti in tenuta da tennis

three carriages had concertinaed (together)

tre vagoni si erano accartocciati

erano im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für erano im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

essere¹ <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] VERB intr +essere

1. essere (gener):

essere

to be

c'è

there is

ci sono

there are

c'è odore di …

there's a smell of …

c'era una volta …

once upon a time there was …

c'eri anche tu?

were you there too?

ci siamo! (siamo arrivati)

we're here!

ci siamo! übtr (è arrivato il momento)

the time has come

essere di qu

to belong to sb

è Natale

it's Christmas

sono loro

it's them

sono ore che t'aspetto

I've been waiting for you for hours

chi è? (alla porta)

who is it?

che ora è?, che ore sono?

what's the time?

come sarebbe a dire?

what do you mean?

2. essere (trovarsi):

essere

to be

3. essere ugs (costare):

essere

to cost

quant'è? ugs (al bar)

how much is it?

4. essere (provenire):

essere

to be

sono di Padova

I'm from Padua

essere² SUBST m

1. essere (esistenza):

essere

existence

2. essere (creatura):

essere

being

gli -i viventi

living beings

3. essere ugs (persona):

essere

person

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

i ragazzi erano in soprappiù

there were too many boys

Übersetzungen für erano im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to be jam-packed (with sth)

essere stracolmo, -a (di qc)

the streets were jam-packed with people

le strade erano piene zeppe di gente

the princess and the baby were both doing nicely

la principessa e il bambino erano entrambi in buona salute

there were many onlookers at the accident site

c'erano molti curiosi sul luogo dell'incidente

to be bereft of sth

essere privo di qc

to feel bereft

essere afflitto

interrelate

essere collegato

to interrelate with each other

essere in correlazione

the french fries were swimming in grease

le patatine erano grassissime

swim

essere inondato, -a

to swim with tears

essere in un mare di lacrime

to be tanked up

essere sbronzo

erano Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

alla festa c'erano quattro gatti

there were only a few people at the party

c'erano -e persone

there were such a lot of people

erano seduti sull'autobus

they were sitting on the bus

i ragazzi erano in soprappiù

there were too many boys

erano anni che non faceva un'estate così bella

it's been years since we had a summer as good as this one

certe parti del film erano buone

the movie was good in parts

la principessa e il bambino erano entrambi in buona salute

the princess and the baby were both doing nicely

c'erano molti curiosi sul luogo dell'incidente

there were many onlookers at the accident site

erano stati avvertiti di non avventurarsi oltre il confine

they were warned not to stray beyond the border

le strade erano piene zeppe di gente

the streets were jam-packed with people