fretta im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für fretta im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

fretta [ˈfretta] SUBST f

1. fretta (premura):

fretta

hurry

fretta

haste

fretta

hastiness

in tutta fretta, in fretta e furia

with breathless haste

in tutta fretta, in fretta e furia

helter-skelter

in tutta fretta, in fretta e furia

at a rate of knots

in tutta fretta, in fretta e furia

hotfoot scherzh, iron

è partito in fretta e furia per Londra

he's zoomed off to London

senza fretta

at (one's) leisure, unhurriedly

in fretta

hastily, hurriedly, swiftly

perché tanta fretta?

why the haste?

che fretta c'è?

what's the rush?

se ne andarono in gran fretta

they hastened away or nipped off or rushed out

non c'è fretta

there's no hurry or rush

mettere fretta a qn

to hurry or hustle or rush sb

mettere fretta a qn perché faccia

to chivvy sb into doing

andare or essere di fretta, avere fretta

to be in a hurry

andare in fretta a casa

to hurry home

avere una fretta tremenda

to be in an awful hurry or in a mad rush

preparare un pranzo in fretta

to knock a meal together

preparare un pranzo in fretta

to rustle up a meal ugs

prendere un caffè in fretta

to have a quick coffee

togliersi le scarpe in fretta

to whip off one's shoes

il problema è stato risolto in fretta

the problem was quickly resolved

è successo tutto troppo in fretta

it was all very sudden

nella fretta ho dimenticato…

in my hurry, I forgot…

fare in fretta

to hurry along or up

fai in fretta!

hurry up! don't delay!

2. fretta (impazienza):

a loro interessa solo guadagnare in fretta

they're only interested in making quick profits

avevamo fretta di portarlo a termine

we had a rush to finish it

chi ha fretta vada adagio Sprichw

more haste less speed

Übersetzungen für fretta im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

swiftly

in fretta

whip off

togliersi, sfilarsi in fretta

hastiness

fretta f

post-haste

in gran fretta

whip on

infilarsi in fretta

sharpish

presto, in fretta

whip through book

finire in fretta

hurry off

andarsene in fretta

hurry away

andarsene in fretta

fretta im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fretta im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

fretta [ˈfret·ta] SUBST f

fretta

hurry

aver fretta

to be in a hurry

far fretta a qu

to hurry sb

non c'è fretta

there's no hurry

in fretta

in a hurry

in fretta e furia

in a terrible hurry

Übersetzungen für fretta im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

haste

fretta f

in haste

di fretta

quickly

in fretta

whip on

mettersi in fretta

to fling off one's clothes

spogliarsi in tutta fretta

to tootle along

andare senza fretta

hurry up

mettere fretta a

hurry along

mettere fretta a

posthaste

in gran fretta

fire off

scrivere in tutta fretta

fretta Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

far fretta a qu

to hurry sb

non c'è fretta

there's no hurry

in fretta e furia

in a terrible hurry

parlare in fretta

to talk quickly

in fretta e furia

in a real hurry

una fretta -a

an incredible hurry

il tempo sembra passare più in fretta

time seems to go faster

dire a qu di fare in fretta

to hasten sb along

metter fretta a qn perché faccia qc

to rush sb into doing sth

farsi liquidare in fretta da qu

to get short shrift from sb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Slocum dimostrò di avere talento, amava queste cose ed imparava in fretta.

it.wikipedia.org

Spara un sottile raggio continuo di luce di diversi colori, che spreca le munizioni molto in fretta ma che crea danni enormi.

it.wikipedia.org

I suoi abitanti, impauriti, lasciarono di fretta le proprie abitazioni per rifugiarsi nel castello in cima al colle.

it.wikipedia.org

E se trovi un sistema per acciuffarlo più in fretta senza guidare un taxi, fammi un fischio!

it.wikipedia.org

Tempo dopo, appena rincasato, sente la stessa musica trasmessa alla radio, che viene spenta in tutta fretta dalla moglie.

it.wikipedia.org

Il secondo prototipo tuttavia, sviluppato con troppa fretta, esplose durante i test e venne abbandonata l'idea di un'arma con munizioni caseless.

it.wikipedia.org

Nell'abbandonare in fretta e furia la capitale, il sovrano lasciò la reggenza del reame napoletano nelle mani di due funzionari ungheresi.

it.wikipedia.org

I suoi muscoli producono minori quantità di tossine durante l'attività fisica quindi si stanca meno in fretta.

it.wikipedia.org

Candice fa in fretta a ricollegarlo alla produzione di vino nel convento, dove chiede di visionare il video della trasmissione.

it.wikipedia.org

Inoltre le scarpe sono molto utili perché se arrivano a up elevati possono essere veramente "letali" perché possono avere effetto simile alle pietre della fretta.

it.wikipedia.org