mal im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für mal im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mal rossino

diamond skin disease

Übersetzungen für mal im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

airsickness

mal m d'aria

carsickness

mal m d'auto

lovesickness

mal m d'amore

ill-assorted

mal assortito

ill-conceived

mal concepito

ill-defined

mal definito

ill-concealed

mal dissimulato

back pain

mal m di schiena

to have back pain

avere mal di schiena

backache

mal m di schiena

to have backache Brit, to have a backache Am

avere mal di schiena

mal im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für mal im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

mal [mal] SUBST m

mal → male

Siehe auch: male², male¹

male² SUBST m

1. male (in senso morale):

male

evil

2. male (danno, svantaggio):

male

bad thing

andare a male (cibo)

to go off

che male c'è?

what's wrong with that?

non c'è male

not bad

non c'è nulla di male

it's pretty good

poco male

never mind

3. male (sofferenza):

male

pain

fare (del) male a qu

to hurt sb

mi fa male vederlo così

it upsets me to see him like that

4. male (malattia):

male

illness

un brutto male

cancer

mal di denti

toothache

mal di gola

a sore throat

mal di pancia/stomaco

stomachache

mal di schiena

backache

mal di testa

a headache

mal d'aria [o d'aereo]

air sickness

mal d'auto

car sickness

mal di mare

seasickness

male¹ <peggio, malissimo> [ˈma:·le] ADV

1. male (in modo insoddisfacente):

male

badly

andare male

to go badly

comportarsi male

to behave badly

guadagnare male

to not earn very much

vestire male

to dress badly

2. male (in modo malevolo):

male

badly

parlare/pensare male di qu

to talk/think badly of sb

rispondere male a qu

to answer sb rudely

trattare male qu

to treat sb badly

3. male (in cattiva salute):

male

ill

sentirsi/stare male

to feel/be ill

4. male (a disagio):

male

uneasy

rimanere/restare male

to feel let down

5. male (in modo imperfetto):

male

badly

funzionare male

to not work properly

riuscire [o venire] male

to not turn out well

la foto è venuta male

the photo hasn't come out well

quel vestito ti sta male

you look awful in that dress

vedere/sentire male

to see/hear badly

6. male (Wendung):

niente male

not bad

non è male

it's not bad

di male in peggio

from bad to worse

hai fatto male a non farlo!

you were wrong not to do it!

malgoverno, mal governo [mal·go·ˈvɛr·no] SUBST m

malgoverno

misrule

Übersetzungen für mal im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

travel sickness (in car)

mal m d'auto

travel sickness (in plane)

mal m d'aria

travel sickness (in boat)

mal m di mare

earache

mal m d'orecchi

dieback

mal m secco

headache

mal m di testa inv

ill-conceived

mal concepito, -a

toothache

mal m di denti

splitting headache

mal m di testa atroce

ill-equipped

mal equipaggiato, -a

mal Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

avere (il) mal di pancia

to have a stomachache

un mal di testa martellante

a thumping headache

impazzire dal mal di schiena

to have a horrible backache

ho un mal di testa da impazzire

I've got an incredible headache

essere [o trovarsi] a mal partito

to be in dire straits

ho un mal di testa pazzesco

I've got a thumping headache

qc per il mal di testa

sth for a headache

soffrire di mal di cuore/di schiena

to have a bad heart/back

questo farmaco ti allevierà il mal di testa

this medicine will help your headache

mi sta venendo il mal di testa

I've got a headache coming on

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Sanesi fu anche il protagonista di molti incidenti, da cui riuscì sempre a venirne fuori, anche se mal concio.

it.wikipedia.org

L'inalazione di quantitativi elevati causa mal di testa, nausea, dolori addominali, calo di pressione e insufficienza respiratoria che può portare alla morte.

it.wikipedia.org

Donna in seguito al mal di schiena provocato dall'incidente inizia ad abusare degli antidolorifici.

it.wikipedia.org

Si mantenne con vari lavori mal pagati, come insegnante, segretaria e dama di compagnia.

it.wikipedia.org

A queste quote si possono avvertire i primi segni del mal di montagna (mal di testa, nausea, inappetenza, insonnia).

it.wikipedia.org

L'eruzione è suddivisa in dieci fasi separate, sulla base di nove colate cartografate ed uno strato mal conservato, sebbene volumetricamente rilevante.

it.wikipedia.org

Grandioso è il coro gotico, a tre navate e con deambulatorio a cappelle radiali, che mal si raccorda col primitivo piedicroce ancora romanico.

it.wikipedia.org

D'altronde, le storie deliranti, assurde, inaudite da lui raccontate mal si adatterebbero a una lingua disciplinata e canonica.

it.wikipedia.org

L'aereo si rivelò sottopotenziato, mal centrato e con pessime caratteristiche di volo, per cui non ne venne intrapresa la costruzione in serie né ne furono tentati sviluppi.

it.wikipedia.org

Una via alternativa è l'elettroretinografia, anche se questa mal si applica ai bambini, in quanto disagevole con il rischio che i risultati siano inaffidabili.

it.wikipedia.org