ognuno im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für ognuno im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

ognuno [oɲˈɲuno]

ognuno INDEF PRON (ciascuno) Ognuno si può tradurre in inglese in modi diversi: si usa everyone oppure everybody quando si vuole sottolineare l'omogeneità di un insieme di persone ( ognuno ha i suoi difetti = everyone has their faults) quando invece si vuole alludere a ciascuna delle persone prese separatamente, si preferisce each ( ognuno di loro le diede un bacio = each of them gave her a kiss). Gli esempi nella voce qui sotto documentano due usi particolari legati all'uso di each (of) ed everybody / everyone: innanzitutto, che è possibile l'alternanza fra they each e each of them o we each e each of us secondariamente, che l'aggettivo possessivo dipendente da everyone, everybody o each (of) è nell'inglese corrente d'oggi their, con valore singolare e indistinto tra maschile e femminile, usato proprio per evitare l'uso generico di his o forme pesanti come his or her ( ognuno prenda il suo libro! = everybody take their book!meglio di: everybody take his book! o: everybody take his or her book!) - Si veda anche la voce → ciascuno

ognuno di noi
ha dato a ognuno di noi un bacio
ognuno ha i suoi difetti
questo è valido per ognuno di voi!
ognuno per e Dio per tutti

Siehe auch: ciascuno

I.ciascuno [tʃasˈkuno] INDEF ADJ for the alternation with ciascunit follows the rules of the article uno

II.ciascuno (ciascuna) [tʃasˈkuno] INDEF PRON

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
ognuno ha i propri vezzi

Übersetzungen für ognuno im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
ognuno m / ognuna f
ognuno riceverà
ciascuno, ognuno di voi, loro ecc.
= ognuno di loro
ognuno m / ognuna f

ognuno im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ognuno im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

ognuno (-a) [oɲ·ˈɲu:·no] sing PRON unbest

Übersetzungen für ognuno im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
ognuno di voi
every dog has its day Sprichw
ognuno per e Dio per tutti Sprichw
ognuno ha il suo prezzo

ognuno Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ognuno di noi/voi/loro
every dog has its day Sprichw
ognuno per e Dio per tutti Sprichw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
Ognuno doveva pagare il proprio drink con una storia, e nessuno poteva andarsene senza ricevere un passaggio dal cocchiere della casa.
it.wikipedia.org
Nei domini sono collocati i 34 processi, ognuno dei quali prevede una serie di attività con degli obiettivi precisi (activity goal).
it.wikipedia.org
Inoltre, contrariamente a quanto avviene nel calcio, in ognuno dei due tempi di gioco ogni squadra può richiedere un time-out di un minuto.
it.wikipedia.org
È il compleanno dei re e per il loro regalo reale, ognuno di loro riceve un desiderio che si avvererà.
it.wikipedia.org
Nel frattempo, ognuno di loro invita una persona speciale con l'obiettivo di restare solo.
it.wikipedia.org
Ad ognuno era permesso assumere l'identità e l'aspetto di ciascuno, persino di appartenenti ad alte cariche pubbliche come i magistrati.
it.wikipedia.org
Il punteggio è un acronimo per ognuno dei fattori di rischio misurati.
it.wikipedia.org
Una sfida individuale è infine una partita tra due golfisti in cui ognuno finisce la propria buca e confronta il suo risultato con quello dell'avversario.
it.wikipedia.org
Le prime tre squadre in ognuno dei gironi si qualificano alla fase élite.
it.wikipedia.org
La donna afferma che è meglio per entrambi non sapere nulla dell'altro, tornando ognuno alla propria vita.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"ognuno" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski