portata im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für portata im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

portata [porˈtata] SUBST f

I.portato [porˈtato] VERB Part Perf

portato → portare

II.portato [porˈtato] ADJ

III.portato [porˈtato] SUBST m übtr (effetto, risultato)

Siehe auch: portare

I.portare [porˈtare] VERB trans Tra i verbi inglesi che traducono l'italiano portare, to bring e to take sottolineano il movimento e la direzione verso cui si porta qualcosa: to bring implica l'idea di venire verso chi parla o ascolta, to take l'idea di allontanarsi da chi parla o ascolta (cameriere, mi porti il conto per favore! = waiter, bring me the bill, please!; prenditi l'ombrello! = take your umbrella with you!). Il verbo to carry, invece, non implica alcuna direzione ma piuttosto l'idea di trasportare qualcosa, o portare qualcosa con sé: mi porti tu questi libri, per favore? = will you carry these books for me, please? non porto mai molti soldi con me = I never carry much money with me. Tra gli equivalenti più specifici di portare, tutti elencati nella voce qui sotto, si noti in particolare to wear, cioè indossare.

II.portare [porˈtare] VERB intr Aux avere

III.portarsi VERB refl

IV.portare [porˈtare]

Übersetzungen für portata im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

portata im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für portata im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Übersetzungen für portata im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

portata Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

alla portata di (libro)
alla portata di (spesa)
cucchiaio f da portata
avere qc a portata di mano
tenere qc a portata di mano
tenere qc a portata di mano
essere fuori della portata (di qn)
to be out of (sb's) reach a. übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
Subito viene portata all'ospedale dove rimane in coma.
it.wikipedia.org
La ragazza viene ritrovata e portata all'ospedale per l'operazione.
it.wikipedia.org
È da far notare che il giorno 27 novembre, a ben due settimane dalle rotte, la loro portata era ancora di oltre 3.200 m³/s.
it.wikipedia.org
La promozione per l'allora nascente album fu portata avanti attraverso il sito della band.
it.wikipedia.org
La portata media sotterranea nei periodi di secca diviene di soli 0,3 m³/s.
it.wikipedia.org
Numeri successivi suggerirono che questa relazione sia stata portata avanti.
it.wikipedia.org
Per scelta del compositore tuttavia l'opera, alla quale i due artisti lavorarono a lungo, non fu mai portata a termine.
it.wikipedia.org
Nell'ambito di una campagna di prevenzione viene portata un'arma in centrale che si scopre essere quella della sparatoria.
it.wikipedia.org
La donna cade dalle scale, e viene portata d'urgenza in pronto soccorso.
it.wikipedia.org
Viene portata in ospedale in quanto la ragazza dice che non ci vede più.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"portata" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski