posta im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für posta im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

posta [ˈpɔsta] SUBST f

1. posta (servizio):

posta
mail
posta
post Brit
le Poste (ente) (in GB)
the post
le Poste (in US)
the Postal Service
inviare per posta
to send [sth] by mail
inviare per posta
to send [sth] by post Brit
inviare per posta
to mail
inviare per posta
to post Brit
a (stretto) giro di posta
by return of post
ricevere qc per posta
to get sth through the post
a mezzo posta
per post
fermo posta
poste restante Brit
fermo posta
general delivery Am
spedire qc fermo posta
to send sth poste restante
le poste funzionano bene
the postal service is very good
le Poste assumono
there are vacancies for postal workers
privatizzare le Poste
to privatize the postal service
voto per posta
postal ballot Brit
voto per posta
absentee ballot Am
furgoncino della posta
post office van Brit
furgoncino della posta
mail truck Am

I.porre [ˈporre] VERB trans

1. porre:

porre (mettere)
to put
porre (posare)
to lay down
porre (posare)
to put down
porre (collocare)
to set
porre (collocare)
to place
porre i fiori nel vaso
to put or place the flowers in a vase
mi pose la mano sulla fronte
he laid or put his hand on my forehead
porre gli occhi, lo sguardo su qn
to set one's eyes or gaze on sb
porre la propria firma
to affix one's signature
porre rimedio a disoccupazione, inflazione
to cure, to remedy
porre mente a qc
to give or put one's mind to sth
porre l'assedio a qc
to lay siege to sth
porre le fondamenta
to lay foundations also übtr
porre la prima pietra
to lay the foundation stone
porre un freno a inflazione, immigrazione, crescita
to put or place a check on, to check
porre fine or termine a qc
to put an end or stop to sth, to bring sth to an end
porre fine alle sofferenze di qn euph
to put sb out of their misery
porre fine ai propri giorni
to end one's life
porre l'accento su qc
to lay stress or emphasis on sth, to put or place the stress on sth
si porrà l'accento sulla salute
the focus will be on health
senza por tempo in mezzo
without delay

II.porsi VERB refl

posto1 [ˈpɔsto, ˈposto] SUBST m

3. posto (collocazione, posizione assegnata):

posto
place
posto
position
prendere il posto di qn
to take sb's place
non darei il mio posto per tutto l'oro del mondo
I wouldn't change places for the world
restare al proprio posto
to remain at one's post
bisogna saper rimanere al proprio posto
you must know your place
occupa un posto importante
he holds a very high position
avere or occupare un posto molto importante nella vita di qn
to play a large part or a very important part in sb's life
occupare il proprio posto nella società
to take one's place in society
in questo ambiente mi sento fuori posto
I feel out of place here
ogni cosa al suo posto
everything in its place
i dizionari sono fuori posto, non sono al loro posto
the dictionaries aren't in the right place or where they should be
era perfetto, non aveva un capello fuori posto
he was perfect, not a hair out of place
tu, che cosa avresti fatto al mio posto?
what would you have done in my place?
(se fossi) al tuo posto
if I were in your position or in your shoes, if I were you
al tuo posto avrei fatto lo stesso
in your place, I'd have done the same
telefonagli tu, non posso farlo io al tuo posto!
phone him yourself, I can't do it for you!

5. posto (sito, località):

posto
place
posto
spot
un posto dove
a place where
Devon è un bel posto dove abitare
Devon is a nice place to live
sei andato in qualche bel posto?
did you go anywhere nice?
non siamo andati in nessun posto interessante
we didn't go anywhere interesting
stiamo cercando un posto dove mangiare
we're looking for somewhere to eat
un posto dove si mangia bene
a good place to eat
siamo venuti nel posto giusto, sbagliato
we've come to the right, wrong place
farsi vedere nei posti giusti
to be seen in all the right places
essere nel posto giusto al momento giusto
to be in the right place at the right time
stesso posto, stessa ora
same time, same place
non è un posto per bambini
it's no place for a child
questo è il posto che fa per me
this is the place for me
spostarsi da un posto all'altro
to move from place to place

6. posto:

posto (per sedersi)
seat
posto (per sedersi)
place
posto (in una coda, sull'autobus)
place
automobile a quattro posti
four-seater (car)
divano a tre posti
three-seater sofa
prenotare un posto
to book a seat
un posto di prima, seconda classe
a first-class, second-class seat
accompagnare qn al proprio posto
to show sb to his, her place
cedi il tuo posto alla signora!
give the lady your seat!
è libero questo posto?
is this seat free?
tienimi il, un posto
save my seat, save me a seat
prendere posto
to take one's seat
una sala da 200 posti
a 200-seat auditorium
aggiungere un posto a tavola
to set another place

9. posto (in ordine):

a posto
tidy
mettere a posto stanza
to tidy (up)
mettere a posto (aggiustare)
to set [sth] right meccanismo, orologio
mettere a posto (aggiustare)
to sort out finanze, affari
prima di andare via metti a posto i giocattoli
before leaving put your toys away
questo dovrebbe mettere le cose a posto übtr
that ought to fix it
tutto è a posto
everything is in its place
mettersi a posto (rassettarsi)
to make oneself presentable
mettersi a posto i capelli
to fix one's hair
mettersi la coscienza a posto
to salve one's conscience
ho la coscienza a posto
my conscience is clear
lo metto a posto io
I'll sort him out
siamo a posto! iron
we're in a fine mess now!
sei a posto con un marito così!
you're in a bad way with a husband like that!
tenere la lingua a posto
to hold one's tongue
non sa tenere le mani a posto
he can't keep his hands to himself
(perbene, affidabile) è un tipo a posto
he's a regular guy, he's okay
mettere la testa a posto
to get oneself sorted out
adesso ha messo la testa a posto
she's a lot more settled now
(bene di salute) non mi sento per niente a posto
I don't feel well at all
“prendi della carne” - “grazie sono a posto”
“have some meat” - “I already have some, thank you”

12. posto:

sul posto andare, mandare, recarsi
to the scene
sul posto arrivare
on the scene
sul posto essere, trovarsi
at the scene
la nostra corrispondente sul posto
our correspondent on the spot
una squadra di cinque uomini è stata mandata sul posto
a five-person crew has been sent to the scene
studiare le lingue sul posto
to study languages where they are spoken
chi va all'osto perde il posto Sprichw
leave your place and you (will) lose it
un posto per ogni cosa e ogni cosa al suo posto Sprichw
a place for everything and everything in its place
mandare qn in quel posto
to send sb packing
prendersela in quel posto
to be screwed, to be conned
va' a prendertelo in quel posto
go to hell
va' a prendertelo in quel posto
get stuffed Brit
si è preso una pallonata in quel posto
the ball hit him you know where
andare in quel posto (gabinetto)
to pay a visit

Wendungen:

posto di blocco
roadblock
istituire un posto di blocco
to set up a roadblock
posto di comando
command post
posto di combattimento MILIT
action station
posto di controllo
checkpoint
posto di dogana
customs post or shed
posto di frontiera
frontier post
posto di guardia
sentry or watch post
posto di guida
driving or driver's seat
posto letto (in ospedale)
bed
la roulotte ha 4 posti letto
the caravan sleeps four (people)
posto macchina
= private parking place
posto di manovra BAHN
signal box Brit
posto di manovra BAHN
signal tower Am
posto d'onore
place of honour
posto di osservazione MILIT
observation post
posto di pilotaggio LUFTF
flight deck
posto di pilotaggio LUFTF
cockpit
posto di polizia
police station
posto di pronto soccorso
first-aid station
posto di pronto soccorso MILIT
dressing station
posto a sedere
seat
posto al sole
a place in the sun also übtr
posto di villeggiatura
holiday resort
posti in piedi
standing room

I.posto2 [ˈpɔsto, ˈposto] VERB Part Perf

posto → porre

II.posto2 [ˈpɔsto, ˈposto] ADJ

Siehe auch: porre

I.porre [ˈporre] VERB trans

1. porre:

porre (mettere)
to put
porre (posare)
to lay down
porre (posare)
to put down
porre (collocare)
to set
porre (collocare)
to place
porre i fiori nel vaso
to put or place the flowers in a vase
mi pose la mano sulla fronte
he laid or put his hand on my forehead
porre gli occhi, lo sguardo su qn
to set one's eyes or gaze on sb
porre la propria firma
to affix one's signature
porre rimedio a disoccupazione, inflazione
to cure, to remedy
porre mente a qc
to give or put one's mind to sth
porre l'assedio a qc
to lay siege to sth
porre le fondamenta
to lay foundations also übtr
porre la prima pietra
to lay the foundation stone
porre un freno a inflazione, immigrazione, crescita
to put or place a check on, to check
porre fine or termine a qc
to put an end or stop to sth, to bring sth to an end
porre fine alle sofferenze di qn euph
to put sb out of their misery
porre fine ai propri giorni
to end one's life
porre l'accento su qc
to lay stress or emphasis on sth, to put or place the stress on sth
si porrà l'accento sulla salute
the focus will be on health
senza por tempo in mezzo
without delay

II.porsi VERB refl

Übersetzungen für posta im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

posta im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für posta im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

posta [ˈpɔs·ta] SUBST f

I.porre <pongo, posi, posto> [ˈpor·re] VERB trans

II.porre <pongo, posi, posto> [ˈpor·re] VERB refl porsi

posto [ˈpɔs·to] SUBST m

I.posto (-a) VERB

posto Part Perf di porre

II.posto (-a) ADJ

Siehe auch: porre

I.porre <pongo, posi, posto> [ˈpor·re] VERB trans

II.porre <pongo, posi, posto> [ˈpor·re] VERB refl porsi

Übersetzungen für posta im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

posta Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

c'è posta per te?
is there any post for you?
mandare qc per posta/col corriere
to send sth by mail/courier
posta in giacenza
unclaimed mail
indirizzo di posta elettronica
e-mail address
c'è posta per me?
is there any mail for me?
posta-lumaca f (riferito alla posta tradizionale in opposizione all'e-mail)
snail mail
indirizzo m di posta elettronica
e-mail address
casella f (di posta elettronica)
(electronic) mailbox
nuovo indirizzo m dove inoltrare la posta
forwarding address
inviare [o spedire] qc per posta [o mandare]
to send sth through the mail

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
Le schegge sono causate da una spira apposita posta tra il guscio esterno e l'esplosivo.
it.wikipedia.org
Viene catturata con lenze, nasse e reti da posta.
it.wikipedia.org
Maria è seduta su una sedia rinascimentale di tipo pieghevole, posta su di uno zoccolo marmoreo decorato da rosette.
it.wikipedia.org
Durante questo restauro, sotto i piedi del trono fu posta una targa rettangolare in legno.
it.wikipedia.org
Diplomatosi all'École polytechnique nel 1876 ed all'École supérieure de télégraphie nel 1879, iniziò a lavorare nel 1880 all'interno dell'amministrazione delle poste e telegrafi francesi.
it.wikipedia.org
Si tratta tuttavia di un'ipotesi infondata, in quanto si basa su una scritta posta su retro della tavola ma che in realtà non è presente.
it.wikipedia.org
Su un estremo viene posta la videocamera, su quello opposto un contrappeso.
it.wikipedia.org
Lycos comprende anche una rete di posta elettronica, web hosting, reto sociale e siti di intrattenimento.
it.wikipedia.org
La carcassa fu poi impiccata a una forca, visibile da tutti, su una collina posta nelle vicinanze.
it.wikipedia.org
La tela fu posta sull'altare dedicato al santo solo nel 1862.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

"posta" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste