pronta im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für pronta im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

pronto [ˈpronto] ADJ

1. pronto (preparato):

pronto

ready a, per: to, for

pronto per l'uso

ready for use

essere pronto a partire

to be set to leave

essere pronto a partire corridori:

to be under starter's orders

essere pronto a difendere i propri amici

to be quick to defend one's friends

sei pronto?

are you ready?

essere quasi pronto

to be just about ready

sarò -a in un minuto

I'll be ready in a minute

il pranzo è pronto, venite a tavola!

lunch is ready, come and get it!

tenersi pronto per

to be ready or to brace for

essere pronto a intervenire dottore, esercito, servizi di emergenza:

to stand by, to be on standby

essere pronti al peggio

to be prepared for the worst

siamo pronti ad affrontare tutte le sfide

we are ready for all challenges

ha sempre una scusa -a

he's never short of an excuse or he's always got an excuse ready

tutto pronto al lancio! LUFTF

all systems are go!

per quando deve essere pronto il tema?

when is the essay for?

sarà pronto per sabato

it'll be ready (for) Saturday

allora è tutto pronto?

it's all arranged or set then?

non sono ancora pronto per gli esami

I'm not ready for the exams yet

si sedette lì, -a per scrivere

she sat there, pen poised

stare pronto a cogliere al volo idee, informazioni

to listen out for

non era -a ad affrontare il problema

she wasn't equipped or prepared or ready to cope with the problem

non è affatto pronto

he's not nearly ready

pronti, partenza, via!

ready, steady, go!

ai posti di partenza! pronti! via!

on your marks, (get) set, go!

merce in -a consegna

off-the-shelf goods

2. pronto (disposto):

essere pronto a fare

to be ready to do

sono pronti a pagare un tanto a veicolo

they are willing to pay so much per vehicle

è pronto a tutto

he's game or ready for anything

sono pronto a discutere

I'm open to argument

ho trovato in mia zia una persona -a ad ascoltare

I found a ready listener in my aunt

essere pronto a criticare, scusarsi

to be ready with one's criticism, excuses

ero scioccato da quello che era pronto a fare

I was shocked by the lengths he was prepared to go to

essere pronto ad ammettere i propri errori

to be quick to admit one's mistakes

sarei pronto a giurarlo

I'll take my oath on it

sarei pronto a scommettere che…

I'd be willing to wager that…

il governo non era pronto a fornire informazioni

no information was forthcoming from the government

3. pronto (rapido):

pronto

prompt

i migliori auguri di -a guarigione

best wishes for a speedy recovery

ha sempre la risposta or battuta -a

she is quick on the draw

una risposta -a sarà gradita

an early reply would be appreciated

sei stato un po' troppo pronto a dare la colpa a lei

you were a bit quick off the mark (in) blaming her

4. pronto (sveglio):

pronto mente

quick

pronto mente

clever

pronto mente

nimble

pronto mente

agile

pronto mente

quick-witted

avere i riflessi pronti

to have quick or good reflexes

5. pronto (al telefono):

pronto!

hello!

6. pronto risposta, pretesto, soluzione:

bell'e pronto

ready-made

Wendungen:

pronto soccorso

first aid (reparto) emergency ward

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

“sei già pronta!” ironizzò lui

“ready so soon!” he said ironically

Übersetzungen für pronta im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

get well

di pronta guarigione

off-the-shelf (ready-made)

pronto, preconfezionato

off-the-shelf (from existing stock)

in pronta consegna, disponibile (in magazzino)

off the shelf

in pronta consegna

camera-ready copy

copia f pronta per la fotoincisione

CRC

copia pronta per la fotoincisione

repartee

battuta f (pronta)

to wish sb a speedy recovery

augurare a qn una pronta guarigione

to be living out of a suitcase

vivere con la valigia sempre pronta

ready-to-serve

pronto

pronta im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für pronta im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

pronto (-a) ADJ

1. pronto (preparato):

pronto (-a)

ready

essere pronto per qc

to be ready for sth

2. pronto (disposto):

essere pronto a fare qc

to be ready to do sth

essere pronto a tutto

to be ready to do anything

3. pronto (rapido):

pronto (-a)

prompt

pronto soccorso

first aid

auguri di -a guarigione

best wishes for a speedy recovery

pronto [ˈpron·to] INTERJ TEL

pronto

hello

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

trovare la pappa pronta übtr ugs

to have it handed to one on a plate

avere sempre una scusa pronta

to always have an excuse

Übersetzungen für pronta im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

a quick-witted reply

una risposta pronta

camera-ready copy

copia f pronta per la fotoincisione

first aid

pronto soccorso m

ready-made

già pronto, -a

ready-made meal

pronto, -a

emergency room

(reparto m di) pronto soccorso

first aid box

cassetta f del pronto soccorso

pronta Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

avere sempre una scusa pronta

to always have an excuse

trovare la pappa pronta übtr ugs

to have it handed to one on a plate

pagamento a pronta cassa

cash payment

essere pronto a fare qc

to be ready to do sth

pagamento (a) pronta cassa

cash payment

avere la battuta pronta

to never be lost for words

non è ancora pronta la cena?

isn't supper ready yet?

la cena sarà pronta per le sette

to have dinner ready by seven

copia f pronta per la fotoincisione

camera-ready copy

fai in modo di essere pronto quando arriviamo

see that you are ready when we come

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

La vettura era dunque relativamente leggera (1140 kg), in configurazione guidabile, pronta per essere inviato al carrozziere preferito del cliente.

it.wikipedia.org

Prende dal lettino suo figlio e raggiunto il ponte di lancio inserisce la chiave nel quadro, pronta al suicidio.

it.wikipedia.org

Poi, finalmente in pace, si spegne, pronta a raggiungere il suo amato in the spreading dawn (dove si spande il chiarore dell'alba).

it.wikipedia.org

Akari ha un carattere debole, è sempre pronta al pianto ed arrendevole, sebbene questo aspetto della sua personalità evolva soprattutto negli episodi finali della serie.

it.wikipedia.org

Il nucleo di ferrite – o di ferro – agisce come una radio antenna, pronta a ricevere il segnale del lettore.

it.wikipedia.org

Come detto sopra, il logorio delle vecchie forme letterarie — "vecchie" allorché ricadono nell'automatismo percettivo — crea le condizioni di una nuova forma letteraria pronta a sostituire la precedente.

it.wikipedia.org

In caso di coltivazione come bonsai il terreno deve essere costituito da 50% akadama, 40% terra pronta e 10% sabbia.

it.wikipedia.org

Ponendo fine a molti dei puntelli sociali e culturali del secolo precedente, la scena era oramai pronta per un drastico cambiamento sia economico che sociale.

it.wikipedia.org

Oltre all'elemento strategico della sorpresa dovuto al volo silenzioso, l'utilizzo dell'aliante consentiva di sbarcare una squadra compatta e già equipaggiata pronta a entrare in combattimento.

it.wikipedia.org

Se un virus infetta una cellula che è stata pre-allarmata dall'interferone, questa si trova pronta a rispondere all'attacco.

it.wikipedia.org