red im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für red im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.red [Brit rɛd, Am rɛd] ADJ

1. red (in colour):

red apple, blood, lips, hair, curl, sky

rosso

red person, face, cheek

rosso (with di)

to go or turn red

arrossire or diventare rosso or avvampare

to paint, dye sth red

dipingere, tingere qc di rosso

to dye one's hair red

tingersi i capelli di rosso

her eyes were red with weeping

aveva gli occhi arrossati dal pianto

his face or he went very red

è diventato tutto rosso (in viso) or è avvampato

red in the face

rosso in viso

was my face red!

ero imbarazzatissimo!

there'll be red faces when…

ci sarà un grande imbarazzo quando…

2. red (communist):

red ugs, abw

rosso

II.red [Brit rɛd, Am rɛd] SUBST

1. red (colour):

red

rosso m

I like red

mi piace il rosso

red means “danger”

rosso significa “pericolo”

in red

in rosso

a shade of red

una tonalità di rosso

2. red ugs, abw (communist):

red, also Red

rosso m / rossa f

3. red (deficit):

to be in the red individual:

essere in rosso, avere il conto scoperto

to be in the red company, account:

essere in passivo, in rosso

to be £500 in the red

essere in rosso di 500 sterline

you've gone into the red

sei andato in rosso

4. red (wine):

red

rosso m

5. red (red ball):

red

(palla) rossa f (da biliardo)

6. red (in roulette):

red

rosso m

III.red [Brit rɛd, Am rɛd]

to see reds under the bed ugs

= vedere (complotti) comunisti dappertutto

to be caught red-handed

essere preso con le mani nel sacco

to see red

vedere rosso

red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning

rosso di sera, bel tempo si spera rosso di mattina, brutto tempo si avvicina

red top [ˈredtɒp] SUBST Brit ugs

red top

= quotidiano popolare, tabloid

red alert [ˌredəˈlɜːt] SUBST

1. red alert (urgent warning):

red alert

allarme m rosso

2. red alert (high readiness):

red alert

massima allerta f

to be on, to be put on red alert

essere in, essere messo in stato di massima allerta

red mullet <Pl red mullet> [Am ˈˌrɛd ˈmələt] SUBST

red mullet

triglia f di scoglio

red deer <Pl red deer, red deers> [Brit, Am ˈˌrɛd ˈdɪ(ə)r] SUBST

red deer

cervo m (rosso)

red-headed [Brit, Am ˈˌrɛd ˈhɛdəd] ADJ

red-headed

rosso (di capelli)

red dwarf <Pl red dwarfs, red dwarves> [Brit, Am ˈˌrɛd ˈdwɔrf] SUBST ASTRON

red dwarf

nana f rossa

red fox [Am ˈˌrɛd ˈfɑks] SUBST

red fox

volpe f rossa

red duster [ˌredˈdʌstə(r)] SUBST Brit ugs

red duster → red ensign

Siehe auch: red ensign

red ensign [Brit, Am ˌrɛd ˈɛnsən] SUBST

red ensign

= bandiera della marina mercantile britannica

I.cardinal red [ˌkɑːdɪnlˈred] SUBST

cardinal red

rosso m cardinale

II.cardinal red [ˌkɑːdɪnlˈred] ADJ

cardinal red

rosso cardinale

red im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für red im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.red <-dd-> [red] ADJ

red

rosso, -a

to be [or go] red

diventare rosso

II.red [red] SUBST

red

rosso m

to be in the red FIN

essere in rosso

Wendungen:

to make sb see red

far infuriare qn

to see red

vedere rosso

red-haired [ˌred·ˈhe·əɐd] ADJ

red-haired

dai capelli rossi

red herring SUBST übtr

red herring

falsa pista f

red cabbage SUBST

red cabbage

cavolo m rosso

red light SUBST

red light

semaforo m rosso

red-hot [ˌred·ˈhɑ:t] ADJ

1. red-hot (extremely hot):

red-hot

incandescente

to be red-hot

essere incandescente

2. red-hot (exciting):

red-hot

sensazionale

3. red-hot (up-to-the-minute):

red-hot information

dell'ultim'ora

red deer SUBST inv

red deer

cervo m rosso

red wine SUBST

red wine

vino m rosso

red-headed ADJ

red-headed

dai capelli rossi

red tape SUBST

red tape

lungaggini f pl burocratiche

red Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

the traffic light changed back to red

il semaforo è tornato rosso

to not have a red cent ugs

non avere un soldo

to turn as red as a beet

diventare rosso come un peperone

Sangiovese red wine from Tuscany and Romagna

sangiovese

to turn as red as a tomato

diventare rosso come un gambero

nebbiolo type of red wine from Piedmont

nebbiolo

Italian red wine from the Trento region

marzemino

to get as red as a beet

diventare rosso come un peperone

I like the red one better

mi piace di più il rosso

to get as red as a beet

diventare rosso come un pomodoro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The cartridge is identified by a rose-petal (rosette-crimp) closure of the cartridge case mouth and sealed with red lacquer.

en.wikipedia.org

The rash of German measles is typically pink or light red.

en.wikipedia.org

The mild form usually presents with mildly itchy (but itching can be very severe), pink-red blotches, symmetrically arranged and starting on the extremities.

en.wikipedia.org

When she is forced to go all-out, her countenance becomes considerably more fearsome, with glowing red eyes and large fangs.

en.wikipedia.org

There was a black muscle shirt with brownish red stains that passed a "presumptive" blood test.

thechronicleherald.ca

She works as the head of dream department wearing a black suit and skirt and carrying a red toolbox and an orange-redess ladybug phone.

en.wikipedia.org

Plasmapheresis and plateletpheresis donors can donate much more frequently because they do not lose significant amounts of red cells.

en.wikipedia.org

However, unusual color varieties such as albino and pastel red-eared sliders, which are derived from captive breeding, are still allowed for sale.

en.wikipedia.org

It has been heavily exploited for its strong, dark red, resinous wood, which is useful for the construction of buildings, bridges, boats, and telephone poles.

en.wikipedia.org

The combined seal, showing a key and axe crossed in gold on a blood-red ground, is known to have been in use from 1568.

en.wikipedia.org