sempre im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für sempre im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

sempre [ˈsɛmpre] ADV L'equivalente inglese di sempre è generalmente always, che precede il verbo quando questo è in forma semplice (tranne to be) e segue il primo ausiliare quando il verbo è composto: si dimentica sempre le chiavi = she always forgets her keys; è sempre in ritardo = she is always late; ci siamo sempre aiutati = we've always helped each other. - Quando è usato in italiano come rafforzativo davanti al comparativo, sempre non si traduce e si usa un doppio comparativo: sempre più stanco = more and more tired; sempre più grasso = fatter and fatter; sempre meglio = better and better. - Va infine notato che, sebbene always indichi azione ripetuta e pertanto si usi normalmente con il presente abituale, è impiegato con il presente progressivo quando si vuole dare una connotazione negativa all'azione: mia moglie è sempre al telefono; = my wife is always speaking on the phone;

1. sempre (per esprimere continuità, ripetizione):

sempre
si lamenta sempre
ti amerò sempre
Sara ha sempre fame
non è sempre vero
è sempre così difficile
è sempre così
non sarà sempre così
è sempre in ritardo
è sempre esistito e sempre esisterà
sono sempre gli stessi
ora e sempre
non sempre
per sempre
durerà per sempre
da sempre
si conoscono da sempre
come sempre
di sempre
vuole sempre di più
è quello di sempre

2. sempre (come rafforzativo):

sempre più
sempre più lavoro, tempo
sempre più spesso
sempre meno
sempre meno gente
sempre meno sovente
la vediamo sempre meno
sempre meglio
sempre peggio

Übersetzungen für sempre im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
sempre più grave
sempre più profondo
sempre più profondo
sempre più alto
sempre più grave
sempre più intenso
sempre
ha sempre abitato qui
essere sempre in giro
per sempre, in eterno
sempre uguale
sempre
per sempre

sempre im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sempre im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Übersetzungen für sempre im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

sempre Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sempre che si decida a farlo
mi è sempre stato di sostegno
la verità viene sempre a galla Sprichw
stare sempre in mezzo a piedi a qu
Mary mi batte sempre a scacchi
parla adesso o taci per sempre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
Severo e integerrimo, è sempre pronto a difendere i suoi uomini con i superiori.
it.wikipedia.org
Un esempio è disponibile sempre sullo stesso sito.
it.wikipedia.org
Fu rieletto nel 1864 e sempre riconfermato fino al 1897.
it.wikipedia.org
Le gare si svolgono sempre in vasca lunga (50 m).
it.wikipedia.org
Le caratteristiche morfologiche possono cambiare a seconda delle varie popolazione che comunque rimangono sempre interfertili.
it.wikipedia.org
Questi tentativi sono sempre falliti per la tendenza dei capi delle varie famiglie a non ricevere ordini dall'alto.
it.wikipedia.org
Una cosa del genere non era mai stata vista in quel paese prima di allora, in quanto una tribù era sempre in guerra con l'altra.
it.wikipedia.org
Un problema che sta divenendo sempre più assillante è quello delle stampe.
it.wikipedia.org
Col tempo le sue opinioni divennero sempre più radicali, diventando sempre più polemiche.
it.wikipedia.org
Si tratta spesso di alterazioni monolaterali e quasi sempre sporadiche.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"sempre" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski