sogno im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für sogno im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

sogno [ˈsoɲɲo] SUBST m

1. sogno:

sogno

dream

fare un sogno

to have a dream

ho fatto un sogno spaventoso

I had a horrible dream

sogni d'oro!

sweet dreams!

ho l'impressione di vivere in un sogno

I feel as if I'm dreaming or I'm living in a dream

è stato come un brutto sogno

it was like bad dream

svanire come un sogno

to fade away like a dream

in sogno

in a dream

apparire in sogno

to appear in a dream

interpretazione dei sogni

interpretation of dreams

vivere nel mondo dei sogni

to be living in a dreamworld

2. sogno (desiderio):

sogno

dream

avere un sogno nel cassetto

to have a secret wish

avere sogni di grandezza, di vendetta

to dream of greatness, vengeance

la donna dei miei sogni

the woman of my dreams

la casa dei miei sogni

my dream house

una casa, auto da sogno

a dream house, car

una creatura di or da sogno

a dreamlike creature

è stato come se si realizzasse un sogno

it was (like) a dream come true

realizzare i sogni di qn

to make sb's dreams come true

è sempre stato il suo sogno visitare il Giappone

it was his lifelong ambition to visit Japan

neanche or nemmeno per sogno!

I wouldn't dream of it! not on your life!

Wendungen:

sogno americano

American dream

sogno di gioventù

youthful dream

sogno ad occhi aperti

daydream

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

difficilmente interpretabile sogno

difficult to interpret

ossessionante ricordo, sogno

obsessive

ossessionante ricordo, sogno

haunting

avverare sogno, desiderio

to fulfill Am

Übersetzungen für sogno im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

American dream

sogno m americano

impossible dream

sogno m impossibile

dreaminess

stato m di sogno

wet dream

= sogno erotico che provoca polluzione notturna

dreamboat (man)

uomo m da sogno, dei propri sogni

dreamboat (woman)

donna f da sogno, dei propri sogni

dreamily move, wander, say

come in sogno

sogno im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sogno im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

sogno [ˈsoɲ·ɲo] SUBST m a. übtr

sogno

dream

fare un sogno

to dream

nemmeno [o neppure] [o neanche] per sogno ugs

you've got to be kidding

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nemmeno per idea [o per sogno]!

no chance!

manco per idea [o per sogno] [o per scherzo]

not on your life

sogno una casa al mare

I dream of (having) a house on the coast

Übersetzungen für sogno im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

daydream

sogno m ad occhi aperti

dream

sogno m

a bad dream

un brutto sogno

dream (daydream)

sogno m (ad occhi aperti)

a dream come true

un sogno fatto realtà

my dream has come true

il mio sogno si è avverato

not by any stretch of the imagination

neanche per sogno

not a chance! ugs

neanche per sogno!

no way! inf (definitely no!)

neanche per sogno!

sogno Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

fare un sogno

to dream

nemmeno [o neppure] [o neanche] per sogno ugs

you've got to be kidding

manco per idea [o per sogno] [o per scherzo]

not on your life

sogno una casa al mare

I dream of (having) a house on the coast

nemmeno per idea [o per sogno]!

no chance!

sogno m (ad occhi aperti)

dream (daydream)

sogno m ad occhi aperti

daydream

il mio sogno si è avverato

my dream has come true

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Crosby, tuttavia, con il supporto della moglie, non è pronto a rinunciare al suo sogno.

it.wikipedia.org

Può creare della polvere capace di addormentare il nemico per poi manovrarne il sogno.

it.wikipedia.org

Piedino si sveglia spaventato, e ella gli dice che è stato solo un brutto sogno.

it.wikipedia.org

Melanie allora capisce che quella notte non era un sogno e che la tata sta cercando di ucciderla assieme al marito.

it.wikipedia.org

Stupite dalla coincidenza, loro fecero come detto dal sogno (la chiesa è ancora dedicata a loro).

it.wikipedia.org

Tyler è stato licenziato ed è triste perché lavorare al furgoncino è il suo sogno.

it.wikipedia.org

Ma il suo sogno, nel frattempo, non si realizza.

it.wikipedia.org

Questa e la successiva sono due metafore minori rispetto al sogno e all'alba, ma comunque sono presenti a più riprese.

it.wikipedia.org

Dopo la prova, c'è stato un servizio serale con importanti ospiti, che ha interrotto il sogno di un cuoco.

it.wikipedia.org

Si comprende, quindi, che tutto ciò che è avvenuto nell'episodio, successivamente alla scena degli spari, è stato solo un sogno.

it.wikipedia.org