stata im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für stata im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

I.stare [ˈstare] VERB intr Aux essere

4. stare (essere in una particolare posizione, condizione):

stare
to stay
stare
to remain
stare fermo
to keep or stand still
stai fermo!
hold still!
stai comodo su quella sedia?
are you comfortable in that chair?
state comodi!
please don't get up!
stare in piedi persona:
to stand up
stare in piedi ragionamento:
to hold up
stare sdraiato sul divano
to be lying on the sofa
stare a pancia in giù
to lie on one's stomach
stare in coda
to stand in a queue
stare in guardia
to be on the watch
stare tranquillo
to rest easy
ci sono molti motivi per stare zitti
there's a lot to be said for keeping quiet
stai attento per favore! (ascolta attentamente)
please pay attention!
stai attento per favore! (fai attenzione)
please be careful!
stare in ansia per qn
to worry about sb
stare sulla difensiva
to be on the defensive also übtr
stare sulle spine übtr
to be on the rack
(di salute) stare bene, male
to be or feel well, ill
stai bene?
are you well or all right?
come stai?
how are you?
stammi bene! ugs
take care!
bere qc ti farà stare meglio
a drink will set you right
(economicamente) stare bene
to be well off
(andare bene) se vuoi andarci in autobus mi sta bene
if you want to go by bus, that suits me
se è pericoloso non mi sta bene
if it's dangerous you can count me out
domenica ti sta bene?
does Sunday suit you?
(convenirsi) non sta bene
that's bad manners
non sta bene mangiarsi le unghie
it's bad manners to eat one's fingernails
(addirsi) il quadro starà bene nell'ufficio
the picture will look good in the office
tua sorella sta bene con quel vestito
your sister looks pretty in that dress
mi sta bene?
does it suit me?
il giallo sta bene con il blu
yellow looks pretty against the blue
(trovarsi bene) stare bene con qn
to be well in with sb

II.starsene VERB refl

III.stare [ˈstare]

stato1 [ˈstato] SUBST m

Wendungen:

stato d'allerta MILIT
state of alert
stato d'animo
frame of mind
stato d'animo
mood
stato di arresto JUR
detainer
stato dell'arte
state of the art
stato d'assedio
state of siege
stato civile
marital status
stato civile
civil state
stato di coscienza PSYCHO
state of consciousness
stato di crisi POL, SOZIOL
state of crisis
stato di emergenza
state of emergency
stato di grazia REL
state of grace
stato di guerra
state of war
stato di natura SOZIOL
state of nature
allo stato di natura
in the state of nature
stato di servizio
service record
stato di shock MED, PSYCHO
state of shock
stato di veglia
waking
Stato maggiore MILIT
general staff
gli Stati generali HIST (in Francia)
the Estates General

stato2 [ˈstato] SUBST m

I.essere1 [ˈɛssere] VERB intr Aux essere

essere o non essere
to be or not to be
sia la luce
let there be light
era tutta in verde, bianco
she was all in green, white
tre anni or sono
three years ago
nel (bel) tempo che fu
in the good old days
sono subito da lei, signora
I'll be with you right away, madam
“sei brutto!” “sarai bello tu!”
“you're ugly!” “you're not so handsome yourself!”
scemo sarai tu!
you're the real idiot!
che ne è di…?
what (has become) of…?
che ne è stato di tutte quelle belle promesse?
what happened to all those fine promises?
che ne sarà di noi?
what will become of us?
non è più fra noi euph
he's no longer with us
non è da te, da lui
it's not like you, him
fosse anche solo per un momento
if only for a moment
se non fosse per la loro veneranda età…
were it not or if it were not for their advanced age…
se non fosse stato per te, sarei morto
had it not been for you, I would have died
se fossi in te, lui, loro…
if I were you, him, them…
anche se or quandanche fosse
even if it were so
per essere un capo non è male
as bosses go, she's not bad
per essere bello è bello ma…
I'm not saying he's not handsome, but…
può essere
maybe, perhaps
può essere che non venga
he may or might not come
non può essere (vero)!
it can't be (true)!
quel che è stato, è stato
let bygones be bygones
sarà! (forse)
maybe
sarà! (ne dubito)
I have my doubts
sarà anche il capo ma
he may be the boss, but
sarà quel che sarà
what(ever) will be will be
e sia!
so be it!
sia come sia
be that as it may
che è che non, è com'è come non è…
= unexpectedly and for no apparent reason

II.esserci, esservi

che (cosa) c'è? (che succede?)
what is it?
che (cosa) c'è? (che succede?)
what's up?
che (cosa) c'è? (che succede?)
what's the matter?
che (cosa) c'è? (che vuoi?)
yes?
che (cosa) c'è? (con tono seccato)
what do you want?
c'è che mi dà sui nervi
she's getting on my nerves, that's what's wrong
c'è nessuno (in casa)?
is anybody there or in?
sono Luca, c'è tuo fratello?
it's Luca, is your brother in or there?
non ci sono per nessuno
I'm not in for anyone
ce n'è per due ore
it'll take two hours
c'era una volta
once upon a time there was
ci sei o ci fai? ugs
= are you thick or what?
ci siamo (ci risiamo)
there we go again
ci siamo (ecco che si comincia)
here we go

essere2 [ˈɛssere] SUBST m

non essere [nonˈɛssere] SUBST m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
è stata una sfacchinata
it was hard work or going

Übersetzungen für stata im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

stata im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für stata im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

stare <sto, stetti, stato> [ˈsta:·re] VERB intr +essere

stato1 [ˈsta:·to] VERB

stato Part Perf di essere , stare

Siehe auch: stare, essere1, essere2

stare <sto, stetti, stato> [ˈsta:·re] VERB intr +essere

essere1 <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] VERB intr +essere

essere2 SUBST m

stato2 SUBST m

essere1 <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] VERB intr +essere

essere2 SUBST m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
stare allerta
to be alert
essere in stato di allerta
to be in a state of alert
è stata tutta una simulazione
it was all a pretence

Übersetzungen für stata im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

stata Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

quella canzone è stata il tormentone dell'estate
that song was the soundtrack of the summer
è stata una bella botta per lei übtr
it was a bad blow for her
c'è stata una corsa al petrolio
there's been a rush on oil
la sua vita è stata pianificata
his future is all mapped out for him
è stata così gentile da aiutarmi
she was kind [or friendly] enough to help me
essere stata messa incinta da qu
to be pregnant by sb
la proposta non è stata accettata
the suggestion had no takers
è stata convocata a Denver per una riunione
she was called to a meeting in Denver
c'era stata una fuga di notizie
news had leaked out
si è offesa perché non è stata invitata
she was offended that she had not been invited

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste