vene im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für vene im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

vena [ˈvena] SUBST f

1. vena ANAT:

vena

vein

tagliarsi le vene

to slash or slit one's wrists

non avere sangue nelle vene übtr (essere insensibile)

to be cold-hearted

non avere sangue nelle vene (non avere carattere)

to have no guts

mi si gela il sangue nelle vene

my blood runs cold

2. vena (venatura):

vena (di marmo)

vein

vena (di legno)

grain

3. vena (rigagnolo):

vena d'acqua

spring of water

4. vena MIN:

vena (di carbone)

seam

vena (di metallo)

vein

sfruttare una vena

to work a vein

5. vena (ispirazione):

vena

inspiration

vena poetica

poetic inspiration

una gran vena umoristica

a rich vein of humour

6. vena (traccia, sfumatura):

vena übtr

vein

vena übtr

strain

vena übtr

streak

una vena di cinismo

a savour of cynicism

una vena di nostalgia percorre tutta la sua opera

a vein of nostalgia runs through his work

in quell'uomo c'è una vena di cattiveria

that man has got a mean streak

7. vena (stato d'animo):

vena übtr

mood

vena übtr

disposition

non sono in vena

I'm not in the mood

sono in vena di feste

I'm in party mode

non essere in vena di scherzare

to be in no humour or mood for jokes

essere in vena di generosità

to be in a generous mood

Wendungen:

vena cava ANAT

vena cava

vena coronaria ANAT

coronary vein

vena giugulare ANAT

jugular

vena porta ANAT

portal vein

vena varicosa ANAT

varicose vein

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

vene varicose

varicose veins

digitale arterie, vene, nervi

digital

pulsante cuore, vena

pulsating

pulsante cuore, vena

pulsatory

pulsante cuore, vena

beating

pulsante cuore, vena

throbbing

una vena di cinismo

a savour, touch of cynicism

Übersetzungen für vene im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

veinous

venato, pieno di vene

vena cava

vena f cava

vein-like

simile a una vena

varicose vein

vena f varicosa

varicosity (varicose vein)

vena f varicosa

vene im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für vene im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

vena [ˈve:·na] SUBST f

1. vena ANAT:

vena

vein

tagliarsi le -e

to slit one's wrist

2. vena GEOG, MIN:

vena

vein

3. vena übtr (poetica, musicale):

vena

vein

4. vena übtr (traccia: di malinconia, ironia):

vena

trace

5. vena übtr (disposizione, umore):

vena

mood

essere [o sentirsi] in vena di fare qc

to be in the mood to do sth

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

vena -a

varicose vein

mi gelava il sangue nelle vene

my blood ran cold

Übersetzungen für vene im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to slash one's wrists

tagliarsi le vene

to slit one's wrists

tagliarsi le vene

jugular vein

vena f giugulare

undercurrent

vena f nascosta

to slash one's wrists

tagliarsi le vene

jugular

(vena f) giugulare

vein ANAT, GEO

vena f

a quartz vein

una vena di quarzo

a vein of madness übtr

una vena di pazzia

vene Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

essere [o sentirsi] in vena di fare qc

to be in the mood to do sth

vena -a

varicose vein

mi gelava il sangue nelle vene

my blood ran cold

le si è gelato il sangue nelle vene

her blood ran cold

far gelare il sangue nelle vene a qu

to make sb's blood curdle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Le vene polmonari restituiscono il sangue ossigenato all'atrio sinistro, che si svuota nel ventricolo sinistro, completando il ciclo di circolazione sanguigna.

it.wikipedia.org

La ragazza prova a tagliarsi le vene con un vetro, ma viene bloccata dai carabinieri.

it.wikipedia.org

Frieda intanto tenta il suicidio tagliandosi le vene dei polsi, ma invano.

it.wikipedia.org

Si rinviene in vene di quarzo associato alla wolframite, bismuto nativo, la bismutinite, la pirite e la calcopirite.

it.wikipedia.org

È un minerale piuttosto raro in natura e si può trovare nei calcari e nelle marne e come minerale di ganga delle vene idrotermali.

it.wikipedia.org

Le vene confluiscono nelle vene ciliari e nelle vene vorticose.

it.wikipedia.org

In caso di deficit diastolico rilevante, si manifesta con congestione delle vene del collo in inspirazione, edemi periferici ed epatomegalia.

it.wikipedia.org

Le vene del duodeno si aprono tutte, direttamente o indirettamente, nella vena porta.

it.wikipedia.org

Le vene polmonari portano sangue ossigenato dai polmoni al cuore.

it.wikipedia.org

I fiori sono di colore bianco, spesso sfumati ai bordi dei petali di rosso (o blu) oppure venate dello stesso colore (3 – 9 vene basali).

it.wikipedia.org