yourselves im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für yourselves im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

yourselves [Brit jɔːˈsɛlvz, Am jɔrˈsɛlvz, jərˈsɛlvz] PRON Like the other you forms, yourselves may be either an informal pronoun to be used between close friends and family members or a polite form to be used when speaking to more than one person you do not know very well therefore, yourselves should be translated accordingly in Italian. - When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, yourselves is translated by vi or Si (polite form), which is always placed before the verb: did you hurt yourselves? = vi siete fatti male? / Si sono fatti male? - In imperatives, however, vi is joined to the verb to form a single word: help yourselves! = servitevi! The polite form equivalent, in which the imperative is not to be used, is Si servano! - When used as an emphatic to stress the corresponding personal pronoun, the translation is voi stessi (masculine or mixed gender) / voi stesse (feminine gender) or anche voi: you said so yourselves = l'avete detto voi stessi you're strangers here yourselves, aren't you? = anche voi siete forestieri da queste parti, non è vero? The equivalent polite forms with Loro - l'hanno detto Loro stessi, anche Loro sono forestieri da queste parti, non è vero? - are very rarely used in modern Italian. - When used after a preposition, yourselves is translated by voi or voi stessi/voi stesse or Loro/Loro stessi: you can be proud of yourselves = potete essere orgogliosi di voi/voi stessi, possono essere orgogliosi di Loro stessi. - For a full note on the use of the tu, voi and Lei forms in Italian, see the entry you. - Note that the difference between you and yourselves is not always made clear in Italian: compare she's looking at you = lei vi sta guardando and you're looking at yourselves in the mirror = vi state guardando allo specchio, or Jane works for you = Jane lavora per voi and you work for yourselves = voi lavorate per voi/voi stessi. - (All) by yourselves is translated by da soli/da sole, which means alone and/or without help. - For particular usages see this entry.

1. yourselves:

yourselves (reflexive)

vi, voi stessi (-e)

yourselves (after preposition)

voi stessi (-e)

have you hurt yourselves?

vi siete fatti male?

you were pleased with yourselves

eravate soddisfatti di voi (stessi)

2. yourselves:

yourselves (emphatic: after “you”)

voi stessi (-e)

yourselves (after preposition)

voi stessi (-e)

you yourselves said that…

voi stessi avete detto che…

for yourselves

per voi stessi (-e)

3. yourselves (expressions):

all by yourselves

tutto da soli, da voi

you're not yourselves today

oggi non siete (in) voi

yourself [Brit jɔːˈsɛlf, jʊəˈsɛlf, jəˈsɛlf, Am jərˈsɛlf] PRON Like the other you forms, yourself may be either an informal pronoun to be used between close friends and family members or a polite form to be used when speaking to anyone you do not know very well therefore, yourself should be translated accordingly in Italian. - When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, yourself is translated by ti or Si (polite form), which are always placed before the verb: did you hurt yourself? = ti sei fatto male? Si è fatto male? - In imperatives, however, ti is joined to the verb to form a single word: help yourself! = serviti! The polite form equivalent, in which the imperative is not to be used, is: Si serva! - When used as an emphatic to stress the corresponding personal pronoun, the translation is tu/Lei stesso or anche tu/Lei: you said so yourself = l'hai detto tu stesso, l'ha detto Lei stesso you're a stranger here yourself, aren't you? = anche tu sei/Lei è forestiero da queste parti, non è vero? -When used after a preposition, yourself is translated by te/Lei or te/Lei stesso: you can be proud of yourself = puoi essere orgoglioso di te/te stesso, può essere orgoglioso di Lei/di Lei stesso. -For a full note on the use of the tu, voi and Lei forms in Italian, see the entry you. - Note that the difference between you and yourself is not always made clear in Italian: compare she's looking at you = lei ti sta guardando and you're looking at yourself in the mirror = ti stai guardando allo specchio, or Jane works for you = Jane lavora per te and you work for yourself = tu lavori per te/te stesso. - (All) by yourself is translated by da solo, which means alone and/or without help. - For particular usages see this entry.

1. yourself (reflexive):

yourself (informal)

ti, te stesso (-a)

yourself (polite)

si, sé, se stesso (-a)

yourself (after preposition) (informal)

te stesso (-a)

yourself (polite)

sé, se stesso (-a)

have you hurt yourself?

ti sei, si è fatto male?

you were pleased with yourself

eri soddisfatto di te (stesso), era soddisfatto di sé, di se stesso

2. yourself (emphatic: after “you”):

yourself (informal)

tu stesso (-a)

yourself (polite)

lei stesso (-a)

yourself (after preposition) (informal)

te stesso (-a)

yourself (polite)

lei stesso (-a)

you yourself said that…

tu stesso hai detto che…, lei stesso ha detto che…

for yourself

per te (stesso), per lei (stesso)

3. yourself (expressions):

(all) by yourself

tutto da solo, da te, da lei

you're not yourself today

oggi non sei (in) te, non è lei, non è in sé

I.do-it-yourself [Brit ˌduːɪtjɔːˈsɛlf, Am ˌduətʃərˈsɛlf] SUBST

do-it-yourself

fai da te m

do-it-yourself

bricolage m

II.do-it-yourself [Brit ˌduːɪtjɔːˈsɛlf, Am ˌduətʃərˈsɛlf] ADJ before Subst

do-it-yourself shop, materials

per il fai da te, per il bricolage

do-it-yourself book

di bricolage

do-it-yourself enthusiast

del fai da te, del bricolage

do-it-yourself kit

kit (fai da te)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

don't do yourself down

non ti buttare giù

you shouldn't exert yourself

non dovresti sforzarti or fare troppi sforzi

don't exert yourself! iron

non ti sforzare troppo!

plump yourself down over there

mettiti comodo là

you're storing up trouble, problems for yourself

non fai che accumulare guai, problemi

Übersetzungen für yourselves im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fai da te

do-it-yourself

bricolage

do-it-yourself

un negozio di bricolage

a do-it-yourself shop

ti

yourself

ti sei fatto male?

did you hurt yourself?

curati

look after yourself

serviti

help yourself

yourselves im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für yourselves im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

yourselves PRON reflexive

yourselves

vi

yourselves emphatic, after prep:

voi (stessi, -e)

yourself [jʊr·ˈself] PRON reflexive

1. yourself:

yourself sing:

ti

yourself emphatic:

tu (stesso, a)

yourself after prep:

te (stesso, a)

2. yourself:

yourself polite form:

si

yourself emphatic:

lei (stesso, a)

yourself after prep:

sé

yourself after prep:

lei stesso, a

do-it-yourself SUBST

do-it-yourself

fai da te m inv

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

enjoy yourselves!

buon divertimento!

wrap yourself up warmly!

copriti bene!

behave yourself!

comportati bene!

Übersetzungen für yourselves im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

faidaté

do-it-yourself

bricolage

do-it-yourself

tu stesso

yourself

voi -i

yourselves

servitevi pure

help yourselves

yourselves Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

take care (of yourself)!

riguardati!

see for yourself!

guarda tu stesso!

love your neighbor as you love yourself

ama il prossimo tuo come te stesso

make yourself at home

fai come fossi a casa tua

stop kidding yourself!

smettila di illuderti!

wrap yourself up warmly!

copriti bene!

enjoy yourselves!

buon divertimento!

if you want something done, do it yourself

chi fa da sé fa per tre Sprichw

you'll end up making yourself sick

finirai con l'ammalarti

if you want something done well, do it yourself Sprichw

chi fa da sé fa per tre Sprichw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

If you, gentlemen, are going to care about yourselves this much, this is farewell!

en.wikipedia.org

The message was: don't bother us with your problems, work them out yourselves.

en.wikipedia.org

I'm the perfect guy and yet you throw yourselves at these obnoxious men instead of me, the supreme gentleman.

en.wikipedia.org

Well, judge for yourselves: for the quality of my skating, three judges placed me 21st and 22nd.

en.wikipedia.org

You shall seek combat and train yourselves to endure any manner of test.

en.wikipedia.org

Judge for yourselves: wars as well as local and regional conflicts have not diminished.

en.wikipedia.org

You will see for yourselves, in a little while, how one enters with blood.

en.wikipedia.org

These tender children should not be taught that which you do not yourselves believe.

en.wikipedia.org

Respect women and do not amuse yourselves with them as you would like to. 8.

en.wikipedia.org

If you knew with a sure knowledge (the end result of piling up, you would not have occupied yourselves in worldly things) 102:6.

en.wikipedia.org