Übersetzungen für „call“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

I . call [kɔ:l] SUBST

1. call (telephone):

call

телефо́нный вы́зов m

2. call (visit):

call

визи́т m

to be on a call

осуществи́ть визи́т

to be on call

по вы́зову

to pay a call on sb

нанести́ визи́т кому́-ли́бо

3. call (shout):

call

зов m

call

о́крик m

to give a call

изда́ть крик

4. call (animal cry):

call

крик m

call bird

го́лос m

5. call POL:

call

призы́в m

a call for help

призы́в m [или зов m ] о по́мощи

6. call no Pl econ:

call

спрос m

money on call

де́нежный заём m до востре́бования

there is not much call for sth

нет большо́го спро́са на что-ли́бо

7. call form (need):

to have no call for sth

не име́ть прав на что-ли́бо

you had no call to say that

ты не име́л пра́ва э́то де́лать

Wendungen:

(to answer) the call of nature

(отклика́ться) на зов приро́ды

to have a close call

быть на волоске́ от ги́бели

to have a close call

чу́дом спасти́сь

II . call [kɔ:l] VERB trans

1. call (name):

call

называ́ть

to call sb names

оскорбля́ть

to call sb names

обзыва́ть

what's that actor called?

как звать э́того актёра?

to call sb's attention

привлека́ть чьё-ли́бо внима́ние

she's called by her first name, Jane

к ней обраща́ются по и́мени, Джейн

2. call (telephone):

call

звони́ть по телефо́ну

to call sb collect Am

звони́ть за счёт абоне́нта

3. call (make noise to attract):

to call sb's attention

обраща́ть [или привлека́ть] чьё-ли́бо внима́ние

I called you to come to eat ten minutes ago

я позва́л(а) тебя́ к столу́ де́сять мину́т наза́д

4. call (ask to come):

call

вызыва́ть

she was called to a meeting in London

я пригласи́л её на встре́чу в Ло́ндон

to call for order (ask for quiet)

тре́бовать тишины́

to call for order (ask for quiet)

призыва́ть к поря́дку

to call for order (reprimand)

порица́ть

to call sth to mind (recall)

припо́мнить что-ли́бо

to call sth to mind (remember)

вспо́мнить что-ли́бо

5. call (regard as):

you call this a party?

ты счита́ешь э́то вечери́нкой?

I'm not calling you a liar

я не счита́ю тебя́ лгуно́м

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it £10

я не зна́ю то́чно, ско́лько ты мне до́лжен, но ска́жем, де́сять лир

6. call (decide to have):

to call a meeting

созва́ть собра́ние

to call a halt to sth

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

to call a strike

объяви́ть забасто́вку

Wendungen:

to call sb's bluff (realise sb's intentions)

не позво́лить себя́ обману́ть

to call sb's bluff (make sb fulfill a promise)

заста́вить кого́-ли́бо раскры́ть ка́рты

it's late now — shall we call it a day? ugs

уже́ по́здно — хва́тит [или зако́нчим?] на сего́дня?

let's call it quits

допу́стим, мы кви́ты

to call (all) the shots

отдава́ть прика́зы

to call (all) the shots

кома́ндовать

to call a spade a spade ugs

называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми

to call sth one's own

называ́ть что-ли́бо свои́м

he has very few ideas that he can genuinely call his own

у него́ о́чень ма́ло иде́й, кото́рые он может назва́ть свои́ми со́бственными

III . call [kɔ:l] VERB intr

1. call (telephone):

call

звони́ть по телефо́ну

2. call (drop by):

call

заходи́ть

call

навеща́ть

3. call (shout):

call

крича́ть

call

оклика́ть

call at VERB trans insep

call at place

остана́вливаться

call at place

де́лать кра́ткую остано́вку

call at port

заходи́ть (в порт)

call away VERB trans

he was called away

его́ вы́звали

he was called away on business

он до́лжен был уе́хать по дела́м

I . call back VERB trans

1. call back (telephone):

call back

перезвони́ть по телефо́ну (в отве́т на звоно́к)

2. call back (ask to return):

call back

звать обра́тно

call back

отзыва́ть

3. call back econ:

call back

возвраща́ть

the company has called back a type of toy

компа́ния f возврати́ла образе́ц игру́шек

II . call back VERB intr (phone again)

call back

перезвони́ть кому́-ли́бо

call for VERB intr insep

1. call for (come to get):

call for

заходи́ть за (чем-ли́бо)

2. call for (ask):

call for

обя́зывать

3. call for:

call for (demand)

тре́бовать

call for (require)

нужда́ться

this calls for a celebration

э́то ну́жно отме́тить

call forth VERB intr form

call forth

вызыва́ть

call forth

порожда́ть

I . call in VERB trans

1. call in (ask to come):

call in

вызыва́ть (врача́, ма́стера)

2. call in FIN:

to call in a loan

сокраща́ть срок погаше́ния креди́та

II . call in VERB intr

1. call in (telephone):

call in

позвони́ть (на рабо́ту)

2. call in (drop by):

call in

зайти́

call in

заскочи́ть

call off VERB trans

1. call off (cancel):

call off

отменя́ть

2. call off (order back):

he called off his dog

он отозва́л [или увёл] свою́ соба́ку

call on VERB intr insep

1. call on (appeal to):

to call on sb (to do sth)

призыва́ть кого́-ли́бо (сде́лать что-ли́бо)

to call on a witness

призыва́ть свиде́теля

I now call on everyone to raise a glass to our friend form

а сейча́с я пригла́шаю всех подня́ть бока́лы за на́шего дру́га

2. call on (visit):

call on

посеща́ть

call on

навеща́ть

I . call out VERB trans (shout)

call out

выкри́кивать

call out

крича́ть

II . call out VERB intr

1. call out (shout):

call out

крича́ть

2. call out übtr (demand):

to call out for sth

призыва́ть к чему́-ли́бо

call up VERB trans

1. call up Am (telephone):

call up

звони́ть

2. call up COMPUT:

call up

вызыва́ть

3. call up (order to join the military):

to call sb up

призыва́ть кого́-ли́бо

4. call up (conjure up):

call up

вызыва́ть в па́мяти

call box <-es> SUBST

call box

перегово́рная каби́на f

call girl SUBST

call girl

проститу́тка f , вызыва́емая по телефо́ну

call-in [ˈkɔ:lɪn, Am ˈkɑ:l-] SUBST (radio/TV)

call-in

програ́мма f „ звони́те — отвеча́ем”

call-sign [ˈkɔ:lsaɪn] SUBST

call-sign

позывно́й m

call-up [ˈkɔ:lʌp] SUBST MILIT

call-up

призы́в m (на вое́нную слу́жбу)

cold call SUBST

cold call

предложе́ние nt това́ров или услу́г по произво́льно на́бранному телефо́нному но́меру

collect call SUBST Am

collect call

телефо́нный разгово́р m за счёт вызыва́емого абоне́нта

curtain call SUBST THEAT

curtain call

вы́зов m актёра

to take a curtain call

вызыва́ть на сце́ну

duty call SUBST

duty call

служе́бный [или официа́льный] визи́т m

Beispielsätze für call

to call it quits

отказа́ться от наме́ченного

to make a call

звони́ть по телефо́ну

to call sb names

оскорбля́ть

to call a strike

объяви́ть забасто́вку

to call a meeting

созва́ть собра́ние

let's call it quits

допу́стим, мы кви́ты

to call an election

назна́чить вы́боры

to call sb up

призыва́ть кого́-ли́бо

to be on call

по вы́зову

to give a call

изда́ть крик

a call for help

призы́в m [или зов m ] о по́мощи

to call sb's attention

привлека́ть чьё-ли́бо внима́ние

to call sb collect Am

звони́ть за счёт абоне́нта

to call for order (ask for quiet)

тре́бовать тишины́

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Presto will also centralize its operational logistics, such as farecard procurement, reporting services, and a customer call centre.

en.wikipedia.org

Standards call for a solid black coat, a wedge-shaped head, and a lithe body of solid weight without excessive bulk.

en.wikipedia.org

Attempting to call for emergency assistance reveals that no outgoing calls can be made.

en.wikipedia.org

He had the presence of mind to ask for his phone and call an aviator acquaintance who had worked for a medical helicopter service.

www.thespec.com

As with a safe word call from any other, it should herald the stopping all play and a recuperative discussion between the participants.

en.wikipedia.org

The vendor's telephony equipment then connects the calls to the call centre operator's agents.

en.wikipedia.org

In fact, half the airstaff did not even attend this meeting and were told through a conference call.

en.wikipedia.org

Mixed flocks stay together because the chickadees call out whenever they find a good source of food.

en.wikipedia.org

They contacted us, and we were able to ourselves - you cold-call universities in the state and find a psychologist who had familiarity with this population.

www.npr.org

We are not going to contact or cold-call a family and say do you want to participate.

www.theglobeandmail.com