Übersetzungen für „face“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

I . face [feɪs] SUBST

1. face a. ANAT:

face

лицо́ nt

a happy/sad face

счастли́вое/печа́льное лицо́ nt

a smiling face

улыба́ющееся лицо́ nt

to have a puzzled expression on one's face

име́ть озада́ченный вид

to keep a smile on one's face

сохраня́ть улы́бку на лице́

to tell sth to sb's face

говори́ть пра́вду в глаза́

2. face:

face (front) of building

фаса́д m

face of coin

аве́рс m

face (of clock)

цифербла́т m

face of mountain

склон m

3. face (respect, honour, respectibility):

face

досто́инство nt

face

репута́ция f

to lose face

потеря́ть прести́ж

to lose face

уда́рить лицо́м в грязь

to save face

избежа́ть позо́ра

Wendungen:

to disappear off the face of the earth

исче́знуть с лица́ земли́

to have a face like thunder

с гне́вным лицо́м

his face fell when he opened the letter

у него́ помрачне́ло лицо́, когда́ он откры́л письмо́

if your face fits you will get the job Brit ugs

е́сли ты подойдёшь, то полу́чишь рабо́ту

on the face of it

на пе́рвый взгляд

II . face [feɪs] VERB trans

1. face (point in the direction of, turn towards):

face

стоя́ть лицо́м к

to face the audience

обрати́ться к аудито́рии

please face me when I'm talking to you

смотри́ на меня́, когда́ я с тобо́й разгова́риваю

2. face (confront):

face

смотре́ть в лицо́

the two teams will face each other next week

кома́нды встре́тятся на сле́дующей неде́ле

to face the facts

смотре́ть фа́ктам в лицо́

to face one's fears/problems

смотре́ть в лицо́ опа́сностям/тру́дностям

to be faced with sth

столкну́ться с чем-ли́бо

I can't face doing that

я не могу́ сде́лать э́то

we are faced by financial problems

мы столкну́лись с фина́нсовыми пробле́мами

she can't face seeing him so soon after their breakup

она́ не могла́ встре́титься с ним так ско́ро по́сле их разры́ва

3. face archit:

face

фаса́д m

4. face fashion:

face

лицева́я сторона́ f

Wendungen:

to face the music ugs

хра́бро встреча́ть тру́дности

to face the music ugs

держа́ть отве́т

III . face [feɪs] VERB intr

to face towards the street

стоя́ть лицо́м к у́лице

about face!

круго́м!

face-to-face ADV

face-to-face

лицо́м к лицу́

face-to-face

напро́тив

face-to-face

друг про́тив дру́га

to come face-to-face with sth/sb

столкну́ться лицо́м к лицу́ с чем-ли́бо/кем-ли́бо

to discuss sth face-to-face with sb

поговори́ть оди́н на оди́н о чём-ли́бо

about-face [əˈbaʊtfeɪs] SUBST Am, Aus, about-turn [əˈbaʊttɜ:n, Am -tɜ:rn] SUBST Aus, Brit

1. about-face:

about-face

поворо́т m круго́м

2. about-face übtr:

about-face

поворо́т m на 180 гра́дусов

coal face SUBST

coal face

забо́й m

face cream SUBST no Pl

face cream

крем m для лица́

face powder SUBST no Pl

face powder

пу́дра f для лица́

face value SUBST

1. face value econ:

face value

номина́льная сто́имость f

2. face value übtr:

to take sth at face value

принима́ть что-ли́бо за чи́стую моне́ту

to take sb at face value

суди́ть о ком-ли́бо по пе́рвому впечатле́нию [или вне́шнему ви́ду]

rock face SUBST

rock face

гру́бая облицо́вка f

face up to VERB intr

to face up to sth

быть гото́вым к чему́-ли́бо

you must face up to the fact that …

ты до́лжен призна́ть тот факт, что …

Beispielsätze für face

about face!

круго́м!

to fix one's face ugs

привести́ лицо́ в поря́док

to face the audience

обрати́ться к аудито́рии

to face the facts

смотре́ть фа́ктам в лицо́

to face the music ugs

хра́бро встреча́ть тру́дности

to wash one's face

умыва́ться

to hide one's face

отвора́чиваться

to place sb's face

узна́ть кого́-ли́бо

to black one's face

кра́сить лицо́ чёрной кра́ской

to cork one's face

черни́ть лицо́ жжёной про́бкой

to face a dilemma

стоя́ть пе́ред диле́ммой

to lie face upward

лежа́ть на спине́

to discuss sth face-to-face with sb

поговори́ть оди́н на оди́н о чём-ли́бо

a smiling face

улыба́ющееся лицо́ nt

to lose face

утра́тить прести́ж

to face prosecution

предста́ть пе́ред обвине́нием

to face reality

принима́ть действи́тельность

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The respondents answered a number of questions varying from skin color preference, eye shape, face shape, etc.

en.wikipedia.org

There is evidence that this is true (see inequity aversion) and it is intuitive, at least for small face-to-face groups of people.

en.wikipedia.org

These are foreshortened compared to related species so its face was probably short and stubby.

en.wikipedia.org

The una corda and damper pedals are at the left and right of this space, and face straight in, like the table piano pedals.

en.wikipedia.org

And these colors showed up in this earth just the way a wrinkle shows up in the face of a man or woman...

en.wikipedia.org

Businesses say they face a summer slump unless the country's utilities crank out more electricity.

www.independent.co.uk

When thou hast said all this, fling it away to him with thy back turned, and deliver it not to him face to face.

en.wikipedia.org

They thereupon confiscate his canoe and take off down river, leaving him to face the vengeance of the approaching humans alone.

en.wikipedia.org

This mimics the face's natural muscle movements and helps to restore youthful skin plumpness and tone.

fashion.telegraph.co.uk

He pointed to the oil palm trees and in a deadpan face, said the trees were his girlfriends.

en.wikipedia.org