Übersetzungen für „light“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

I . light [laɪt] SUBST

1. light no Pl (energy, brightness):

light

освеще́ние nt

by the light of the moon

при све́те луны́

2. light no Pl (daytime):

light

дневно́й свет m

first light

рассве́т m

3. light:

light (source of brightness)

исто́чник m све́та

light (lamp)

ла́мпа f

the lights went down

свет пога́с

to put a light off/on

выключа́ть/включа́ть свет

4. light Pl (traffic light):

light

светофо́р m

5. light no Pl (clarification, insight):

light

я́сность f

to cast [or shed] light on sth

пролива́ть свет на что-ли́бо

6. light no Pl (perspective):

light

перспекти́ва f

7. light no Pl (joy, inspiration):

light

вдохнове́ние nt

you are the light of my life übtr

ты — свет мое́й жи́зни

8. light no Pl (flame):

light

ого́нь m

light

пла́мя nt

to catch light

заже́чься

to set light to sth

подже́чь

do you have a light?

дашь прикури́ть?

9. light Pl (person's abilites):

light

спосо́бности мн

to do sth according to one's lights

сде́лать что-ли́бо в ме́ру свои́х спосо́бностей/сил

Wendungen:

to be able to see the light at the end of the tunnel

спосо́бен уви́деть свет в конце́ тунне́ля

to go out like a light ugs (fall deep asleep quickly)

мгнове́нно усну́ть

to go out like a light (faint suddenly)

потеря́ть созна́ние

to bring sth to light

вы́вести на чи́стую во́ду

to bring sth to light

вы́яснить

to come to light

обнару́житься

to come to light

стать изве́стным

II . light [laɪt] ADJ

1. light (not heavy):

light

лёгкий

a light touch

лёгкое прикоснове́ние nt

2. light (not dark):

light colour, room

све́тлый

light skin

бле́дный

3. light (not serious):

light

несерьёзный

light opera

водеви́ль m

4. light (not intense):

light breeze, rain

лёгкий

light breeze, rain

небольшо́й

to be a light sleeper

чу́тко спать

to be light on sth

не хвата́ть чего́-ли́бо

5. light gastr:

light

лёгкий

a light meal

лёгкая еда́ f

Wendungen:

to be as light as a feather

быть лёгким как пёрышко

to be light on one's feet

быть лёгким на подъём

to be light on one's feet

име́ть лёгкую похо́дку

to make light work of sth

бы́стро справля́ться с чем-ли́бо

III . light [laɪt] ADV

light

легко́

Wendungen:

to get off light

легко́ отде́латься

to make light of sth

относи́ться к чему́-ли́бо несерьёзно

IV . light <lit Am: lighted, lit Am: lighted> [laɪt] VERB trans

1. light (illuminate):

light

освеща́ть

to light the way

освеща́ть доро́гу

2. light (start burning):

light

зажига́ть

to light a cigarette

закури́ть сигаре́ту

V . light <lit Am: lighted, lit Am: lighted> [laɪt] VERB intr (catch fire)

light

загора́ться

arc lamp, arc light SUBST

arc lamp

дугова́я ла́мпа f

courtesy light SUBST AUTO

courtesy light

ла́мпочка f в сало́не автомоби́ля, включа́ющаяся при открыва́нии двере́й

leading light SUBST ugs

to be a leading light in sth

быть свети́лом [или знамени́тостью] в чём-ли́бо

I . light up VERB trans

light up

освеща́ть

II . light up VERB intr

1. light up (become bright):

light up

загора́ться

light up

озаря́ть

2. light up (become animated):

light up

оживля́ть(ся)

light up face

свети́ться

3. light up (start smoking):

light up

закури́ть

light upon VERB intr

light upon

случа́йно напа́сть

light upon (suddenly see)

неожи́данно натолкну́ться

light bulb [ˈlaɪtbʌlb] SUBST

light bulb

электри́ческая ла́мпочка f

light-fingered [ˌlaɪtˈfɪŋgəd, Am -gɚd] ADJ

light-fingered

нечи́стый на́ руку

light-fingered

ворова́тый

light-footed [ˌlaɪtˈfʊtɪd] ADJ

light-footed

прово́рный

light-footed

быстроно́гий

light-headed [ˌlaɪtˈhedɪd] ADJ

1. light-headed (faint):

light-headed

чу́вствующий головокруже́ние

light-headed

находя́щийся в состоя́нии бре́да

2. light-headed (excited):

light-headed

взволно́ванный

light-headed

возбуждённый

light-hearted [ˌlaɪtˈhɑ:tɪd, Am -ˈhɑ:rt̬ɪd] ADJ

light-hearted (carefree)

беззабо́тный

light-hearted (happy)

весёлый

a light-hearted look at sth

беспе́чный взгляд на что-ли́бо

light meter SUBST phot

light meter

экспоно́метр m

light pen SUBST

light pen

светово́е перо́ nt

light year SUBST

light year

светово́й год m

to be light years away ugs

на расстоя́нии световы́х лет

neon lamp, neon light SUBST

neon lamp

нео́новая ла́мпа f

pilot light SUBST

1. pilot light (monitoring light):

pilot light

контро́льная ла́мпочка f

2. pilot light (small flame igniting heating):

pilot light

запа́льная горе́лка f

pilot light

запа́льник m

red light SUBST

drive through a red light

прое́хать на кра́сный свет

streetlamp, street light SUBST

streetlamp

у́личный фона́рь m

strip light SUBST Brit

strip light

люминесце́нтная [или нео́новая] ла́мпа f

strobe light SUBST

strobe light

про́блесковый ого́нь m

strobe light

селе́кторный и́мпульс m

Beispielsätze für light

first light

рассве́т m

light opera

водеви́ль m

in the failing light

в су́мерках

to bring to light

выводи́ть на чи́стую во́ду

to light a cigarette

закури́ть сигаре́ту

to light the fuse

заже́чь фити́ль

the light was failing

смерка́лось

to come to light

обнару́житься

to get off light

легко́ отде́латься

to light the way

освеща́ть доро́гу

a heavy/light meal

тяжёлая/лёгкая пи́ща f

pencil of light

у́зкий пучо́к m све́та

to catch light

заже́чься

a heavy/light load

тяжёлый/лёгкий груз m

a light touch

лёгкое прикоснове́ние nt

against the light

на све́тлом фо́не

a light meal

лёгкая еда́ f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

When pressure is applied to the photoprobe, a xenon tube generates a strobe light, and this light passes through the subcutaneous tissue.

en.wikipedia.org

Manually setting a camera to expose the film properly takes two steps, even after taking a light meter reading.

en.wikipedia.org

The fresh fruit has a light green smooth skin and a white flesh.

en.wikipedia.org

The steering is light and lacking in precision, but its road-holding proved to be surefooted.

www.drive.com.au

The polariscope combines the different polarization states of light waves before and after passing the specimen.

en.wikipedia.org

Ventilation and light are provided by clerestory openings in the siding.

en.wikipedia.org

The amount of light that is scattered can be calculated.

en.wikipedia.org

The high beams will be lasers, though the low beams will be light-emitting diodes.

en.wikipedia.org

In modern times, fire-retardant black duvetyne is commonly used for curtains, for scenery, and to control light spill.

en.wikipedia.org

In each lateral bay is a blind two-light window.

en.wikipedia.org