Übersetzungen für „side“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

side [saɪd] SUBST

1. side (vertical surface):

side

сторона́ f

at the side of sth

ря́дом с чем-ли́бо

at sb's side

во́зле кого́-ли́бо

side by side

бок о́ бок

2. side (flat surface):

side

пове́рхность f

3. side (edge):

side

край m

side of river, road

сторона́ f

on all side(s)

со всех сторо́н

4. side (half):

side

полови́на f

I like to sleep on the right side of the bed

я люблю́ спать на пра́вой стороне́ крова́ти

in Great Britain, cars drive on the left side of the road

в Великобрита́нии маши́ны дви́жутся по ле́вой стороне́ доро́ги

5. side (cut of meat):

side

груди́нка f

side

о́корок m

6. side (direction):

side

направле́ние nt

from all side(s)

отовсю́ду

from side to side

из стороны́ в сто́рону

7. side:

side (party in dispute)

сторона́ f

side (team)

кома́нда f

to take sides

принима́ть сто́рону

to take sb's side

станови́ться на чью-ли́бо сто́рону

to be on the side of sb/sth

быть на стороне́ кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

on my father's side

по ли́нии отца́

8. side (aspect):

side

аспе́кт m

there are two sides to the story

у исто́рии есть две стороны́

9. side (aside):

on the side

на стороне́

to leave sth on one side

оставля́ть что-ли́бо в стороне́

Wendungen:

the other side of the coin

друга́я сторона́ моне́ты

to come down on one side of the fence or other

приня́ть (не)пра́вильное реше́ние

to be on the right/wrong side of the law

соблюда́ть зако́н/быть не в лада́х с зако́ном

to get on the right/wrong side of sb

располага́ть кого́-ли́бо к себе́/быть не в лада́х с кем-ли́бо

to be on the right/wrong side of 40

моло́же/за 40 лет

credit side SUBST HANDEL

credit side

пра́вая сторона́ f счёта или бала́нса

debit column SUBST, debit-side SUBST

debit column

дебето́вая коло́нка f

flip side SUBST

1. flip side MUS:

flip side of record

обра́тная сторона́ f (грампласти́нки)

2. flip side of policy, situation:

the flip side

друга́я сторона́ f

side dish SUBST

side dish

гарни́р m

side effect SUBST

side effect

побо́чный эффе́кт m

side issue SUBST

side issue

второстепе́нный вопро́с m

side road SUBST

side road

просёлочная доро́га f

side salad SUBST

side salad

сала́т m к блю́ду

side-slip SUBST LUFTF

side-slip

скольже́ние nt на крыло́

side street SUBST

side street

бокова́я у́лица f

side street

переу́лок m

side table SUBST

side table

приставно́й стол m

side view SUBST

side view

про́филь m

side whiskers SUBST pl

side whiskers

бакенба́рды мн

side wind SUBST

side wind

боково́й ве́тер m

side wind übtr

око́льный путь m

supply-side economics SUBST pl

supply-side economics

эконо́мика f стимули́рования предложе́ния

Beispielsätze für side

from side to side

из стороны́ в сто́рону

side by side

бок о́ бок

side issue

второстепе́нный вопро́с m

side parting

боково́й пробо́р m

two on each side

по́ два с ка́ждой стороны́

on your father's side

по отцо́вской ли́нии

on my father's side

по ли́нии отца́

on the safe side

на вся́кий слу́чай

to take sb's side

станови́ться на чью-ли́бо сто́рону

the port side

бакбо́рт m

the landward side

обращённая к су́ше сторона́ f

the flip side

друга́я сторона́ f

at sb's side

во́зле кого́-ли́бо

on the side

на стороне́

left-hand side

ле́вая сторона́ f

to have a dark side

име́ть и тёмную сто́рону

the dark side of sth

зага́дочная сторона́ f чего́-ли́бо

to tip to one side

наклоня́ться в сто́рону

at the side of sth

ря́дом с чем-ли́бо

the seamy side of life

тёмная сторона́ жи́зни

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The copying of data from one side of a mirror pair to another is called "rebuilding" or, less commonly, "resilvering".

en.wikipedia.org

They finally agreed that the bier should rest alternately one year on each side.

en.wikipedia.org

The upper floor contains the operating room, has five windows along the east side, and one window each on the north and south sides.

en.wikipedia.org

The transition between splines is pretty slick, the tiles leaping off to one side with new tiles jumping in.

www.pocket-lint.com

On either side of the gnomon is a quadrant of a circle, parallel to the plane of the equator.

en.wikipedia.org

Side effects of many medications including cancer chemotherapy, nauseants or morning sickness in early pregnancy.

en.wikipedia.org

Afterward, the reader leads the way back and places the altar book either on the altar or on a side table.

en.wikipedia.org

Like other monumental gates, it has a large central arch for horse-drawn vehicles and two smaller arches on either side for pedestrians.

en.wikipedia.org

Doorways on either side of the fireplace lead to the dining room and hall.

en.wikipedia.org

The game features a simplified version of association football, with six players per side and no offsides, throw-ins, or fouls.

en.wikipedia.org