Übersetzungen für „wind“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

I . wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

ве́тер m

a breath of wind

дунове́ние nt ветерка́

a gust of wind

поры́в m ве́тра

2. wind no Pl (breath):

wind

дыха́ние nt

to knock the wind out of sb

вы́шибить дух из кого́-ли́бо

3. wind no Pl Brit, Aus (flatulence):

wind

(кише́чные) га́зы мн

to break wind

освободи́ться от га́зов

4. wind MUS:

the wind [or winds]

духовы́е инструме́нты m мн

5. wind no Pl (meaningless words):

wind

вздор m

Wendungen:

to take the wind out of sb's sails übtr (frustrate someone)

поста́вить в безвы́ходное положе́ние

to take the wind out of sb's sails (destroy someone's advantage)

вы́бить у кого́-ли́бо по́чву из-под но́г

to go/run like the wind

нести́сь стреми́тельно [или как ве́тер]

to put the wind up sb Brit, Aus

напуга́ть кого́-ли́бо

to put the wind up sb Brit, Aus

зада́ть стра́ху кому́-ли́бо

there's sth in the wind

в во́здухе что-то но́сится

to get wind of sth

почу́ять что-ли́бо

to get wind of sth

узна́ть о чём-ли́бо

II . wind¹ [wɪnd] VERB trans

1. wind (hurt):

wind

вы́звать оды́шку

wind

запыха́ться

2. wind Brit (bring up wind):

to wind a baby

дать отрыгну́ть грудно́му ребёнку

I . wind² <wound, wound> [waɪnd] VERB trans

1. wind (wrap around):

wind scarf

обма́тывать

wind wool

сма́тывать

2. wind (tension a spring):

wind

заводи́ть

3. wind (turn):

wind handle

верте́ть

II . wind² <wound, wound> [waɪnd] VERB intr

wind

петля́ть

wind

извива́ться

prevailing wind SUBST

prevailing wind

преоблада́ющий ве́тер m

side wind SUBST

side wind

боково́й ве́тер m

side wind übtr

око́льный путь m

solar wind SUBST no Pl

solar wind

со́лнечный ве́тер m

tail wind SUBST

tail wind

попу́тный ве́тер m

trade wind SUBST

trade wind

пасса́т m

I . wind back VERB trans

wind back film, tape:

wind back

перемота́ть наза́д

II . wind back VERB trans

wind back

нама́тываться

I . wind down VERB trans

1. wind down (lower):

wind down

снижа́ть

2. wind down (reduce):

wind down

своди́ть на нет

II . wind down VERB intr

1. wind down (become less active):

wind down

свёртывать

2. wind down (relax):

wind down

расслабля́ться

3. wind down (need rewinding):

wind down clock, spring

расслабля́ться

wind forward VERB trans, intr

wind forward

нама́тывать

wind on VERB trans, intr Brit, Aus

wind on PHRVB wind forward

Siehe auch: wind forward

wind forward VERB trans, intr

wind forward

нама́тывать

I . wind up VERB trans

1. wind up (bring to an end):

wind up

заверша́ть

wind up debate, meeting

закрыва́ть

wind up affairs

зака́нчивать

2. wind up Brit, Aus (close):

wind up company

ликвиди́ровать

wind up activities

сверну́ть

3. wind up (raise):

wind up

поднима́ть

4. wind up (tension a spring) → remonter

5. wind up (clock):

wind up

заводи́ть

6. wind up Brit ugs (tease):

wind up

взви́нчивать

7. wind up Brit, Aus ugs (annoy):

wind up

беспоко́ить

II . wind up VERB intr

1. wind up (end):

wind up

зака́нчивать

to wind up doing sth

зака́нчивать что-ли́бо

2. wind up ugs (end up):

wind up

ока́зываться

to wind up in prison

оказа́ться в тюрьме́

wind energy SUBST no Pl

wind energy

эне́ргия f ве́тра

wind farm SUBST

wind farm

ветрова́я электроста́нция f

wind generator [ˈwɪndˈdʒenəreɪtəɐ, Am -t̬ɚ] SUBST

wind generator

ветрово́й генера́тор m

wind instrument [ˈwɪnd ˈɪnstrʊmənt] SUBST

wind instrument

духово́й инструме́нт m

wind power SUBST no Pl

wind power

эне́ргия f ве́тра

wind tunnel SUBST TECH

wind tunnel

аэродинами́ческая труба́ f

Beispielsätze für wind

following wind

попу́тный ве́тер m

east wind

восто́чный ве́тер m

northerly wind

се́верный ве́тер m

south wind

ю́жный ве́тер m

north wind

се́верный ве́тер m

southerly wind

ю́жный ве́тер m

west wind

за́падный ве́тер m

wind chimes

„му́зыка f ве́тра“ (подве́ски, издаю́щие перезво́н при колеба́нии во́здуха)

a breath of wind

дунове́ние nt ветерка́

a gust of wind

поры́в m ве́тра

to wind a baby

дать отрыгну́ть грудно́му ребёнку

a touch of wind

лёгкий ветеро́к m

the wind died down

ве́тер стих

to break wind

освободи́ться от га́зов

the wind [or winds]

духовы́е инструме́нты m мн

propelled by wind

дви́жимый ве́тром

a gale-force wind

штормово́й ве́тер m

the chill wind of sth übtr

злове́щее дунове́ние nt чего́-ли́бо

to wind up in prison

оказа́ться в тюрьме́

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The movement of wind waves can be captured by wave energy devices.

en.wikipedia.org

I can't throw caution to the wind without putting a cagoule on.

www.tv3.ie

These include a system for wind-tunnel testing prototype shapes with fully inflated clincher tires, and the use of thermal imaging to analyze braking performance.

en.wikipedia.org

Although wind power is a popular form of energy generation, the construction of wind farms is not universally welcomed, often for aesthetic reasons.

en.wikipedia.org

This represents a range of wind angles between beam reach and running downwind.

en.wikipedia.org

This character is younger and more svelte than the original version and appears to possess wind-based powers.

en.wikipedia.org

You install a wind turbine or a solar panel, and you'll get carbon-neutral energy.

thetyee.ca

He was associated with hurricane winds and fertilizing rains, and was believed to manifest himself in the form of wind, especially whirlwind.

en.wikipedia.org

The anemometer (wind speed instrument) failed at around 3:10 a.m, with the wind vane (wind direction) destroyed after the cyclone's eye.

en.wikipedia.org

Winds gusted from 6070 miles per hour (95110 km/h), causing minor wind damage.

en.wikipedia.org