Übersetzungen für „bil“ im Slowenisch » Englisch-Wörterbuch

bíl VERB impf intr

bil Part od biti:

Siehe auch: bíti , bíti

I . bí|ti² <-jem; bil> VERB impf intr

biti

to beat

biti

to strike

ura je odbíla deset

the clock has just stricken ten

srce mi neenakomerno bíje

I have an irregular heartbeat

II . bí|ti² VERB impf trans (bojevati)

biti

to fight

bíti bitko

to fight a battle

bíti¹ <sem; bil> VERB impf intr

1. biti (obstajati):

biti

to be

biti

to exist

osebe s tem imenom ni

a person with this name does not exist

2. biti (nahajati se):

biti

to be

na mizi je knjiga

there is a book on the table

3. biti (zgoditi se):

biti

to be

koncert bo v nedeljo

the concert is [ali will take place] on Sunday

poroka je bila prejšnji teden

the wedding was last week

potres je bil

there was an earthquake

4. biti (imeti lastnost):

biti

to be

bíti žejen/lačen/noseč

to be thirsty/hungry/pregnant

5. biti:

biti za/proti

to be for/against

biti za/proti

to be pro/con

bíti iz Amerike

to come from America

6. biti (znašati):

biti

to equal

4 x 5 = 20

four times five equals twenty

7. biti übtr:

naj bo tako ali tako

in either case

bíti v napoto

to be in the way

vse bo še v redu

everything will be alright

kaj je narobe?

what's wrong?

ta je pa lepa!

now, that's a good one!

kaj bo iz tega?

what will become of this?

kar je, je

it is what it is

kar bo, bo

what will be will be

kar je bilo, je bilo

let bygones be bygones

vem, pri čem sem

I know where I stand

Beispielsätze für bil

si bil ti? – da

was it you? – yes

bil je hujskáč izgreda

he was the inciter of the riot

màrsikjé je že bil

he has been to many places

nekóč sem bil mlad

I used to be young once

parlament je bil nèsklépčen

the parliament lacked a quorum

odgovor je bil nikálen

the answer was no

skok je bil reguláren

there were no mistakes on the jump

bil je res zamorjèn

he was really feeling down

film je bil ókêj

the film was fine [ali okay]

álkotést je bil pozitiven

the breathalyser® result was positive

spor je bil nèizbéžen

the dispute was unavoidable

bil je ves zadíhan

he was completely out of breath

bil je velik altruíst

he was a great altruist

bil je cerkvéno pokopan

he had a church burial

bil je krásen dan

it was a splendid day

obsojen je bil krivovérstva

he was convicted [ali found guilty] of heresy

bil je krščánsko vzgojen

he had a Christian upbringing

bil je legendárno skromen

he was legendarily modest

bil je májčkeno nesramen

he was a teeny bit rude

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Po vojni je bil razvoj strojnih pištol omejen in le peščica proizvajalcev bi lahko z različnimi stopnjami uspeha razvijala nove modele.

sl.wikipedia.org

Bil je duhovnik, šolnik, gospodarstvenik, graditelj, prenovitelj cerkva, prevajalec, prireditelj verskih besedil, pesnik in glasbenik.

sl.wikipedia.org

Gregory je bil prvi matematik, ki se je načrtno ukvarjal s konvergentnimi vrstami.

sl.wikipedia.org

Vodil ga je prav do župana, ki pa ni mogel priti, ker je bil sredi južine.

sl.wikipedia.org

Odisejada rokopisa je zajela skoraj pol stoletja, preden je bil dokončno objavljen.

sl.wikipedia.org

Na sojenju je bil do obtožencev brezkompromisen, oster in neprizanesljiv.

sl.wikipedia.org

Namesto statičnih slik papeževe knjižnice je upodobil dramatične pripovedi, njegov pristop pa je bil maksimiranje ekspresivnega učinka fresk.

sl.wikipedia.org

Pomemben mediator prokrastinacije pa naj bi bil tudi spol – ženske naj bi odlašale manj kot moški.

sl.wikipedia.org

Bil je tudi kralj z najdaljšim vladarskim stažem, saj naj bi vladal kar 43.200 let.

sl.wikipedia.org

Oltarna slika karmeličanov je bila poliptih, ki je bil leta 1329 naročen za bratovščino karmeličanskega reda.

sl.wikipedia.org