Übersetzungen für „gave“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

gave [geɪv] VERB

gave Past of give:

Siehe auch: give up , give over , give out , give off , give in , give back , give away , give

I . give up VERB intr

give

vdajati se [perf vdati se]

give

predajati se [perf predati se]

II . give up VERB trans

1. give (quit):

give

odnehovati [perf odnehati]

give habit

opuščati [perf opustiti]

to give up doing sth

prenehati kaj delati

2. give (surrender):

give

predajati se [perf predati se]

give territory

prepuščati [perf prepustiti]

to give oneself up [to the police]

predati se [policiji]

3. give (devote):

to give oneself up to sth

posvetiti se čemu

to give up one's life to [or doing]sth

nameniti svoje življenje čemu

4. give (consider lost):

to give sb up for dead

imeti koga za mrtvega

to give up sb/sth as lost

imeti koga/kaj za izgubljenega/izgubljeno

to give up sth as a bad job

obupati nad čim

I . give over VERB trans

1. give:

(set aside) to be given over to sth

biti namenjen čemu

to be given over to sth (devoted)

biti predan čemu

to give oneself over to sth

predati se čemu

2. give (hand over):

give

predajati [perf predati]

II . give over VERB intr Brit ugs

give

nehavati [perf nehati]

give

prenehavati [perf prenehati]

(disbelief) they've doubled your salary? give over!

podvojili so ti plačo? daj, nehaj!

I . give out VERB intr

1. give (run out):

give

zmanjkovati [perf zmanjkati]

give energy

pohajati [perf poiti]

then her patience gave out

nato ji je pošlo potrpljenje

2. give (stop working):

give

odpovedovati [perf odpovedati]

II . give out VERB trans

1. give (distribute):

give to

razdeljevati [perf razdeliti ]+Dat

give pencils, books

razdeljevati [perf razdeliti]

2. give (announce):

give

objavljati [perf objaviti]

3. give (emit):

give

oddajati [perf oddati]

give off VERB trans

give smell, smoke:

give

oddajati [perf oddati]

I . give in VERB intr

1. give (to pressure):

give to

popuščati [perf popustiti ]+Dat

to give in to blackmail

pustiti se izsiljevati

to give in to temptation

podleči skušnjavi

2. give (surrender):

give

predajati se [perf predati se]

II . give in VERB trans (hand in)

give

vročati [perf vročiti]

give document

vlagati [perf vložiti]

give back VERB trans

give to

dajati nazaj [perf dati nazaj ]+Dat

give away VERB trans

1. give (offer for free):

give

podarjati [perf podariti]

2. give bride:

give

oddajati [perf oddati]

3. give übtr (lose) FBALL:

give penalty

podarjati [perf podariti]

4. give (reveal):

to give the game away übtr

izdati skrivnost

to give oneself away

izdati se

I . give <gave, given> [gɪv] VERB trans

1. give übtr:

to give sb sth

dati komu kaj

to give sb sth (as present)

podariti komu kaj

to give sb sth (donate)

darovati komu kaj

given the choice

če bi imel možnost

I'll give you a day to think it over

na voljo imaš en dan, da o tem premisliš

what gave you that idea?

od kod ti ta ideja?

he couldn't give me a reason why ...

ni mi mogel razložiti, zakaj ...

that will give you something to think about!

to ti bo dalo misliti!

don't give me that!

ne nakladaj!

give yourself time to get over it

vzemi si čas, da to preboliš

I'll give you what for!

ti bom že pokazal!

give him my thanks

zahvali se mu v mojem imenu

give her my best wishes

lepo jo pozdravi

to give sb a cold

okužiti koga s prehladom

to give a decision JUR

podati/izreči obsodbo

to give sb his/her due

dati vsakomur, kar mu gre

to give sb encouragement

opogumiti koga

to give a lecture

predavati

to give a speech

imeti govor

to give one's life to sth

posvetiti življenje čemu

to be given life imprisonment

biti obsojen na dosmrtno ječo

to give sb/sth a bad name

spraviti koga/kaj ob dober glas

to give sb the news of sth

sporočiti komu novico o čem

to give sb permission [to do sth]

dovoliti komu[, da stori kaj]

to give one's best

pozdraviti

2. give (emit):

to give a bark

zalajati

to give a cry

zaklicati

to give a groan

zastokati

3. give (produce):

give result, number

dajati [perf dati]

give warmth

dajati [perf dati]

4. give (do):

to give sb a [dirty] look

nameniti komu [grd] pogled

to give a shrug

skomigniti z rameni

5. give (admit):

I'll give you that

priznam

6. give (inclined):

to be given to sth

nagibati se k čemu

7. give ugs:

give or take

več ali manj

give or take

gor ali dol

he came at six o'clock, give or take a few minutes

prišel je ob šestih, mogoče nekaj minut prej ali kasneje

II . give <gave, given> [gɪv] VERB intr

1. give (donate):

give to

darovati +Dat

to give and take

sprejemanje kompromisov

2. give (bend, yield):

give

upogibati se [perf upogniti se]

give bed

udirati se [perf udreti se]

give knees

upogibati se [perf upogniti se]

give rope

strgati se

3. give (what's happening):

ugs what gives? ugs

kaj je novega?

it is better to give than to receive Sprichw

bolje je dajati kot prejemati

to give as good as one gets

vrniti milo za drago

III . give [gɪv] SUBST no Pl

give

fleksibilnost f

give (elasticity)

elastičnost f

give of bed

prožnost f

to [not] have much give

[ne] popuščati

to [not] have much give (elastic)

[ne] biti dovolj prožen

I . give <gave, given> [gɪv] VERB trans

1. give übtr:

to give sb sth

dati komu kaj

to give sb sth (as present)

podariti komu kaj

to give sb sth (donate)

darovati komu kaj

given the choice

če bi imel možnost

I'll give you a day to think it over

na voljo imaš en dan, da o tem premisliš

what gave you that idea?

od kod ti ta ideja?

he couldn't give me a reason why ...

ni mi mogel razložiti, zakaj ...

that will give you something to think about!

to ti bo dalo misliti!

don't give me that!

ne nakladaj!

give yourself time to get over it

vzemi si čas, da to preboliš

I'll give you what for!

ti bom že pokazal!

give him my thanks

zahvali se mu v mojem imenu

give her my best wishes

lepo jo pozdravi

to give sb a cold

okužiti koga s prehladom

to give a decision JUR

podati/izreči obsodbo

to give sb his/her due

dati vsakomur, kar mu gre

to give sb encouragement

opogumiti koga

to give a lecture

predavati

to give a speech

imeti govor

to give one's life to sth

posvetiti življenje čemu

to be given life imprisonment

biti obsojen na dosmrtno ječo

to give sb/sth a bad name

spraviti koga/kaj ob dober glas

to give sb the news of sth

sporočiti komu novico o čem

to give sb permission [to do sth]

dovoliti komu[, da stori kaj]

to give one's best

pozdraviti

2. give (emit):

to give a bark

zalajati

to give a cry

zaklicati

to give a groan

zastokati

3. give (produce):

give result, number

dajati [perf dati]

give warmth

dajati [perf dati]

4. give (do):

to give sb a [dirty] look

nameniti komu [grd] pogled

to give a shrug

skomigniti z rameni

5. give (admit):

I'll give you that

priznam

6. give (inclined):

to be given to sth

nagibati se k čemu

7. give ugs:

give or take

več ali manj

give or take

gor ali dol

he came at six o'clock, give or take a few minutes

prišel je ob šestih, mogoče nekaj minut prej ali kasneje

II . give <gave, given> [gɪv] VERB intr

1. give (donate):

give to

darovati +Dat

to give and take

sprejemanje kompromisov

2. give (bend, yield):

give

upogibati se [perf upogniti se]

give bed

udirati se [perf udreti se]

give knees

upogibati se [perf upogniti se]

give rope

strgati se

3. give (what's happening):

ugs what gives? ugs

kaj je novega?

it is better to give than to receive Sprichw

bolje je dajati kot prejemati

to give as good as one gets

vrniti milo za drago

III . give [gɪv] SUBST no Pl

give

fleksibilnost f

give (elasticity)

elastičnost f

give of bed

prožnost f

to [not] have much give

[ne] popuščati

to [not] have much give (elastic)

[ne] biti dovolj prožen

give away VERB trans

1. give (offer for free):

give

podarjati [perf podariti]

2. give bride:

give

oddajati [perf oddati]

3. give übtr (lose) FBALL:

give penalty

podarjati [perf podariti]

4. give (reveal):

to give the game away übtr

izdati skrivnost

to give oneself away

izdati se

give back VERB trans

give to

dajati nazaj [perf dati nazaj ]+Dat

I . give in VERB intr

1. give (to pressure):

give to

popuščati [perf popustiti ]+Dat

to give in to blackmail

pustiti se izsiljevati

to give in to temptation

podleči skušnjavi

2. give (surrender):

give

predajati se [perf predati se]

II . give in VERB trans (hand in)

give

vročati [perf vročiti]

give document

vlagati [perf vložiti]

give off VERB trans

give smell, smoke:

give

oddajati [perf oddati]

I . give out VERB intr

1. give (run out):

give

zmanjkovati [perf zmanjkati]

give energy

pohajati [perf poiti]

then her patience gave out

nato ji je pošlo potrpljenje

2. give (stop working):

give

odpovedovati [perf odpovedati]

II . give out VERB trans

1. give (distribute):

give to

razdeljevati [perf razdeliti ]+Dat

give pencils, books

razdeljevati [perf razdeliti]

2. give (announce):

give

objavljati [perf objaviti]

3. give (emit):

give

oddajati [perf oddati]

I . give over VERB trans

1. give:

(set aside) to be given over to sth

biti namenjen čemu

to be given over to sth (devoted)

biti predan čemu

to give oneself over to sth

predati se čemu

2. give (hand over):

give

predajati [perf predati]

II . give over VERB intr Brit ugs

give

nehavati [perf nehati]

give

prenehavati [perf prenehati]

(disbelief) they've doubled your salary? give over!

podvojili so ti plačo? daj, nehaj!

I . give up VERB intr

give

vdajati se [perf vdati se]

give

predajati se [perf predati se]

II . give up VERB trans

1. give (quit):

give

odnehovati [perf odnehati]

give habit

opuščati [perf opustiti]

to give up doing sth

prenehati kaj delati

2. give (surrender):

give

predajati se [perf predati se]

give territory

prepuščati [perf prepustiti]

to give oneself up [to the police]

predati se [policiji]

3. give (devote):

to give oneself up to sth

posvetiti se čemu

to give up one's life to [or doing]sth

nameniti svoje življenje čemu

4. give (consider lost):

to give sb up for dead

imeti koga za mrtvega

to give up sb/sth as lost

imeti koga/kaj za izgubljenega/izgubljeno

to give up sth as a bad job

obupati nad čim

give-and-ˈtake SUBST no Pl

1. give-and-take (compromise):

give-and-take

sklepanje n kompromisov

2. give-and-take Am (debate):

give-and-take

izmenjava f mnenj

give VERB

Benutzereintrag

give trans

izročiti

give VERB

Benutzereintrag

to give sb a trashing (fig)

naložiti jih komu (udarce)

out give

Benutzereintrag

out give REL

Prekositi v dajanju.

give suck VERB

Benutzereintrag

give suck to

dojiti

give forth VERB

Benutzereintrag

give forth trans

povedati, objaviti, naznaniti, izdati

give heed SUBST

Benutzereintrag

to give heed to

dati pozornost, paziti na, zmeniti se za

give out VERB

Benutzereintrag

give out trans

objaviti, razdeliti, izžarevati

Beispielsätze für gave

what gave you that idea?

od kod ti ta ideja?

then her patience gave out

nato ji je pošlo potrpljenje

whatever gave you that idea?

le kako si prišel do tega?

Wendy gave a shudder of disgust

Wendy je zadrhtela od gnusa

she gave him a long stare

zastrmela se je vanj

he gave her a sidewards glance

pogledal jo je s strani

he gave a gasp of amazement

od začudenja mu je vzelo sapo

she gave the box a shake

potresla je škatlo

she gave him a cold-eyed stare

neprijazno ga je pogledala

he gave me no hint that ...

sploh mi ni namignil, da ...

he gave his room a good tidy

temeljito je pospravil svojo sobo

he didn't gave either his name or address

ni dal niti svojega imena niti naslova

she gave a few strums of her guitar

zaigrala je nekaj akordov na svojo kitaro

my parents gave me a lot of grief about my bad marks

starši so mi zelo težili zaradi slabih ocen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

She felt she had a high status, and though she really didn't, she gave that to herself and that's a self-defence mechanism.

en.wikipedia.org

It was the first time a sculpture gave the impression touching two buildings in the city center while traffic still passes by underneath it.

en.wikipedia.org

I basically yelled my way through dinner, gave up exhausted by the end, and woke up with a splitting headache the next day.

montrealgazette.com

She, like many other players, believed the league gave very little protection to the women by providing them with weak shoulder pads and weak helmets.

en.wikipedia.org

He also started taking bassoon lessons, but soon gave those up after almost choking to death on one of its reeds.

en.wikipedia.org

After burning 17 hours, the barge's mooring lines gave way and the barge began to drift.

en.wikipedia.org

The sightseeing tour also gave them a chance to bond with each other.

www.ibtimes.co.uk

After leaving school he trained as an architect but gave it up after six months, feeling he was not skilled enough.

en.wikipedia.org

On the surface the petrol engine gave a top speed of while the maximum speed submerged was.

en.wikipedia.org

The reviewers gave the game 4 out of 5 stars.

en.wikipedia.org