Übersetzungen für „much“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

I . much <more, most> [mʌtʃ] ADJ + Sg

much

veliko

there wasn't much post

ni bilo veliko pošte

how much ...?

koliko ...?

half/twice as much

pol toliko/dvakrat več

[much] too much

[veliko] preveč

Wissensecke: many vs. much

II . much [mʌtʃ] PRON

1. much (relative amount):

much

toliko

this much is certain

toliko je gotovo

he left without so much as an apology

niti opravičil se ni, ko je odšel

2. much (great deal):

much

veliko

much of what you say is right

veliko tega, kar praviš, je res

my new stereo isn't up to much

moj novi radio ni kaj prida

3. much with neg abw (poor example):

I've never been much of a dancer

nikoli nisem bil dober plesalec

he's not much to look at

ni preveč simpatičen

4. much (larger part):

much of the day

večino dneva

5. much (be redundant):

so much for ...

toliko o ...

6. much with interrog:

how much is it?

koliko stane?

III . much <more, most> [mʌtʃ] ADV

1. much (greatly):

much

veliko

much

zelo

much

dosti

she would much rather have her baby at home than in the hospital

veliko raje bi rodila doma kot pa v porodnišnici

much to our surprise

na naše veliko začudenje [or presenečenje]

to not be much good at sth

ne biti preveč dober v čem

2. much (by far):

much

najbolj

she's much the best person for the job

ona je daleč najboljša oseba za to službo

3. much (nearly):

much

skoraj

much the same

skoraj [tako] kot

4. much (specifying degree):

I like him as much as you do

rad ga imam tako kot ti

I wanted so much to meet you

zelo sem si želel, da te spoznam

thank you very much

najlepša hvala

5. much (exactly that):

much

[točno] to

I had expected as much

to sem pričakoval

6. much (often):

much

pogosto

do you see much of her?

se pogosto vidita?

7. much (setting up a contrast):

they're not so much lovers as friends

sta bolj prijatelja kot ljubimca

IV . much [mʌtʃ] KONJ (although)

much

čeprav

much

četudi

much as I like you, ...

čeprav si mi všeč, ...

much as I would like to help you, ...

četudi bi ti rad pomagal, ...

however much you dislike her ...

ne glede na to, kako nesimpatična ti je ...

not so much as

Benutzereintrag

not so much as

komaj

as much as ADV

Benutzereintrag

as much as

toliko kakor

as much as ADV

Benutzereintrag

as much as in me is

kar se mene tiče

Beispielsätze für much

[much] too much

[veliko] preveč

how much ...?

koliko ...?

much heralded

dolgo napovedovan

nothing much

nič kaj dosti

much obliged!

najlepša hvala!

pretty much

bolj ali manj

very much

zelo

not much

ne veliko

much-needed

zelo potreben

that's not much consolation!

to je slaba tolažba!

I suspected as much

sem si kar mislil

thanks very much [indeed]!

najlepša hvala!

[much] to her amusement

na njeno [veliko] veselje

three times as much

trikrat toliko

I'm much better now

zdaj se počutim že veliko bolje

much ado about nothing

mnogo hrupa za prazen nič

how much is that?

koliko to stane?

after much deliberation, ...

po temeljitem premisleku ...

I expected as much

na to sem računal

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The feebleness of the media in guiding us through this is particularly reprehensible, because much of what we need to know is happening here at home.

www.telegraph.co.uk

Throughout, the faction fight was about much more than just a struggle for power.

en.wikipedia.org

There much may be found that was of interest in his time, philosophy, universal and literary history, natural science, astronomy.

en.wikipedia.org

Much of the sand colors stem from the rich content of minerals in the sand, such as rutile, ilmenite, zircon, and monazite.

en.wikipedia.org

The rest of the team are allowed to help out as much as they can.

en.wikipedia.org

There's too much faulty wiring in this low-caliber actioner and any emotional payoff comes far too late.

www.cine-vue.com

We very soon came to realise how much easier it was to make war than to reorganise for peace.

en.wikipedia.org

Without an education women were unable to gain much knowledge or power.

en.wikipedia.org

Live performances of this song did not differ much from the studio arrangement, save for the guitar solo, which was usually played differently.

en.wikipedia.org

She spent much of her childhood with her maternal grandfather who owned a large country estate and was from an early age a nature and animal lover.

en.wikipedia.org