Übersetzungen für „porte“ im Französisch » Spanisch-Wörterbuch

porte [pɔʀt] SUBST f

porte

puerta f

porte à porte

pared por medio

entre deux portes

a punto de salir

mettre qn à la porte

echar a la calle a alg

mettre qn à la porte

poner a alg de patitas en la calle fam

porte-à-porte [pɔʀtapɔʀt] SUBST m

faire du porte-à-porte

vender a domicilio

porte-avions <pl inv> [-avjõ] SUBST m

porte-avions

porta(a)viones m

porte-bagages [-bagaʒ] SUBST m

porte-bagages AUTO

portaequipaje(s) m

porte-bagages AUTO

baca f

porte-bagages (filet)

rejilla f (para equipajes)

porte-bonheur <pl inv> [-bɔnœʀ] SUBST m

porte-bonheur

amuleto m

porte-cigarettes <pl inv> [-sigaʀɛt] SUBST m

porte-cigarettes

pitillera f

porte-clefs <pl inv> [-kle] SUBST m

porte-clefs

llavero m

porte-documents <pl inv> [-dɔkymɑ̃] SUBST m

porte-documents

cartera f

porte-documents

portafolio(s) m

porte-fenêtre <pl portes-fenêtres> [pɔʀtfənɛtʀə] SUBST f

porte-fenêtre

puerta f vidriera

porte-parole <pl inv> [-paʀɔl] SUBST m

porte-parole

portavoz m Am vocero m

porte-savon <pl porte-savon[s]> [pɔʀtsavõ] SUBST m

porte-savon

jabonera f

porte-skis <pl inv> [-ski] SUBST m

porte-skis

portaesquís m

porte-voix <pl inv> [pɔʀtvwa] SUBST m

porte-voix

megáfono m

I . porter [pɔʀte] VERB trans

porter

llevar

porter (gestation)

llevar (en su seno)

porter (yeux)

dirigir a, fijar en

porter (jugement)

emitir

porter (toast)

brindar por

porter (reconnaissance, haine)

mostrar, manifestar

porter qn à qc

inducir, incitar a alg a a/c

porter au compte de qc

ingresar en la cuenta de alg

porter au compte de qc

correr a cuenta de alg fig

porter son effort sur qc

esforzarse en [o por] a/c

II . porter [pɔʀte] VERB intr (canon, coup)

porter

alcanzar

porter sur (appuyer)

descansar en, apoyarse en

porter sur (concerner)

referirse a

porter sur les nerfs à qn fam

crispar los nervios a alg

porter sur les nerfs à qn fam

dar la lata a alg fam

porter à la tête

subirse a la cabeza

porter à faux (construction)

estar en falso

porter à faux (action)

estar hecho en vano

III . porter [pɔʀte]

se porter bien (mal) (santé)

estar [o encontrarse) bien (mal]

se porter candidat

presentarse como candidato

se porter garant pour qn

salir fiador [o responder] de alg , avalar a alg

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] SUBST m

prêt-à-porter

ropa f de confección

Beispielsätze für porte

porte à porte

pared por medio

faire du porte-à-porte

vender a domicilio

porte cochère

puerta f cochera

mettre qn à la porte

echar a la calle a alg

frapper à la porte

llamar a la puerta

la clé est sur la porte

la llave está en la puerta

par la porte, par la fenêtre

por la puerta, por la ventana

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

On porte à ébullition le contenu de l'alambic plusieurs fois, en goûtant la țuică pour en contrôler la qualité.

fr.wikipedia.org

C'est son chiropraticien qui lui a ouvert la porte à la scientologie.

fr.wikipedia.org

Les seuls accessoires supprimés du catalogue sont la barre porte-insignes et le cache-culbuteurs chromé ; sont toujours proposés chauffage, pare-soleils, roues-fil, etc.

fr.wikipedia.org

Il porte des fleurs dans une masse en forme d'ampoule à la fin de longues tiges.

fr.wikipedia.org

Porte un cilice, en prenant soin de le montrer.

fr.wikipedia.org

Elle porte des cheveux noirs mi-longs, ébouriffés comme ceux de sa mère, dont elle a également hérité les pupilles rouges.

fr.wikipedia.org

Si l’on a la possibilité de ralentir le mouvement du chariot porte-plume, on pourra conserver quelque temps une qualité au tracé, mais le tarissement est évidemment irréversible.

fr.wikipedia.org

La tour est représentée ordinairement ronde, parfois carrée, avec une porte, et une fenêtre.

fr.wikipedia.org

Il porte des chandails avec des signes de récupération, de vélo ou de sécurité.

fr.wikipedia.org

La date hébraïque 5551 (année 1791) est écrite très discrètement sur la clé du linteau de la porte d'entrée.

fr.wikipedia.org