Übersetzungen für „dans“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

dans [dɑ̃] PRÄP

1. dans (lieu):

dans

w

dans la chambre

w pokoju

dans le grenier

na strychu

entrer dans la chambre

wchodzić do pokoju

2. dans (temps):

dans mon enfance

w moim dzieciństwie

dans combien de temps?

kiedy?

dans une heure

za godzinę

3. dans (état):

dans ces conditions

w tych warunkach

4. dans (manière):

travailler dans les ordinateurs

pracować przy komputerach

dans le fond ADV

Benutzereintrag

dans le fond

w zasadzie

dans un instant

Benutzereintrag

dans un instant

za chwilę

dans le cadre de SUBST

Benutzereintrag

dans le cadre de (qqch)

w ramach czegoś

Beispielsätze für dans

réussir dans la vie/dans les affaires

odnosić sukcesy w życiu/w interesach

jusque dans ...

nawet w...

dans l'anonymat

anonimowo

dans l'ensemble

z grubsza rzecz biorąc

dans l'immédiat

w tej chwili

dans l'intimité

w zażyłości

embarquer dans l'autobus/dans la voiture Can

wsiadać do autobusu/samochodu

admission dans une discothèque

wstęp m do dyskoteki

s'affaler dans un fauteuil

osunąć się na fotel

être dans les affaires

robić interesy

être violoniste dans l'âme

być urodzonym skrzypkiem

assister qn dans qc

pomagać komuś w czymś

s'avancer dans son travail

robić postępy w pracy

souffler dans le ballon

dmuchać w balonik m

être dans le besoin

być w potrzebie

dans le cas contraire

w przeciwnym razie

habiter dans le cinquième

mieszkać w piątej dzielnicy

avoir dans le collimateur

obserwować kogoś i czekać na okazję, żeby go zaatakować

se compromettre dans qc

kompromitować się w czymś

conseiller qn dans qc

zalecać komuś coś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Angela parvient à s'enfuir en se réfugiant dans le tambour d'un cirque.

fr.wikipedia.org

Celui-ci, dont la mère et le beau-père moururent dans les camps de concentration, refusa furieusement et demanda des excuses de la part de l'exécutif.

fr.wikipedia.org

Exemple d'endogamie à fin économique, les deux seigneuries se trouvent alors réunies dans les mêmes mains.

fr.wikipedia.org

Quand le roi découvre les petits chiens, la reine est renvoyée chez sa mère plutôt que jetée dans de fétides oubliettes.

fr.wikipedia.org

Parmi les mammifères marins, les phoques et éléphants de mer, prospèrent dans la baie, qui est une zone d'alevinage cruciale pour les baleines bleues.

fr.wikipedia.org

Il reçoit un accueil dithyrambique et unanime dans la presse.

fr.wikipedia.org

Ces rosettes sont encadrées par des « dents » qui viennent s'insérer dans les interstices entre chaque rosette.

fr.wikipedia.org

On suit le parcours dans l'appareil génital du produit, lorsqu'il remplit puis désemplit l'utérus.

fr.wikipedia.org

Dans le langage familier, une chopine peut désigner aussi une bouteille de vin, indépendamment de sa contenance.

fr.wikipedia.org

Pour autant, elle se produit également comme danseuse et chorégraphe dans le monde entier.

fr.wikipedia.org