Übersetzungen für „piétiner“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

I . piétiner [pjetine] VERB intr

1. piétiner (trépigner):

piétiner

dreptać

piétiner d'impatience/sur place

przebierać nogami niecierpliwie/w miejscu

2. piétiner (avancer péniblement):

piétiner

postępować z trudem

II . piétiner [pjetine] VERB trans

piétiner fleurs:

piétiner

deptać

piétiner qc de rage

deptać coś z wściekłości

Beispielsätze für piétiner

piétiner qc de rage

deptać coś z wściekłości

piétiner d'impatience/sur place

przebierać nogami niecierpliwie/w miejscu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les nids sont construits à base de boue, d'herbe, d'algues et de plumes piétinés.

fr.wikipedia.org

D'autres, à leur tour, sont poussés dans le ravin et piétinent les personnes gisant déjà sur le sol.

fr.wikipedia.org

Ils recherchent souvent le chemin facile vers la gloire et la fortune, sans se soucier des gens qu’ils piétinent en chemin.

fr.wikipedia.org

Constamment piétiné, bousculé et harcelé par des ectoplasmes qu'il semble attirer, il souhaite plus que tout se débarrasser de ce don gênant.

fr.wikipedia.org

Rubens peint les assassins qui piétinent et poignardent les enfants et leurs mères de manière cruelle mais aussi sensuelle.

fr.wikipedia.org

Les lianes peuvent directement être immergées et piétinées sous l'eau qui devient alors blanche.

fr.wikipedia.org

Il ressemble alors à celui d’un gros chou, qui répand une odeur de moufette lorsqu’il est froissé ou piétiné.

fr.wikipedia.org

Les déjections de bêtes dans les zones arides rapidement piétinées contribuent à l'amendement et au renouvellement des sols.

fr.wikipedia.org

Les mammouths, rhinocéros laineux et bisons peuvent piétiner les semailles.

fr.wikipedia.org

Le premier temps est plus déplacé que les deux autres, qui sont piétinés, mais tous ont la même durée.

fr.wikipedia.org