Übersetzungen für „pod“ im Polnisch » Französisch-Wörterbuch

pod PRÄP

1. pod (poniżej):

pod oknem

au-dessous de la fenêtre

pod wodą/ziemią

sous l'eau/la terre

pod spodem

dessous

2. pod (obok):

pod domem

près de la maison

pod drzwiami

à la porte

pod ręką

à la portée de la main

mieszkać pod Poznaniem

habiter près de Poznan

bitwa pod Berlinem

bataille de Berlin

3. pod (okoliczność):

załamać się pod ciężarem

se casser sous le poids

[znajdować się] pod wpływem czegoś

[être] sous l'effet de qc

pod przymusem

sous contrainte

zeznawać pod przysięgą

témoigner sous serment

pod warunkiem, że...

à condition que ...

mieć kogoś pod sobą ugs

diriger qc

4. pod (połączenie z nazwą, numerem):

był znany pod nazwiskiem Nowak

il était connu sous le nom de Nowak

książka pod tytułem...

livre intitulé ...

mieszkać pod numerem piętnastym

habiter au quinzième

5. pod (kierunek):

pod poduszkę

sous le coussin

pod prąd

contre le courant

pod wiatr

sous le vent

iść pod górę

monter

wpaść pod samochód

se faire écraser

odprowadzić kogoś pod dom

accompagner qn à la maison

6. pod (dla wyrażenia czasu):

pod wieczór/koniec

vers le soir/la fin

pod czyjąś nieobecność

en l'absence de qn

mężczyzna pod sześćdziesiątkę

homme sous la soixantaine

Beispielsätze für pod

pod dostatkiem

en abondance

pod dowództwem

sous les ordres

pod namiotem

sous la tente

pod narkozą

sous anesthésie

pod opieką

sous la protection

pod oknem

au-dessous de la fenêtre

pod spodem

dessous

pod domem

près de la maison

pod drzwiami

à la porte

pod ręką

à la portée de la main

pod przymusem

sous contrainte

pod poduszkę

sous le coussin

pod prąd

contre le courant

pod wiatr

sous le vent

pod przysięgą

sous le serment

pod redakcją...

sous la rédaction de ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Górna strona zeszlifowana pod kątem ok. 30° tworzyła uzębione ostrze.

pl.wikipedia.org

Wyrok ten oparto na wydarzeniach ze stycznia 2016 roku, gdy zamaskowani antyterroryści przerwali zebranie religijne i podłożyli zakazane publikacje pod krzesłem w obecności uczestników spotkania.

pl.wikipedia.org

Żydzi w obozach pracy pod Tatrami, 2007 (zeszyt 22).

pl.wikipedia.org

Larwy przechodzą rozwój pod korą butwiejących kłód osiki i być może też brzozy (złowiono na niej pojedynczego samca).

pl.wikipedia.org

Do braku zagrożenia wyginięciem sawanek długodziobych przyczynia się ich plastyczność pod względem środowiska.

pl.wikipedia.org

Wywiązała się zaciekła i krwawa walka, podczas której pod królem ubito konia.

pl.wikipedia.org

Jest on zapisany przy pomocy liter spółgłoskowych oraz systemu znaków samogłoskowych w postaci kropek i kresek umieszczanych nad lub pod literami.

pl.wikipedia.org

Selwa wykształca się pod wpływem klimatu równikowego.

pl.wikipedia.org

Jeden z najbardziej zagrożonych gatunków waleni to morświn kalifornijski, występujący na ograniczonym terenie, który uległ przeobrażeniom pod wpływem przemysłu.

pl.wikipedia.org

Przeszkodą w weryfikacji hipotezy impaktowego pochodzenia tej struktury jest jej położenie pod lądolodem, przez co próbki skał nie są dostępne.

pl.wikipedia.org