Französisch » Polnisch

I . soit [swat] ADV

soit
zgoda
eh bien soit!
no dobrze, niech będzie!

II . soit [swat, swa] KONJ

1. soit (alternative):

soit ..., soit ...
albo..., albo...

2. soit (c'est-à-dire):

trois objets à 10 euros, soit 30 euros
trzy rzeczy po dziesięć euro, to jest trzydzieści euro

I . être [ɛtʀ] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. être (pour qualifier):

être
być

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?
jaki dziś jest dzień?
on est le 2 mai/mercredi
mamy 2 maja/środę

3. être (pour indiquer le lieu):

être
znajdować się
le vase est là, sur la table
wazon jest tam, na stole

4. être (appartenir):

être à qn
należeć do kogoś

6. être (pour indiquer l'activité en cour):

être toujours à faire qc
właśnie coś robić

7. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?
gdzie jesteś z matematyki?
où en sommes-nous?
na czym to stanęliśmy?

8. être (attentif):

ne pas être à ce qu'on fait
nie zwracać uwagi na to, co się robi

11. être (vêtu de):

être en costume
być w garniturze

12. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter
być zrobinym/kupionym

II . être [ɛtʀ] VERB intr unpers

Verbtabelle anzeigen

III . être [ɛtʀ] VERB Aux

Verbtabelle anzeigen

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu
przybyć
s'être rencontrés
spotkać się

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour
podłoga jest myta każdego dnia

IV . être [ɛtʀ] SUBST m (esitence)

peut-être [pøtɛtʀ] ADV

être imputable à VERB

Benutzereintrag

Beispielsätze für soit

soit ..., soit ...
albo..., albo...
soit dit entre parenthèses
nawiasem mówiąc
quoi que ce soit
cokolwiek by to było
quoi qu'il en soit
co by nie było
Dieu soit loué!
niech będzie pochwalony!
eh bien soit!
no dobrze, niech będzie!
ainsi soit-il!
amen
quel que soit son choix
jakikolwiek byłby jego wybór
la voiture la plus économique qui soit
najbardziej ekonomiczny samochód, jaki istnieje
trois objets à 10 euros, soit 30 euros
trzy rzeczy po dziesięć euro, to jest trzydzieści euro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Il faut néanmoins que le cheval ait une bonne locomotion et soit en parfaite santé.
fr.wikipedia.org
Il est possible d'enchaîner les 4 premiers coups spéciaux jusqu'à ce que l'ennemi soit évanoui.
fr.wikipedia.org
Ce gestionnaire peut soit arrêter l'exécution du programme, soit analyser l'instruction fautive, simuler son exécution, puis reprendre l'exécution normale du programme en mode virtuel.
fr.wikipedia.org
Quand le tribunal achève son travail, 64 accusés sont blanchis, tandis que les autres sont soit emprisonnés, soit exilés pour des durées diverses.
fr.wikipedia.org
Les figures de note (dont la forme permet d'indiquer les durées) sont placées soit sur les lignes, soit dans les interlignes.
fr.wikipedia.org
Le sourire, lui, semble prendre son origine soit dans le rictus, soit dans la mimique relaxée, les interprétations diffèrent selon les auteurs.
fr.wikipedia.org
Vessandara se rend alors compte de l’énormité de son geste, sans pour autant faire quoi que ce soit pour remédier à la situation.
fr.wikipedia.org
L'eau osmosée est contenue soit dans un bidon séparé de la décantation soit dans un compartiment de la décantation.
fr.wikipedia.org
Il découvre la formule de l'isochronisme rigoureux en décembre 1659 : lorsque l'extrémité du pendule parcourt un arc de cycloïde, la période d'oscillation est constante quelle que soit l'amplitude.
fr.wikipedia.org
Ces équipements électroniques se placent sur le réseau et s’autodétruisent en cas de tentative d’accès illégal que ce soit physique ou logique.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"soit" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste