Übersetzungen für „tylko“ im Polnisch » Französisch-Wörterbuch

I . tylko PARTIKEL

tylko

seulement

tylko

ne... que

zrobię wszystko, tylko nie to

je ferai tout, mais pas cela

Wendungen:

tylko spróbuj

n'ose pas le faire !

II . tylko KONJ

jak tylko

dès que

oby tylko

pourvu que

nie tylko..., ale [również]...

non seulement..., mais [aussi]...

tylko że...

mais ...

Beispielsätze für tylko

gdy tylko

dès que

jak tylko

dès que

skoro tylko...

dès que ...

tylko spróbuj

n'ose pas le faire !

oby tylko

pourvu que

tylko że...

mais ...

tylko bez głupich żartów!

mais sans blague!

byleby tylko nie zachorował!

pourvu qu'il ne soit pas malade !

byle tylko nie zapomniał

pour qu'il n'oublie pas

być gdzieś [tylko] przejazdem

être quelque part [seulement] de passage

[wpaść tylko] na sekundę

[passer juste] pour une seconde

nie tylko..., ale [również]...

non seulement..., mais [aussi]...

to tylko ja

ce n'est que moi

kiedy tylko zechcesz

quand tu voudras

gdybym tylko mogła!

si je le pouvais !

tylko bez sztuczek! ugs

n'essaie pas de jouer des tours !

tylko dla wybranych

que pour les élus mpl

zrobię wszystko, tylko nie to

je ferai tout, mais pas cela

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Obecnie ten zwyczaj jest wciąż praktykowany w różnym stopniu tylko w około dziesięciu chramach shintō.

pl.wikipedia.org

Gruzja zajęła szóste miejsce w swojej grupie, tylko Kazachstan zakończył rozgrywki na niższym miejscu.

pl.wikipedia.org

Chłodzenie co ciekawe posiada podświetlony nie tylko radiator, ale także top chłodzenia.

pl.wikipedia.org

Stichariony dla ministrantów, niższych duchownych oraz diakonów są szatami wierzchnimi, tzn. nie zakłada się na nie innych szat, a tylko diakoni zakładają orarion.

pl.wikipedia.org

Z okrytonasiennych występują tylko śmiałek antarktyczny i kolobant antarktyczny.

pl.wikipedia.org

Zważywszy na jego wielkie współczucie i miłość, było to wręcz niepojęte, że mógłby ograniczyć czyny prowadzące do zasług tylko dla siebie.

pl.wikipedia.org

Wymagany jest jeden dwukierunkowy wiadukt oraz tylko w jednym z przypadków zmiany drogi konieczne jest ograniczenie prędkości.

pl.wikipedia.org

Dla wielu charakterystycznych dla kuchni środkowoeuropejskiej potraw mącznych (kluski, pyzy, knedle itp.) dodatek jajek jest tylko opcjonalny.

pl.wikipedia.org

Pytania ogólne (czyli takie, w których nie występuje zaimek pytajny) różnią się od zdań twierdzących tylko obecnością znaku zapytania zamiast kropki albo wznoszącą intonacją.

pl.wikipedia.org

Zarządzenie przewodniczącego o zwrocie pozwu doręcza się tylko powodowi.

pl.wikipedia.org