ENQUIRE - Traduction anglais-français

Oxford-Hachette French Dictionary

anglais

français

enquire VERBE trans, intr

enquire → inquire

I. inquire [GB ɪnˈkwʌɪə, Am ɪnˈkwaɪr] VERBE trans

inquire

demander

to inquire the way to or how to get to the bank

demander le chemin pour aller à la banque

to inquire sth of or from sb

demander qc à qn

I inquired what age he was/whether he was ill

je lui ai demandé quel âge il avait/s'il était malade

II. inquire [GB ɪnˈkwʌɪə, Am ɪnˈkwaɪr] VERBE intr

inquire

se renseigner (about sur)

to inquire after sb

demander des nouvelles de qn, s'enquérir de qn form

to inquire into (ask for information about)

se renseigner sur

to inquire into (research)

faire des recherches sur

to inquire into ADMIN, JUR

enquêter sur

to inquire into the truth of an allegation

vérifier si une accusation est fondée

I'll go and inquire

je vais demander

‘inquire within’

‘s'adresser ici’

‘inquire at the information desk’

‘s'adresser au bureau de renseignements’

tactfully ask, enquire

avec diplomatie

coldly enquire, reply, say

froidement

we will enquire further into the matter

nous nous renseignerons davantage sur la question

might I enquire if …

puis-je me permettre de demander si …

français

anglais

‘en cas d'absence adressez-vous à côté’

‘if out please enquire next door’

se renseigner (demander des informations)

to find out, to enquire (sur about, auprès de from)

dans le dictionnaire PONS

I. enquire [ɪnˈkwaɪəʳ, Am enˈkwaɪɚ] VERBE intr

1. enquire (ask for information):

to enquire about sth

se renseigner sur qc

to enquire after sb

demander des nouvelles de qn

to enquire after sb's health

s'enquérir de la santé de qn

2. enquire (investigate):

to enquire into a matter

faire des recherches sur un sujet

II. enquire [ɪnˈkwaɪəʳ, Am enˈkwaɪɚ] VERBE trans

enquire

demander

to enquire whether/when ...

demander si/quand ...

dans le dictionnaire PONS

enquire [en·ˈkwaɪər] VERBE

enquire → inquire

I. inquire [ɪn·ˈkwaɪr] VERBE intr

1. inquire (ask for information):

to inquire about sth

se renseigner sur qc

2. inquire (investigate):

to inquire into a matter

faire des recherches sur un sujet

II. inquire [ɪn·ˈkwaɪr] VERBE trans

inquire

demander

to inquire whether/when ...

demander si/quand ...

Present

I	enquire
you	enquire
he/she/it	enquires
we	enquire
you	enquire
they	enquire

Past

I	enquired
you	enquired
he/she/it	enquired
we	enquired
you	enquired
they	enquired

Present Perfect

I	have	enquired
you	have	enquired
he/she/it	has	enquired
we	have	enquired
you	have	enquired
they	have	enquired

Past Perfect

I	had	enquired
you	had	enquired
he/she/it	had	enquired
we	had	enquired
you	had	enquired
they	had	enquired

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

He later stated that eight clubs had enquired about the player.

en.wikipedia.org

Undeterred, he continued his enquires and obtained information which enabled the desperate situation being rectified.

en.wikipedia.org

He has been an ice-breaker with the neighbourhood folks, who would stop to say hello and enquire after him.

www.thehindu.com

He enquires about his son and finally would like to adopt him.

en.wikipedia.org

This brilliant show is also preceded with a creative junk art workshop, but places are limited; enquire when booking.

www.bridportnews.co.uk