THREAD - Traduction anglais-français

anglais

français

I. thread [GB θrɛd, Am θrɛd] SUBST

1. thread (for sewing):

thread

fil m

gold/silver thread

fil m d'or/d'argent

cotton/silk thread

fil m de coton/soie

to be hanging by a thread litt, fig

ne tenir qu'à un fil

2. thread (of argument, story):

thread fig

fil m

to follow/lose the thread

suivre/perdre le fil

central thread

fil m conducteur

to pull all the threads together

faire la synthèse

to pick up the thread of conversation, story

reprendre le fil de

to pick up the threads of career, life

reprendre le cours de

to pick up the thread of a relationship with sb

renouer avec qn

3. thread TEC (of screw):

thread

filetage m

4. thread (on Internet):

thread

fil m de discussion

II. threads SUBST

threads Am (clothes):

threads pl. tantum fam

fringues fam

III. thread [GB θrɛd, Am θrɛd] VERBE trans

1. thread litt:

thread bead, needle

enfiler

thread film, tape

introduire (into dans)

2. thread (move) fig:

to thread one's way through tables, obstacles

se faufiler entre

IV. thread [GB θrɛd, Am θrɛd] VERBE intr

thread beads, needle:

s'enfiler

thread film, tape:

passer

common thread SUBST

common thread

point m commun

screw thread SUBST TEC

screw thread

filetage m

warp thread SUBST TEXTILE

warp thread

fil m de chaîne

tacking thread SUBST

tacking thread

fil m à bâtir

I. thread up VERBE [GB θrɛd -, Am θrɛd -] (thread up [sth])

thread up sewing machine:

thread up

enfiler le fil de

thread-like ADJ

thread-like

filiforme

drawn work, drawn-thread-work SUBST

drawn work

ouvrage m à jours

français

anglais

filetage

thread

filetage mâle/femelle

external/internal thread

filetage à droite/gauche

right-/left-hand thread

veinosité

thread vein

anglais

français

I. thread [θred] SUBST

1. thread no plur (for sewing):

thread

fil m

I've lost the thread of my argument fig

j'ai perdu le fil de ma pensée

2. thread (groove of screw):

thread

filet m

II. thread [θred] VERBE trans

1. thread (pass a thread):

thread needle

passer un fil dans

2. thread (string):

thread beads

enfiler

3. thread (insert):

thread tape, film

introduire

Entrée OpenDict

thread SUBST

screw thread TEC

pas de vis m

nylon thread

de nylon

twist thread

torsade f

français

anglais

filament d'une bave, glu

thread

enfiler aiguille, perles

to thread

fil (pour coudre)

thread

suivre le fil de la conversation

to follow the thread of the conversation

anglais

français

I. thread [θred] SUBST

1. thread (for sewing):

thread

fil m

I've lost the thread of my argument fig

j'ai perdu le fil de ma pensée

2. thread (groove of screw):

thread

filet m

II. thread [θred] VERBE trans

1. thread (pass a thread):

thread needle

passer un fil dans

2. thread (string):

thread beads

enfiler

3. thread (insert):

thread tape, film

introduire

nylon thread

de nylon

twist thread

torsade f

français

anglais

filament d'une bave, glu

thread

enfiler aiguille, perles

to thread

fil (pour coudre)

thread

suivre le fil de la conversation

to follow the thread of the conversation

taraudage pour démontage

extraction thread

Present

I	thread
you	thread
he/she/it	threads
we	thread
you	thread
they	thread

Past

I	threaded
you	threaded
he/she/it	threaded
we	threaded
you	threaded
they	threaded

Present Perfect

I	have	threaded
you	have	threaded
he/she/it	has	threaded
we	have	threaded
you	have	threaded
they	have	threaded

Past Perfect

I	had	threaded
you	had	threaded
he/she/it	had	threaded
we	had	threaded
you	had	threaded
they	had	threaded

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

For example, a thread attribute may be taken as a hole hint.

en.wikipedia.org

Its upper body is bare except for a single thread worn over the left shoulder.

en.wikipedia.org

Another part of the jamming problem came from the bolt's outer face hitting the bolt stop, then deforming the thread shape.

en.wikipedia.org

It is said that on a particular occasion he was gifted a sacred thread to put around his neck.

en.wikipedia.org

Shared memory is accessible by the threads in the same thread block.

en.wikipedia.org