MESS UP - Prevod od engleski do srpski

mess up VB trans inf

1. mess up (botch up):

mess up

zabrljati perf

mess up plan

upropastiti perf

mess up plan

uprskati perf

2. mess up (make untidy):

mess up

isprljati // prljati

mess up

napraviti // praviti nered

3. mess up inf (trouble):

to mess up ⇄ sb

upropastiti nekoga

'mess-up N inf

mess-up

brljotina f

to clean up the mess

pospremiti nered

mess <pl -es> [mes] N

1. mess usu sing:

mess (untidy state)

nered m

mess (untidy state)

haos m

mess (dirty state)

svinjac fig

you look a complete mess!

izgledaš grozno!

to be in a mess

biti u haosu

2. mess usu sing (disorganized state):

mess

zbrka f

mess

haos m

to be a mess person also

biti u haosu

to be in a mess

biti u zbrci

to sort out the mess

srediti zbrku

he made a right mess of the invitations inf

potpuno je izmešao pozivnice

3. mess usu sing (dirt):

mess

prljavština f

4. mess (excrement):

dog mess

pseći izmet

5. mess (troubled person):

he desperately needs help, he's a complete mess

očajnički mu je potrebna pomoć, potpuno je rastrojen

6. mess (refectory) MIL:

mess

menza f

I. up [ʌp] ADV

1. up (to higher position):

up

gore

up

naviše

up

uvis

hands up!

ruke uvis!

the water had come up to the level of the windows

voda je došla do visine prozora

four flights up

četiri sprata iznad

halfway up

na pola puta naviše

up and up

sve više i više

up and up

sve bolje i bolje

to stand up

ustati

2. up (erect):

up

uspravno

lean it up against the wall

nasloni to na zid

3. up (out of bed):

up

budan

to be up late

biti budan do kasno

to get up

ustati iz kreveta

up and about

[opet] na nogama

4. up (northwards):

up

ka severu

up

na sever

up

gore

up north

na sever

5. up (at higher place):

up

više

farther up

još gore u visinu

up here/there

ovde/tamo gore

I live on the next floor up

ja živim sprat više

6. up (toward):

up to sb/sth

do nekoga/nečega

she went up to the counter

otišla je do kase

to walk up to sb

ići prema nekome

7. up (in high position):

up

na vrhu

he's up there with the best

on je na vrhu, sa najboljima

she's something high up in the company

ona je na nekom visokom položaju u firmi

8. up (higher in price or number):

up

naviše

[from] £50 up

od 50 funti, pa naviše

for children aged 13 and up

za decu stariju od trinaest godina

9. up (to point of):

up until [or to]

do

up to £300

do 300 funti

10. up (in opposition to):

to be up against sb/sth

boriti se protiv nekog/nečeg

11. up (depend on):

to be up to sb

zavisiti od nekoga

I'll leave it up to you

to prepuštam tebi

12. up (contrive):

to be up to sth

smerati nešto

to be up to no good

imati zle namere

13. up (be adequate):

to be up to sth

biti dostojan nečega

to be up to doing sth

biti dorastao nečemu

to not be up to much

ne biti naročito dobar

14. up Am (apiece):

the score was 3 up at half-time

rezultat na poluvremenu je bio tri prema tri

9 up

devet prema devet

Phrases:

to be up with the clock

biti usaglašen s određenim vremenom

to be up to the ears in problems

biti u problemima do guše

II. up [ʌp] PREP

1. up (to higher position):

up

uz

up the ladder/mountain/stairs

uz merdevine/planinu/stepenice

2. up (along):

[just] up the road

samo napred putem

up and down

gore-dole

3. up (against flow):

up the river

uzvodno

4. up (at top of):

he's up that ladder

na vrhu merdevina je

5. up Aus, Brit inf (at):

I'll see you up the pub later

videćemo se kasnije u pabu

Phrases:

to be up the creek [without a paddle]

biti u nevolji do guše

to be up the creek [without a paddle]

nadrljati kao žuti

up hill and down dale

uzduž i popreko

up top Brit inf

baci kosku!

up yours! vulg

nosi se!

III. up [ʌp] ADJ

1. up attr (moving upward):

up

gornji

up

veći

2. up pred (leading):

up

vodeći

3. up pred (more intense):

the wind is up

vetar se pojačao

4. up pred (functioning properly):

up

ispravan

do you know when the server will be up again?

znaš li kad će server ponovo da proradi?

5. up pred (finished):

up

gotov

your time is up!

isteklo ti je vreme!

6. up pred inf (happening):

something is up

nešto se dešava

what's up?

šta se dešava?

7. up pred (informed):

how well up are you in Spanish?

koliko dobro vladaš španskim? inf

8. up pred (scheduled):

to be up for sale

biti stavljen na prodaju

9. up pred LAW:

to be up for trial person

biti pred suđenjem

to be up for trial case

biti spreman za raspravu

10. up pred (interested in):

who's up for a walk?

ko je za šetnju?

IV. up [ʌp] N

1. up inf (good period):

up

uspon m

ups and downs

usponi i padovi

Phrases:

to be on the up and up Brit, Aus inf (be improving)

biti sve bolji i bolji

V. up <-pp-> [ʌp] VB intr inf

to up and do sth

iznenada uraditi nešto

VI. up <-pp-> [ʌp] VB trans

1. up (increase):

up

povećati // povećavati

up price, tax

povisiti

to up the stakes

povećati uloge

2. up glass:

up

dići // dizati

Present

I	mess up
you	mess up
he/she/it	messes up
we	mess up
you	mess up
they	mess up

Past

I	messed up
you	messed up
he/she/it	messed up
we	messed up
you	messed up
they	messed up

Present Perfect

I	have	messed up
you	have	messed up
he/she/it	has	messed up
we	have	messed up
you	have	messed up
they	have	messed up

Past Perfect

I	had	messed up
you	had	messed up
he/she/it	had	messed up
we	had	messed up
you	had	messed up
they	had	messed up

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

He tells her that he punishes people who mess with him, and tells her to get out of his office.

en.wikipedia.org

Mess, by his definition, can range from actual untidiness -- which can function better than precise filing systems -- to disruption, distraction, unexpected collaboration, and context-switching.

qz.com

Usually she ends up in some comedic mess, a form of slapstick comedy.

en.wikipedia.org

I don't mess with him, he works well tactically.

en.wikipedia.org

It's a massive mind mess-up of micro-managing.

www.independent.ie