UNDERSTAND - Prevod od engleski do srpski

I. under·stand <-stood, -stood> [ˌʌndə'stænd] VB trans

1. understand (perceive meaning):

understand

razumeti // razumevati

to not understand a single word

ne razumeti ni reč

to understand one another

razumeti se

to make oneself understood

biti razumljiv drugima

2. understand (comprehend significance):

understand

shvatiti // shvatati

3. understand (sympathize with):

to understand sb/sth

imati razumevanja za nekoga/nešto

4. understand (empathize):

to understand sb

saosećati sa nekim

5. understand (be informed):

to understand [that] ...

razumeti da ...

to give sb to understand that ...

staviti nekome do znanja da ...

6. understand (believe, infer):

he is understood to have paid £3 million for the picture

smatra se da je za sliku platio tri miliona funti

as I understand it ...

kako ja to vidim ...

7. understand (be generally accepted):

to be understood that ...

smatra se da ....

in this context, ‘America’ is understood to refer to the United States

u ovom kontekstu se podrazumeva da se naziv Amerika odnosi na Sjedinjene Države

II. under·stand <-stood, -stood> [ˌʌndə'stænd] VB intr

1. understand (comprehend):

understand

razumeti // razumevati

understand

shvatiti // shvatati lit

2. understand (infer):

to understand from sth that ...

zaključiti iz nečega da...

3. understand (be informed):

to understand from sb that ...

saznati od nekoga da ...

I don't understand the attraction of ...

ne razumem prednost/zbog čega je privlačan...

I don't quite understand the relevance of your question

ne razumem baš najbolje relevantnost vašeg pitanja

while I fully understand your point of view, ...

iako potpuno razumem tvoj stav, ...

I don't quite understand what motivates the actions of such people

nije mi baš jasno čime su motivisana dela takvih ljudi

to little understand sth

loše razumeti nešto

you don't understand the question, do you?

ne razumeš pitanje, zar ne?

you do understand what I mean, don't you?

znaš na šta mislim, zar ne?

to understand the ins and outs of sth

razumeti sve u vezi sa nečim

Present

I	understand
you	understand
he/she/it	understands
we	understand
you	understand
they	understand

Past

I	understood
you	understood
he/she/it	understood
we	understood
you	understood
they	understood

Present Perfect

I	have	understood
you	have	understood
he/she/it	has	understood
we	have	understood
you	have	understood
they	have	understood

Past Perfect

I	had	understood
you	had	understood
he/she/it	had	understood
we	had	understood
you	had	understood
they	had	understood

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Sometimes the score of a game can have relevance to gameplay.

en.wikipedia.org

Through the 19th century, hundreds lost relevance and urban and rural districts replaced any remaining functions in 1894.

en.wikipedia.org

Priority conditions are selected on the basis of current and estimated future public health relevance, and potential for safe and cost-effective treatment.

en.wikipedia.org

Two concepts: relevance and uncertainty, define an individual's need for orientation.

en.wikipedia.org

Its high-level working groups discuss specific policy areas of relevance to the business and policy community.

en.wikipedia.org