DISPARAÎTRE - Französisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

disparaitreNO [dispaʀɛtʀ], disparaîtreOT VERB intr +avoir

1. disparaitre (ne plus être là):

disparaitre: verschwinden

2. disparaitre (passer, s'effacer):

disparaitre trace:: sich verlieren

disparaitre tache:: herausgehen

disparaitre douleur:: vergehen

disparaitre espoir:: schwinden

disparaitre crainte, soucis:: verschwinden

disparaitre colère:: verrauchen

faire disparaitre les traces: die Spuren verwischen

faire disparaitre les taches: die Flecken entfernen

Wendungen:

disparaitre (ne plus exister) obstacle:: aus dem Weg geräumt werden

disparaitre (s'éteindre) culture:: untergehen

disparaitre espèce:: aussterben

disparaitre mode, dialecte, coutume:: verschwinden

disparaitre groupe, parti:: (sich) auflösen

disparaitre (mourir) personne:: versterben

disparaitre (mourir) personne:: dahinscheiden euph geh

disparaitre (dans un naufrage): untergehen

faire disparaitre un obstacle: ein Hindernis aus dem Weg räumen

faire disparaitre qn: jdn beseitigen

Présent
je	disparais
tu	disparais
il/elle/on	disparait / OT disparaît
nous	disparaissons
vous	disparaissez
ils/elles	disparaissent

Imparfait
je	disparaissais
tu	disparaissais
il/elle/on	disparaissait
nous	disparaissions
vous	disparaissiez
ils/elles	disparaissaient

Passé simple
je	disparus
tu	disparus
il/elle/on	disparut
nous	disparûmes
vous	disparûtes
ils/elles	disparurent

Futur simple
je	disparaitrai / OT disparaîtrai
tu	disparaitras / OT disparaîtras
il/elle/on	disparaitra / OT disparaîtra
nous	disparaitrons / OT disparaîtrons
vous	disparaitrez / OT disparaîtrez
ils/elles	disparaitront / OT disparaîtront

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

disparaitre (disparaître) dans la nature ugs: von der Bildfläche verschwinden ugs

disparaitre (disparaître) de la circulation ugs: von der Bildfläche [o. in der Versenkung] verschwinden ugs

disparaitre (disparaître) aux regards de qn geh: jds Blicken Dat entschwinden geh

disparaitre (disparaître) sans laisser de traces: spurlos verschwinden

faire disparaitre un obstacle: ein Hindernis aus dem Weg räumen

faire disparaitre les traces: die Spuren verwischen

faire disparaitre les taches: die Flecken entfernen

faire disparaitre qn: jdn beseitigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sur les 17 bataillons engagés, 12 bataillons ont complètement disparu.

fr.wikipedia.org

Ainsi, durant l'Éémien, la banquise pérenne a pu disparaître totalement.

fr.wikipedia.org

Sa mère disparaît alors qu'il n'a que seize ans.

fr.wikipedia.org

Plutôt que de s'engager dans une histoire sentimentale vouée à l'échec, l'inconnue préfère disparaître après avoir vécu de brèves, mais intenses émotions.

fr.wikipedia.org

Avec l'expansion d'autres céréales, en particulier froment, maïs ou riz, la culture de l'épeautre a régressé progressivement jusqu'à disparaître presque totalement.

fr.wikipedia.org