Deutsch
Englisch
I. sti·cken [ˈʃtɪkn̩] VERB trans (durch Sticken herstellen)
- etw [auf etw Akk] sticken
- to embroider sth [on[to] sth]
- das Tischtuch wies am Rand gestickte Verzierungen auf
- the tablecloth had an embroidered edge
- etw sticken
- to embroider sth
II. sti·cken [ˈʃtɪkn̩] VERB intr
- [an etw Dat] sticken
- to embroider [sth]
- [an etw Dat] sticken
- to do embroidery
- man braucht viel Geduld zum Sticken eines Blumenmotifs
- it requires a lot of patience to embroider a flower motif
Englisch
Deutsch
- embroider
- sticken
- to embroider sth [onto sth]
- etw [auf etw Akk] sticken
- to be good at embroidery
- gut sticken können
- an embroidered border
- eine gestickte Borte
- stitch
- sticken
- to work sth
- etw [auf]sticken
- to work a monogram on sth
- ein Monogramm auf etw Akk sticken
| ich | sticke |
|---|---|
| du | stickst |
| er/sie/es | stickt |
| wir | sticken |
| ihr | stickt |
| sie | sticken |
| ich | stickte |
|---|---|
| du | sticktest |
| er/sie/es | stickte |
| wir | stickten |
| ihr | sticktet |
| sie | stickten |
| ich | habe | gestickt |
|---|---|---|
| du | hast | gestickt |
| er/sie/es | hat | gestickt |
| wir | haben | gestickt |
| ihr | habt | gestickt |
| sie | haben | gestickt |
| ich | hatte | gestickt |
|---|---|---|
| du | hattest | gestickt |
| er/sie/es | hatte | gestickt |
| wir | hatten | gestickt |
| ihr | hattet | gestickt |
| sie | hatten | gestickt |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Auf den Achselklappen wurde der Namenszug gestickt, auf den Achselstücken hingegen in Metall geschlagen.
de.wikipedia.org Auch hier muss davon ausgegangen, dass die von Sticken keine männlichen Lehnserben hatten und das Dorf deshalb an den Markgrafen zurück gefallen war.
de.wikipedia.org Im Mittelniederdeutschen stand sticke, sticken für spitzes Ding, Stecken, in die Erde geschlagener Pfahl.
de.wikipedia.org Die drei Rangsterne waren nun aus Seide gestickt.
de.wikipedia.org Im Alter von sieben Jahren lernte sie von ihrer Mutter und deren Schwester das Sticken.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.textileart.ch Gärtchen 1, ©2005 Baumwolle, Garne Von Hand und mit der Maschine gestickt 40 x 40 cm
[...]
Little Garden ©2005 Cotton, yarns hand and machine embroidered 40 x 40 cm
[...]
www.textileart.ch 30 x 24 cm Garne, Polyester, handgefärbte Baumwolle, Garne, Stoffbällchen Geschichtet, mit der Maschine und von Hand gestickt Verkauft
[...][...]
30 x 24 cm Yarns, polyester felt, hand dyed cotton, knotted fabric balls layered, hand and machine embroidered Sold
[...][...]
www.bernina.com Sticken und Quilten in Perfektion – ein Kreativwerkzeug par excellence.
[...][...]
Embroider and quilt to perfection with this creative tool par excellence.
[...][...]
www.bernina.com Wenn Sie die aurora 450 als Stickmaschine einsetzen, können Sie beliebige TrueType-Fonts verwenden, um Schriften zu sticken.
[...][...]
When you use the aurora 450 as an embroidery machine, you can utilize whatever TrueType fonts take your fancy to embroider lettering.
[...][...]
www.bernina.com So ermöglicht Ihnen die BERNINA Sticksoftware V6, mit geringem Zeitaufwand reizvolle Motive und Effekte zu gestalten, die Sie mit Ihrer BERNINA Stickmaschine in höchster Präzision sticken – ein mächtiges kreatives Werkzeug für Anspruchsvolle, die ihre eigenen Vorstellungen in höchster Qualität umsetzen möchten.
[...]
Thanks to the BERNINA Embroidery Software V6, you can design charming motifs and effects and embroider them with your BERNINA embroidery machine with the utmost precision in next to no time. A powerful creative tool for the discerning who wish to transform their own ideas into high-quality embroideries.