HUSTEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. hus·ten [ˈhu:stn̩] VERB intr

husten

to cough

wie lange hustest du schon?

how long have you had that cough?

stark husten

to have a bad [or nasty] cough

auf etw Akk husten ugs

to not give a damn about sth

II. hus·ten [ˈhu:stn̩] VERB trans

husten (auswerfen):

etw husten

to cough up sth trennb

Schleim/Blut husten

to cough up mucus/blood

Wendungen:

dem werde ich was husten [o. eins] sl

he can go jump in a lake [or go take a running jump]

dem werde ich was husten [o. eins] sl

he can just get lost

Hus·ten <-s> [ˈhu:stn̩] SUBST m kein Pl

Husten

cough

Husten stillend

cough-relieving

Husten stillend wirken

to relieve a cough

die Flöhe husten hören

to imagine things

etw lindern Husten, Sonnenbrand etc.

to soothe

ein bellender Husten

a hacking cough

Englisch

Deutsch

expectorate blood

[Blut] husten [o. ugs spucken]

to cough up sputum

Schleim husten

cough

Husten m <-s>

a bad [or nasty]cough

ein schlimmer Husten

barking cough

bellender Husten

chesty [or hacking]cough

tief sitzender Husten

persistent cough

hartnäckiger [o. anhaltender] Husten

to have a cough

einen Husten haben

cough

husten

to cough blood

Blut husten

hacking cough

trockener Husten

chesty cough

tief sitzender Husten

to get chesty esp Brit

Husten bekommen

Präsens

ich	huste
du	hustest
er/sie/es	hustet
wir	husten
ihr	hustet
sie	husten

Präteritum

ich	hustete
du	hustetest
er/sie/es	hustete
wir	husteten
ihr	hustetet
sie	husteten

Perfekt

ich	habe	gehustet
du	hast	gehustet
er/sie/es	hat	gehustet
wir	haben	gehustet
ihr	habt	gehustet
sie	haben	gehustet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehustet
du	hattest	gehustet
er/sie/es	hatte	gehustet
wir	hatten	gehustet
ihr	hattet	gehustet
sie	hatten	gehustet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Hinrichtung führt angesichts der bellenden Schüsse des Exekutionskommandos zu einer eindeutigen Trauerbekundung der Dorfbewohner.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich waren Hunde beim Gottesdienst willkommen, es war nur üblich, bellende und störende Hunde zu entfernen.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund ein großer Hund, der bellend ebenfalls nach links schaut.

de.wikipedia.org

Es wird meist von einigen tief bellenden Lauten eingeleitet, denen ein sehr erregter, hoher Laut und dann eine in Intensität und Tonhöhe absteigende Rufreihe folgt.

de.wikipedia.org

Hier erhielt er ein großes Epitaph mit seiner knienden Ganzfigur, vornehm gekleidet und mit bellenden Hunden als sprechendem Wappen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Gast war jetzt nicht so schweigsam wie bei unserem ersten Gang vor einer Woche, er hustete auch nicht mehr, und das Laufen fiel ihm leichter.

grosstuchen.cwsurf.de

The guest was no longer as quiet as he had been on our first time a week earlier, and he no longer coughed and it was easier for him to walk.

grosstuchen.cwsurf.de

Nur eine Robbenkolonie leistet mir dort Gesellschaft, und das kann manchmal auch etwas unheimlich sein, denn wenn sie husten, klingen sie genauso wie Menschen!

mb.mercedes-benz.com

There is a seal colony there and that can be a bit scary because you can hear them cough, they sound just like humans!

mb.mercedes-benz.com

Die Frau hustet leise, wartet, bis sie besser sehen kann, geht vorsichtig über Dielen, die knarren, knarzen, die das Geräusch ihrer Schritte verstärken, es gleichzeitig stumpf verschlucken.

www.sudabehmohafez.de

She coughs quietly, and once her eyes have adjusted to the dark, she walks deeper into the room, cautious as she steps over the creaking, groaning planks. It is a noise both intensified and absorbed by her steps.

www.sudabehmohafez.de

Auslaufen von Urin, wenn man hustet und niest, jedoch auch dringend zur Toilette muss und oftmals bereits vorher Wasser lässt, bevor man diese erreichen konnte.

www.id-direct.com

Leaking urine when coughing and sneezing but also needing to dash to the toilet, often leaking urine before they are able to get there.

www.id-direct.com