fre̱u̱nd ADJ veraltend geh
Kleinschreibung
- 3.11
-
der(die) Fre̱u̱nd (Fre̱u̱n·din) <-(e)s, -e>
1.
2.
3. (keine weibliche Form) ↔ Feind
4. ≈ Liebhaber
6. übtr
- Als falsche Freunde, genauer: „falsche Freunde des Übersetzers“, (engl. false friends, franz. faux amis) bezeichnet man Wörter oder Wendungen verschiedener Sprachen mit ähnlicher oder identischer Form, aber unterschiedlicher Bedeutung, z.B. ital. caldo = „warm“ (aber nicht: „kalt“), franz. figure = „Gesicht“ (aber nicht: „Figur“), engl. eventually = „gelegentlich“ (aber nicht: „eventuell“), engl. to become = „werden“ (aber nicht: „bekommen“). Falsche Freunde, zu denen es auch mehrere Wörterbücher gibt, stellen im Zusammenhang mit Übersetzungen dann ein Problem dar, wenn scheinbare Entsprechungen nicht als unzutreffend erkannt werden. Im Alltagsleben werden solche Parallelen gern im Scherz verwendet.
-
der(die) Ẹx-Freund(in), der(die) Ẹx·freund
das Fre̱u̱nd-Fe̱i̱nd-Den·ken
PONS OpenDict
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Seine Freunde waren Kollegen von den benachbarten Gütern.
de.wikipedia.org Anschließend geht er erst zu den Armen, um ihnen Speise zu bringen, bevor er sich zum Mahl mit seinen Freunden begibt.
de.wikipedia.org Strittig ist jedoch, ob es sich um eine Aufwertung als König oder eine Aufwertung als Freund des Kaisers gehandelt habe.
de.wikipedia.org Seine Zeichnungen, erstellt mit der gewohnten Klarheit, legte er seinen Freunden vor, mit der Information, dass er nicht die Mittel habe, diese Arbeit durchzuführen.
de.wikipedia.org Den Kontakt zu Freunden und Kollegen hielt er brieflich aufrecht.
de.wikipedia.org