Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Cubist
Meintest du?
klimaverträglich ,
vertraulich ,
unverdaulich ,
unverträglich ,
oder
schwer

kli̱·ma·ver·träg·lich ADJ

ụn·ver·träg·lich, un·ver·trä̱g·lich ADJ

1.

so, dass man es schlecht verträgt
unverträgliche Speisen/Medikamente

2.

so, dass man schlecht mit anderen Menschen auskommt
ein unverträglicher Mensch/Charakter

ver·tra̱u̱·lich ADJ

1. ≈ geheim

so, dass es nicht an Unbefugte weitergegeben werden darf
Er erhielt streng vertrauliche Informationen.

2. ≈ freundschaftlich

so, dass man spürt, dass Menschen schon länger eine enge Beziehung haben
Sie sprachen in vertraulichem Ton miteinander.

3. ≈ aufdringlich, zudringlich

so, dass jd in übertriebener Weise die Nähe zu jdm sucht
Wenn man ihn nur freundlich grüßt, wird er sofort plump-vertraulich.

ụn·ver·dau·lich, un·ver·da̱u̱·lich ADJ nicht steig.

1.

so, dass man es nicht verdauen kann
die unverdaulichen Bestandteile der Nahrung wieder ausscheiden

2. ugs

so, dass man es schwer verstehen kann
eine reichlich unverdauliche Lektüre

I. schwe̱r ADJ ↔ leicht

1.

von hohem Gewicht
Wer soll denn den schweren Koffer tragen?

2.

Zahlenangabe plus schwer
so, dass es das genannte Gewicht hat
Der Fisch war vier Kilo schwer.
Der Kartoffelsack ist einen Zentner schwer.

3.

stark, heftig
Schwere Regenfälle brachten die Flüsse zum Anschwellen.
Er hatte ein schweres Verbrechen begangen.

4.

nicht einfach, viel Kraftaufwand erfordernd
Diese Arbeit ist doch zu schwer für dich!

5. ↔ einfach

schwierig
Es war eine ziemlich schwere Prüfung.

6.

anspruchsvoll
Sie hört gern schwere Musik.

II. schwe̱r ADV ugs

sehr
Er war schwer beleidigt.
Das hatte sie schwer beeindruckt/enttäuscht.
eine schwer behinderte/schwerbehinderte Frau
ein schwer beschädigtes/schwerbeschädigtes Auto
ein schwer beladener/schwerbeladener Anhänger
ein schwer bewaffneter/schwerbewaffneter Verbrecher
ein schwer erziehbares/schwererziehbares Kind
ein schwer kranker/schwerkranker Patient
eine schwer lösliche/schwerlösliche Substanz
ein schwer verständliches/schwerverständliches Buch
ein schwer verletztes/schwerverletztes Unfallopfer
Dieser Sitzplatz ist reserviert für schwer Beschädigte/Schwerbeschädigte.
Dieser Sitzplatz ist reserviert für schwer Behinderte/Schwerbehinderte.
eine schwerreiche Frau
schwerstbehindert

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.16

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.16

Zusammenschreibung

4.6

Zusammenschreibung

4.16

Kleinschreibung

3.8
ein schwerer Sturm
eine schwere Aufgabe
schwer arbeiten

Kleinschreibung

3.20
ein schwerer Schlag
schwere Geschütze auffahren
ein schwerer Junge (= ein Krimineller)

Großschreibung

3.7
Frag ihn etwas Schweres!
etwas Schweres schleppen

Getrenntschreibung

4.5
schwer sein
schwer werden
schwer bleiben

Getrenntschreibung

4.8
Er hat sich dabei schwer verletzt.
etw. schwer verstehen können

Zusammenschreibung

4.6
etw. schwernehmen (= sich zu Herzen nehmen)
sich schwertun (= Mühe mit etw. haben)
jmdm. schwerfallen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.15
das Gepäck schwermachen/schwer machen

Zusammenschreibung

4.8
jmdm. das Herz schwermachen/schwer machen
es sich schwermachen/schwer machen (= sich viel Mühe machen)

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.9
schwerverdaulich/schwer verdaulich
schwerverständlich/schwer verständlich
schwerlöslich/schwer löslich
schwerwiegend/schwer wiegend
schwerverletzt/schwer verletzt
schwerbehindert/schwer behindert

Zusammenschreibung

4.9
ziemlich schwerverdaulich
überaus schwerwiegend

Zusammenschreibung

4.9
schwerer verdaulich
am schwersten verständlich

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er hatte diese Gruppen mit vertraulichen Informationen und Lagebildern aus der Bundeswehr versorgt, um ihnen den Eindruck eines Wissensvorsprungs zu geben.
de.wikipedia.org
Vorangegangen waren seit Beginn der 50er Jahre vertraulich geführte Sondierungsgespräche über eine künftige Militärseelsorge.
de.wikipedia.org
Die sodann eingereichte Vorschläge werden vertraulich behandelt und überprüft.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zur wissenschaftlichen Nutzung, deren Ergebnisse veröffentlicht werden müssen, können die Ergebnisse der kommerziellen Nutzung vertraulich bleiben.
de.wikipedia.org
Dies betrifft insbesondere den Zugriff auf und die Veränderung von vertraulichen oder kritischen Informationen.
de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"plump-vertraulich" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Deutsch
Italienisch