CASH INJECTION - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

cash in·ˈjec·tion SUBST FIN

cash injection

Bareinlage f <-, -n>

OpenDict-Eintrag

cash injection SUBST

cash injection FIN

Kapitalspritze f

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

an injection of cash [or funds] [or money]

eine Geldspritze ugs

Deutsch

Englisch

Geldspritze

cash injection

im PONS Wörterbuch

in·jec·tion [ɪnˈʤekʃən] SUBST

1. injection MED:

injection

Injektion f <-, -en>

injection

Spritze f <-, -n>

an insulin/a pain-killing injection

eine Insulin-/Schmerzspritze

a flu/tetanus injection Brit, Aus

eine Grippe-/Tetanusspritze

to give sb an injection [Brit, Aus against sth]

jdm eine Spritze [gegen etw Akk] geben

to give sth by injection

etw spritzen

2. injection (addition):

an injection of cash [or funds] [or money]

eine Geldspritze ugs

a capital injection of £100,000 [or an injection of £100,000 capital]

eine Kapitalzuführung von 100.000 Pfund

an injection of enthusiasm/new life/optimism

ein Schuss Enthusiasmus/neues Leben/Optimismus

3. injection TECH:

injection

Einspritzung f <-, -en>

injection of gas

Einblasen nt

I. cash [kæʃ] SUBST no pl

cash

Bargeld nt <-(e)s>

cash market

Kassamarkt m

cash position

Kassenlage f

cash position

Zahlungsmittelbestand m

cash ratio

Barliquidität f

how much do you have on you in ready cash?

wie viel haben Sie in bar dabei?

to be strapped for [or short of]cash ugs

blank sein ugs

£100 cash down and the rest when the work is finished

100 Pfund sind sofort fällig und der Rest, wenn die Arbeit fertig ist

cash in advance

Bargeldvorschuss m

cash in [or Am on] hand

Barbestand m <-(e)s, -stände>

cash in [or Am on] hand

Bargeld nt <-(e)s>

to pay by [or in]cash

bar bezahlen

cash with order

Zahlung f bei Auftragserteilung

II. cash [kæʃ] VERB trans

to cash a cheque [or Am check]

einen Scheck einlösen [o. einwechseln]

to cash in ⇆ sth

etw einlösen

to cash in chips/tokens

Chips/Gutscheine eintauschen

to cash in [one's chips] übtr euph ugs

den Löffel abgeben ugs

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Bareinlage

cash injection

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

cash VERB trans TRANSPROZ

cash (Wechsel, Scheck)

einlösen

Present

I	cash
you	cash
he/she/it	cashes
we	cash
you	cash
they	cash

Past

I	cashed
you	cashed
he/she/it	cashed
we	cashed
you	cashed
they	cashed

Present Perfect

I	have	cashed
you	have	cashed
he/she/it	has	cashed
we	have	cashed
you	have	cashed
they	have	cashed

Past Perfect

I	had	cashed
you	had	cashed
he/she/it	had	cashed
we	had	cashed
you	had	cashed
they	had	cashed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The cash credit account is similar to current accounts as it is a running account (i.e., payable on demand) with cheque book facility.

en.wikipedia.org

For example, a cash account with $2,000 allots you the opportunity to buy up to $2,000 in stock, minus commission costs.

www.usatoday.com

Assuming the same $5,000 increase in value, the investor's cash contribution of $5,000 would yield an increase in equity of $5,000 in one year, a 100% return.

en.wikipedia.org

Some gained cash which they had to hide from the other housemates.

en.wikipedia.org

Finally, customers pay for their products at a cash register.

en.wikipedia.org